agent_ui: Improve display of external agents in configuration view (#41869)

This PR makes the agent panel's configuration view use the icon from an
external agent that comes directly from the extension, as well as some
other clean ups.

Release Notes:

- N/A

Author: danilo-leal