Made `disambiguateParseErrors` a parameterized function (#2170) #2252

Job	Run time
test-linux	3m 34s
builds	12m 24s
compiler-tests	16m 56s
tests (windows-latest)	4m 57s
tests (macos-latest)	3m 10s
tests (buildjet-4vcpu-ubuntu-2204-arm)	4m 55s
	45m 56s

Provide feedback