{ "title": "Subtitle Edit", "version": null, "translatedBy": "", "cultureName": "jp-JP", "general": { "abort": "中止", "actor": "CAST", "actors": "CAST", "add": "追加", "addDotDotDot": "追加...", "addToNamesListCaseSensitive": "名前リストに追加 (大文字小文字区別)", "addToUserDictionary": "ユーザー辞書に追加", "addVideoFiles": "動画ファイルを追加", "adjustAlpha": "透明度を調整", "adjustDisplayDuration": "表示時間を調整", "adjustment": "調整", "advanced": "詳細", "advancedSettings": "詳細設定", "after": "後", "alignment": "配置", "alignmentDotDotDot": "配置", "alignmentX": "選択した行の配置 \"{0}\" を設定", "all": "全て", "allFiles": "全てのファイル", "alphaAdjustment": "透明度調整", "aphaThreshold": "透明度閾値", "apiKey": "本人証明キー", "apiSecret": "本人証明キー秘匿", "appearance": "外観", "append": "追加", "apply": "適用", "applyTo": "適用先", "ascending": "昇順", "attachDotDotDot": "添付", "audioFiles": "オーディオファイル", "audioVisualizer": "オーディオ視覚化", "auto": "Auto", "autoBreak": "自動改行", "autoContinue": "自動続行", "autoTranslate": "自動翻訳", "autodetect": "自動検出", "background": "Background", "backgroundColor": "背景色", "backward": "後方へ", "batchMode": "一括処理モード", "bdnXml": "画像字幕の為のxml生成", "before": "前", "beforeX": "Before \"{0}\"", "beginning": "最初", "bluRaySup": "Blu-ray (sup)", "bold": "太字", "bookmarkAdd": "しおりを追加", "bookmarkAddForSelectedLinesX": "指定した{0}行にしおりを追加", "bookmarkClearQuestion": "全てのブックマークを削除しますか?", "bookmarkDeleteSelectedQuestion": "選択したブックマークを削除しますか?", "bookmarkDotDotDot": "ブックマーク", "bookmarkEdit": "ブックマークを編集", "bookmarkEditForSelectedLinesX": "選択した{0}行のブックマークを編集", "bookmarksList": "ブックマーク一覧", "borderColor": "枠の色", "borderStyle": "枠のスタイル", "bottomCenter": "中央下", "bottomLeft": "左下", "bottomRight": "右下", "box": "ボックス", "boxColor": "ボックスの色", "boxCornerRadius": "ボックスの角の半径", "boxPerLine": "ボックスの行数", "bridgeGaps": "ブリッジの間隔", "cancel": "キャンセル", "cancelled": "キャンセル済み", "caseInsensitive": "大文字小文字を区別しない", "caseSensitive": "大文字小文字を区別", "category": "カテゴリー", "center": "中央", "centerHorizontally": "左右中央寄せ", "centerVertically": "上下中央寄せ", "change": "変更", "changeAll": "すべて変更", "changeCasing": "大文字と小文字の変換", "changeFormatting": "書式の一括変更", "changeFrameRate": "フレームレートの変更", "changeLanguageFilter": "言語絞り込み", "changeOnce": "1回変更", "changeSpeed": "速度の変更", "character": "文字", "characters": "文字", "charsPerSec": "文字/秒", "chooseColorDotDotDot": "色の選択", "chooseImageFiles": "画像選択", "class": "クラス", "classic": "クラシック", "clear": "クリア", "close": "閉じる", "codec": "コーディック", "collapse": "折りたたみ", "color": "色", "colorDotDotDot": "色...", "column": "列", "consoleLog": "コンソールログ", "contentAlignment": "コンテンツの配置", "conversionCancelledByUser": "ユーザーによって変換がキャンセルされました", "convert": "変換", "converted": "変換済み", "convertingDotDotDot": "変換...", "convertingXofYDotDoDot": "{0:#,###,##0}/{1:#,###,##0}変換中...", "copy": "コピー", "copyImageToClipboard": "画像をクリップボードにコピー", "copyTextToClipboard": "クリップボードにコピー", "couldNotSaveFileXErrorY": "\"{0}\"を保存できませんでした エラー: {1}", "count": "カウント", "cps": "文字/秒", "currentSubtitle": "現在の字幕", "currentVideoPosition": "現在の動画の位置", "cut": "切り取り", "dark": "ダーク", "dateAndTime": "日時", "default": "既定", "delete": "削除", "deleteAtPosition": "再生位置の字幕を削除", "deleteCurrentLine": "選択行の削除", "deleteFirstLines": "最初の行を削除", "deleteLastLines": "最後の行を削除", "deleteLineXPrompt": "行番号{0}を削除しますか?", "deleteLines": "行を削除", "deleteLinesContainingText": "テキストを含む行を削除", "deleteXLinesPrompt": "{0}行を削除しますか?", "description": "説明", "dictionary": "辞書", "diskSpace": "ディスク容量", "doNoChange": "変更しない", "done": "完了", "doubleWords": "重複した単語", "doubleLines": "重複した行", "download": "ダウンロード", "downloadX": "{0}をダウンロード", "downloadingX": "{0}をダウンロード中", "downloadingXPercent": "{0}%ダウンロード", "duplicate": "複製", "duration": "タイム", "durationMinutes": "再生時間(分)", "edit": "編集", "editDotDotDot": "編集...", "editing": "編集", "effect": "効果", "enabled": "有効", "encoding": "変換", "endTime": "終了時刻", "engine": "エンジン", "enterProfileName": "設定名入力", "error": "エラー", "errorX": "エラー; {0}", "example": "例", "exampleX": "例: {0}", "expand": "展開", "export": "エクスポート", "exportDotDotDot": "エクスポート...", "exportToX": "{0}にエクスポート", "extendAfter": "次の行まで延長 / 短縮", "extendBefore": "前の行に延長 / 短縮", "extendSelectedLinesToNextShotChangeOrNextSubtitle": "選択した字幕の「終了時間」を自動で後ろに伸ばす", "extendSelectedToNext": "選択した項目を 次の項目まで拡張", "extendSelectedToPrevious": "選択した項目を 前の項目まで拡張", "extractingAudioClips": "音声を抽出しています...", "fade": "フェードアウト", "fetchFirstWordFromNextSubtitle": "次の字幕から最初の単語を取得", "fileAlreadyExists": "ファイルが既に存在します", "fileExtension": "ファイル拡張子", "fileName": "ファイル名", "fileNameX": "ファイル名: {0}", "fileNameXAndSize": "ファイル名: {0} ({1})", "fileSaved": "ファイルが保存されました", "fileSavedToX": "ファイルが{0}に 保存されました", "fileXAlreadyExists": "ファイル \"{0}\"は 既に存在します.", "fileXOfY": "{1}件中 {0}件目", "filter": "フィルター", "filterByLayer": "レイヤー別表示", "find": "検索", "findNext": "次を検索", "findTextX": "テキストを検索 - {0}", "fiveHundredMilliseconds": "500ミリ秒", "fiveSeconds": "5秒", "fix": "修正", "fixCommonErrors": "よくあるエラーを修正", "fixRightToLeft": "右から左への表示を修正", "fixRightToLeftViaUnicodeTags": "Unicodeタグを使用して右から左への表示を修正", "fixedValue": "固定値", "focusSelectedLine": "選択行をアクティブにする", "font": "フォント", "fontColor": "フォントの色", "fontHeight": "フォントの高さ", "fontName": "フォント名", "fontNameDotDotDot": "フォント名...", "fontSize": "フォントサイズ", "fonts": "フォント", "footer": "ステータスバー", "forced": "強制", "foreground": "前景", "format": "フォーマット", "forward": "フォワード", "foundNoMatches": "一致するものが見つかりませんでした", "foundOneMatch": "一致するものが1つ見つかりました", "foundXInLineYZ": "{1}行目 {2}文字目に「{0}」を検出", "foundXMatches": "{0}個の一致", "frameRate": "フレームレート", "frameRateX": "フレームレート: {0:0.0###}", "frames": "フレーム", "from": "From", "fromCurrentVideoPosition": "現在のビデオ位置から", "gap": "ギャップ", "general": "共通", "generalText": "共通テキスト", "generate": "生成", "generateImportShotChanges": "ショット変更を生成/インポート", "generating": "生成中...", "generatingImageXofY": "{1:#,##0}の画像{0:#,##0} を生成中...", "generatingWavFile": "wav ファイルを生成中...", "getAudioClips": "オーディオ クリップを取得", "goTo": "移動", "goToLineNumber": "行番号へ移動", "goToNextShotChange": "次のショット変更へ移動", "goToPreviousShotChange": "前のショット変更へ移動", "googleIt": "Google で検索", "group": "グループ", "header": "ヘッダー", "height": "高さ", "help": "ヘルプ", "hex": "16 進数", "hide": "エンド", "hidePreview": "プレビューを非表示", "history": "履歴", "horizontal": "水平", "hourMinutesSecondsDecimalSeparatorMilliseconds": "時間:分:秒:ミリ秒", "hourMinutesSecondsFrames": "時間:分:秒:ミリ秒:フレーム", "ip": "IPアドレス", "id": "ID", "image": "画像", "imageSaved": "保存された画像", "imagedBasedSubtitles": "画像ベースの字幕", "images": "画像", "imagesWithTimeCode": "タイムコード付き画像", "import": "インポート", "importDotDotDot": "インポート", "include": "組込み", "information": "情報", "insertAfter": "後ろに行挿入", "insertAtPositionAndFocusTextBox": "カーソル位置に追加した字幕行に書き込み", "insertAtPositionNoFocusTextBox": "カーソル位置に新しい字幕行を追加", "insertBefore": "前に行挿入", "insertLine": "字幕行を追加", "insertNewSelection": "書き込む為に字幕行を追加", "insertSubtitleAfterCurrentLine": "字幕行を後ろに追加", "insertSubtitleFileAtVideoPositionDotDotDot": "カーソル位置に字幕ファイルを挿入", "inspectAdditions": "追加項目を検査", "invertSelection": "選択範囲を反転", "isDefault": "デフォルト", "italic": "斜体", "keepExistingTimeCodes": "オフセットを適用しない", "keyFile": "基準として使うファイルを指定", "language": "言語", "languagePostFix": "ファイル名の後ろに言語識別子を付ける (mkv,mp4のみ)", "layer": "レイヤー", "layerFilterOn": "レイヤー絞り込み", "left": "左", "light": "ライト", "lineHeigth": "行の高さ", "lineNumber": "行番号", "lineXColumnY": "場所のピンポイント指定({0}行目 {1}文字目)", "lines": "行", "linesAddedX": "追加された行数: {0}", "linesChangedX": "変更された行数: {0}", "linesDeletedX": "削除された行数: {0}", "listErrors": "リストエラー", "loadDefaults": "デフォルト値を読み込む", "lockTimeCodes": "タイムコードをロック", "logo": "ロゴ", "margin": "余白", "match": "対応付け", "maxCharactersPerSecond": "１秒あたりの最大文字数", "mediaInformation": "メディア情報", "mergeAfter": "後ろの行と結合", "mergeBefore": "前の行と結合", "mergeLines": "行を結合", "mergeLinesWithSameText": "同じテキストの行を結合", "mergeLinesWithSameTimeCodes": "同じタイムコードの行を結合", "mergeSelected": "選択した行を結合", "mergeSelectedAsDialog": "選択した行を会話形式で結合", "mergeSelectedLines": "選択した行を結合", "mergeSelectedLinesDialog": "選択した行を会話形式で結合", "mergeWithLineAfterAndAutoBreak": "後ろの行と結合して自動改行", "mergeWithLineAfterKeepBreaks": "後ろの行と結合", "mergeWithLineBeforeAndAutoBreak": "前の行と結合して自動改行", "mergeWithLineBeforeKeepBreaks": "前の行と結合", "middleCenter": "中央揃え", "middleLeft": "左揃え", "middleRight": "右揃え", "milliseconds": "ミリ秒", "model": "モデル", "models": "モデル", "more": "詳細", "moreInfo": "詳細情報", "moveAllShotChangeOneFrameBack": "全てのカット切替を1フレーム後ろに移動", "moveAllShotChangeOneFrameForward": "全てのカット切替を1フレーム前に移動", "moveDown": "下に移動", "moveUp": "上に移動", "multipleReplace": "複数置換", "name": "名前", "negative": "反転", "new": "新規", "newDotDotDot": "新規", "newProfile": "新しいプロファイル", "newSubtitleStartKeyDownSetEndKeyUp": "字幕挿入: キーダウンで開始, キーアップで終了", "setSubtitleStartAtVideoPositionSetEndAtKeyUpAndGoToNext": "開始位置をビデオ位置に、終了位置をキーアップに設定し、次に進みます", "no": "No", "noFilesToConvert": "変換するファイルがありません", "noLanguageCode": "言語コードがありません", "noSubtitleLoaded": "字幕が読み込まれていません", "noSubtitlesFound": "字幕が見つかりません", "noSymbolLines": "記号だけの行はありません", "noVideoLoaded": "動画が読み込まれませんでした", "none": "なし", "normalCasing": "通常の大文字/小文字", "notAvailable": "該当なし", "notInstalled": "インストールされていません", "number": "ナンバー", "numberSymbol": "No", "ocrDotDotDot": "OCR...", "ocrPercentX": "OCR: {0}%", "offset": "オフセット", "offsetTimeCodes": "オフセットタイムコード", "offsetX": "横方向補正", "offsetY": "縦方向補正", "ok": "_OK", "oneFile": "１ファイル", "oneHundredMilliseconds": "100ミリ秒", "oneSecond": "１秒", "oneSecondBack": "１秒戻る", "oneSecondForward": "１秒進む", "onlineVideoFeatureNotAvailable": "オンラインビデオでは この機能は利用できません", "openContainingFolder": "格納フォルダを開く", "openDictionaryFolder": "辞書を開く", "openFile": "ファイルを開く", "openImageBasedSubtitle": "画像ベースの字幕を開く", "openImageFile": "画像ファイルを開く", "openOriginalSubtitleFile": "オリジナル字幕ファイルを開く", "openOriginalSubtitleFileTitle": "オリジナル字幕ファイルを開く", "openOutputFolder": "出力フォルダを開く", "openSubtitle": "字幕を開く", "openSubtitleFileTitle": "字幕を開く", "openSubtitles": "字幕を開く", "openVideoFile": "動画を開く", "openVideoFileTitle": "動画を開く", "optimalCharactersPerSecond": "１秒あたりの最適な文字数", "options": "オプション", "originalText": "オリジナルテキスト", "outline": "文字の縁取り", "outlineColor": "文字の縁取りの色", "outlineWidth": "文字の縁取りの幅", "outputFolder": "出力フォルダ", "outputProperties": "出力プロパティ", "overlap": "重なり", "overlapNextX": "次の行を重ねる({0:#;##0.###})", "overlapPreviousLineX": "前の行を重ねる({0:#;##0.###})", "overlapStartAndEnd": "字幕行時間の重複", "overlapX": "重ね({0:#;##0.###})", "overwriteExistingFiles": "既存のファイルを上書きする", "overwriteFilesInFolderX": "フォルダ内のファイルを上書きする: \"{0}\"", "overwriteQuestion": "上書きしますか?", "padding": "字幕の中の余白", "parameters": "個別機能の詳細指定値", "parsingXDotDotDot": "解析中 {0}...", "paste": "貼り付け", "pasteNewSelection": "クリップボードのテキストを新しい選択範囲に貼り付ける", "pause": "一時停止", "percent": "パーセント", "pickLayer": "レイヤーを設定", "pickOllamaModel": "Ollama (AIモデル) を使用", "pickOutputFolder": "出力フォルダを選択", "pickResolutionFromCurrentVideo": "現在のビデオの解像度を選択", "pickResolutionFromVideoDotDotDot": "ビデオの解像度を選択", "pickSubtitleFile": "字幕ファイルを選択", "pickVideoFile": "ビデオファイルを選択", "pickVideoPosition": "ビデオの位置を選択", "play": "再生", "playFromStartOfVideo": "ビデオの最初から再生", "playNext": "次の行を再生", "playSelectedLines": "選択した行を再生", "playSelectedLinesWithLoop": "選択した行をループ再生", "pleaseEnterAValidValueForX": "\"{0}\"に有効な値を入力してください", "pleaseWait": "しばらくお待ちください", "position": "位置", "positionX": "位置: {0}", "postProcessing": "後処理", "poweredBy": "使用", "prefix": "接頭辞", "preview": "プレビュー", "profile": "プロファイル", "profileName": "プロファイル名", "profiles": "プロファイル", "property": "プロパティ", "question": "質問", "reDownloadX": "{0}を再ダウンロード", "reason": "理由", "recentFiles": "最近使用したファイル", "redo": "やり直し", "refresh": "更新", "region": "地域", "regularExpression": "正規表現", "regularExpressionIsNotValid": "正規表現が無効です", "relativeToCurrentVideoPosition": "現在の動画位置を基準にする", "remove": "削除", "removeAlignment": "配置を削除", "removeAllFormatting": "全ての書式を削除", "removeBlankLines": "空白行を削除", "removeBold": "太字を削除", "removeColor": "色を削除", "removeFilter": "フィルターを削除", "removeFontName": "フォント名を削除", "removeFormatting": "書式を削除", "removeItalic": "斜体を削除", "removeRightToLeftUnicodeTags": "右から左の制御文字を削除", "removeSelectedFile": "選択したファイルを削除しますか?", "removeStyling": "書式を削除", "removeTextForHearingImpaired": "聴覚障害者向けテキストを削除", "removeUnderline": "下線を削除", "rename": "名前変更", "replace": "置換", "replaceWith": "置換後", "requiresRestart": "再起動を要す", "reset": "リセット", "resolution": "解像度", "resolutionX": "解像度: {0}", "reverseRightToLeftStartEnd": "右→左読み文字への修正", "right": "右", "rightToLeft": "右から左へ", "rules": "ルール", "saveChangesMessage": "現在の字幕ファイルへの変更を保存しますか?", "saveChangesTitle": "変更を保存しますか?", "saveChangesToX": " \"{0}\"への変更を保存しますか?", "saveChangesToXOriginal": "元の字幕ファイル \"{0}\"への変更を保存しますか?", "saveDotDotDot": "保存...", "saveFileAsTitle": "ファイルに 名前を付けて保存", "saveImageAs": "画像を名前を付けて保存", "saveImageAsDotDotDot": "画像を名前を付けて保存...", "saveOriginalAsTitle": "オリジナルを名前を付けて保存", "saveTranslationAsTitle": "翻訳を名前を付けて保存", "saveVideoAsVideoTitle": "ビデオを名前を付けて保存", "savedChangesToX": "\"{0}\"を保存しました", "savedChangesToXAndY": "\"{0}\"と\"{1}\"を保存しました", "savingDotDotDot": "保存中...", "script": "スクリプト", "search": "検索", "searchDirection": "検索方向", "searchFontNames": "フォント名を検索", "searchSubtitleFormats": "字幕フォーマットを検索", "seconds": "秒", "selectAll": "すべて選択", "selectFilesToConvert": "変換するファイルを選択", "selectNone": "選択なし", "selectSaveFolder": "保存先のフォルダを選択", "selectSubtitle": "字幕を選択", "selectedAFolderToSaveTo": "保存先のフォルダが選択されました", "selectedLines": "選択された行", "selectedlinesX": "選択された行数: {0}", "sensitivity": "感度", "separator": "区切り文字", "sessionKey": "セッションキー", "sessionKeyGenerate": "新しいキーを生成", "setEnd": "終了位置を設定", "setEndAndGoToNext": "終了位置を設定して次へ移動", "setEndAndOffsetTheRest": "終了位置を設定して後続をズラす", "setFontDotDotDot": "フォントを設定", "setStart": "開始位置を設定", "setStartAndOffsetTheRest": "開始位置を設定して後続をズラす", "setVideoOffset": "動画のズレ補正", "settings": "設定", "shadow": "影", "shadowColor": "影の色", "shadowWidth": "影の幅", "shortcut": "ショートカット", "shortcutX": "ショートカット: {0}", "shortcuts": "ショートカット", "show": "スタート", "showActorColumn": "\"CAST\"列を表示", "showCpsColumn": "\"文字/秒\"列を表示", "showDurationColumn": "\"再生時間\"列を表示", "showGapColumn": "\"ギャップ\"列を表示", "showStartColumn": "\"スタート\"列を表示", "showHideColumn": "\"非表示\"列を表示", "showHistory": "履歴を表示", "showLayerColumn": "\"レイヤー\" 列を表示", "showPreview": "プレビューを表示", "showShotChangesList": "ショット変更リストを表示", "showStyleColumn": "\"スタイル\"列を表示", "showTimeCodes": "タイムコードを表示", "showWpmColumn": "\"単語/分\"列を表示", "showPixelWidthColumn": "\"ピクセル幅\"列を表示", "shrink": "縮小", "singleBox": "単一ボックス", "singleLineLengths": "単一行の長さ:", "singleMode": "単一モード", "size": "Size", "sizeX": "サイズ: {0}", "skip": "スキップ", "skipAll": "全てスキップ", "skipOnce": "1回スキップ", "smart": "自動調整", "snapSelectedLinesToNearestShotChange": "字幕を音声の区切りに吸着させる", "solidColor": "単色", "sourceViewX": "ソースビュー - {0}", "spacing": "間隔", "speechToTextSelectedLines": "選択した行を音声認識 (オプション - 設定を参照)", "speechToTextSelectedLinesPromptAlways": "選択した行を音声認識 (常にエンジン/言語をプロンプト表示)", "speechToTextSelectedLinesPromptFirstTime": "選択した行を音声認識 (初回のみエンジン/言語をプロンプト表示)", "speed": "速度", "splitAtTextBoxCursorPosition": "テキストカーソル位置で分割", "splitLine": "分割行", "splitLineAtTextBoxCursorPosition": "カーソル位置で行を分割", "splitLineAtVideoAndTextBoxPosition": "動画とテキストボックスの位置で行を分割", "splitLineAtVideoPosition": "動画の位置で行を分割", "startFrom": "開始位置", "startTime": "開始時刻", "startingDotDotDot": "開始中...", "status": "状態", "stereo": "ステレオ", "stop": "停止", "strikeout": "取り消し線", "style": "スタイル", "styleExaggeration": "スタイルの誇張", "styleLanguage": "スタイル / 言語", "styles": "スタイル", "subtitleFile": "字幕ファイル", "subtitleFileName": "字幕ファイル名", "subtitleFileSaved": "字幕ファイルが保存されました", "subtitleFileSavedToX": "字幕ファイルが{0}に保存されました", "subtitleFiles": "字幕ファイル", "subtitleFormats": "字幕フォーマット", "subtitleLoadedX": "字幕が読み込まれました: {0}", "subtitleXOfY": "全{1}行中 {0}行目", "suffix": "接尾語", "suggestions": "候補", "sync": "同期", "syntaxColoring": "構文強調表示", "system": "システム", "targetEncoding": "文字コードを指定して保存", "targetFormat": "フォーマットを文字コードを指定して保存", "tenHours": "10時間", "tenMilliseconds": "10ミリ秒", "text": "テキスト", "textColor": "テキストの色", "textFiles": "テキストファイル", "textOrImage": "テキスト/画像", "threeLetterLanguageCode": "3文字の言語コード", "time": "時間", "timeCodes": "タイムコード", "timing": "タイミング", "title": "タイトル", "to": "宛先", "toggleCasing": "大文字小文字の切り替え", "toggleDirection": "方向の切り替え", "toggleForced": "強制表示の切り替え", "toggleShotChangesAtVideoPosition": "動画位置でのショット変更の表示/非表示の切り替え", "toolbar": "ツールバー", "tools": "ツール", "topCenter": "上中央", "topLeft": "左上", "topRight": "右上", "totalAdjustmentX": "合計調整量: {0}", "totalFramesX": "合計フレーム数: {0:#;##0.##}", "totalLengthX": "合計長さ: {0}", "totalLengthXSplitLine": "合計長さ: {0} (分割線)", "translate": "移動", "translateRow": "行を移動", "translation": "移動", "twoLetterLanguageCode": "2文字の言語コード", "type": "タイプ", "unbreak": "テキストの改行解除", "unbreakLines": "行の改行解除", "underline": "下線", "undo": "元に戻す", "unknown": "不明", "unknownSubtitleFormat": "不明な字幕形式", "unpacking7ZipArchiveDotDotDot": "7-zipアーカイブの解凍中...", "unpackingX": "展開中 {0}", "untitled": "無題", "update": "更新", "updateAndClose": "更新して閉じる", "updateDetails": "更新の詳細", "updatedBy": "更新者", "url": "URL", "usages": "使用方法", "use": "使用", "useAlways": "常に使用", "useLargerFontForThisWindow": "このウィンドウで大きなフォントを使用", "useOnce": "1回のみ使用", "useOutputFolder": "出力フォルダを使用", "useSourceFolder": "ソースフォルダを使用", "useSourceResolution": "ソース解像度を使用", "userName": "ユーザー名", "userNameAlreadyInUse": "ユーザー名は既に使用されています", "vertical": "垂直", "video100MsBack": "動画, 100ミリ秒戻る", "video100MsForward": "動画, 100ミリ秒進む", "video500MsBack": "動画, 500ミリ秒戻る", "video500MsForward": "動画, 500ミリ秒進む", "videoCustom1BackX": "動画, カスタムミリ秒({0:#,###,##0})戻る, 1", "videoCustom1ForwardX": "動画, カスタムミリ秒({0:#,###,##0})先送り, 1", "videoCustom2BackX": "動画, カスタムミリ秒({0:#,###,##0})巻き戻し, 2", "videoCustom2ForwardX": "動画, カスタムミリ秒({0:#,###,##0})早送り, 2", "videoEncodingX": "動画エンコーディング: {0}", "videoExtension": "動画ファイルの拡張子", "videoFile": "動画ファイル", "videoFileGeneratedX": "生成された動画ファイル: \"{0}\"", "videoFiles": "動画ファイル", "videoInformation": "動画情報", "videoOffset": "動画のズレ", "videoOneFrameBack": "動画, 1フレーム戻る", "videoOneFrameForward": "動画, 1フレーム進む", "videoOneSecondBack": "動画, 1秒戻る", "videoOneSecondForward": "動画, 1秒進む", "videoPlayer": "動画Player", "videoPosition": "動画の位置", "videoResolution": "動画の解像度", "viewX": "ビュー {0}", "visible": "表示", "voice": "音声", "warning": "警告", "waveformCenterOnVideoPosition": "動画の位置に波形を中央揃え", "waveformPasteFromClipboard": "クリップボードから貼り付け", "waveformSpectrogram": "波形/スペクトログラム", "webServiceUrl": "WebサービスURL", "width": "幅", "windowPositionAndSize": "ウィンドウの位置とサイズ", "wordsPerMin": "分あたりの単語数", "pixelWidth": "ピクセル幅", "wpm": "分あたりの単語数", "xFiles": "{0:#,###,##0}ファイル", "xFilesConvertedInY": "{0:#,###,##0}が{1}で変換されました", "xNotFound": "\"{0}\" が見つかりません", "xRequiresAnApiKey": "{0}にはサービス利用の「本人証明キー」が必要です", "xSeconds": "{0:0.0##}秒", "xSubtitles": "{0:#,###,##0}字幕", "yes": "Yes", "copyToClipboard": "クリップボードにコピー", "playCurrent": "現在再生中", "leftMargin": "左マージン", "rightMargin": "右マージン", "installed": "インストール済み", "advancedDotDotDot": "詳細", "chooseAlignment": "配置を選択", "maxWidthPixels": "最大幅 (ピクセル)", "sampleText": "サンプルテキスト", "boxWidthPixels": "ボックスの幅 (ピクセル)", "fadeInOut": "フェードイン/アウト", "alpha": "不透明度", "pickResolution": "解像度を選択", "manualSync": "手動同期" }, "main": { "menu": { "file": "_ファイル", "new": "_新規", "newKeepVideo": "新規 (動画保持)", "open": "_開く", "openKeepVideo": "開く (_動画保持)...", "openOriginal": "翻訳前の字幕を開く", "closeOriginal": "_翻訳前の字幕を閉じる", "reopen": "_開き直す", "clearRecentFiles": "_最近使用したファイルを削除", "restoreAutoBackup": "自動バックアップから復元", "save": "_上書き保存", "saveAs": "名前を付けて保存", "openContainingFolder": "親フォルダを開く", "compare": "比較", "statistics": "統計", "import": "_インポート", "export": "_エクスポート", "exit": "終了", "edit": "_編集", "undo": "_元に戻す", "redo": "やり直し", "showHistory": "_元に戻す履歴を表示", "find": "_検索", "findNext": "次を検索", "replace": "_置換", "multipleReplace": "_複数置換", "goToLineNumber": "_行番号へ移動", "rightToLeftMode": "右から左モード", "modifySelectionDotDotDot": "選択範囲を変更", "tools": "_ツール", "toolsSelectedLines": "_ツール (選択行)", "adjustDurations": "_表示時間の調整", "applyDurationLimits": "表示時間の適用", "batchConvert": "_一括変換", "bridgeGaps": "ギャップを埋める", "applyMinGap": "字幕間の最小間隔を適用", "changeCasing": "_大文字と小文字の変換", "changeFormatting": "書式を変更", "fixCommonErrors": "_よくあるエラーを修正", "checkAndFixNetflixErrors": "Netflixのエラーをチェックして修正", "makeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "現在の字幕から新しい空の翻訳を作成", "mergeLinesWithSameText": "_同じテキストの行を結合", "mergeLinesWithSameTimeCodes": "同じタイムコードの行を結合", "splitBreakLongLines": "長い行を分割/再調整", "mergeShortLines": "短い行を結合", "renumber": "行番号を再設定", "removeTextForHearingImpaired": "_聴覚障害者向けテキストを削除", "convertActors": "キャスト情報を変換", "joinSubtitles": "_字幕を結合", "splitSubtitle": "_字幕を分割", "assaTools": "_ASS字幕ツール", "assaProgressBar": "ASS進行状況バーを生成", "assaChangeResolution": "ASS解像度を変更", "assaGenerateBackground": "背景付き文字を生成", "assaApplyAdvancedEffects": "高度なエフェクトを適用", "assaApplyCustomOverrideTags": "上書きタグを適用", "assaSetPosition": "_位置を設定", "assaImageColorPicker": "_画像カラーピッカー", "assaDraw": "_ass描画", "assaStyles": "assスタイル", "assaProperties": "assプロパティ", "assaAttachments": "_添付ファイル", "spellCheckTitle": "_スペルチェック", "spellCheck": "_スペルチェック", "findDoubleWords": "_重複する単語を検索", "findDoubleLines": "_重複する行を検索", "addNameToNamesList": "_名前リストに名前を追加", "getDictionaries": "_辞書を取得", "video": "_動画", "openVideo": "_動画を開く", "openVideoFromUrl": "URLから動画を開く", "closeVideoFile": "_動画ファイルを閉じる", "audioTracks": "_オーディオトラック", "speechToText": "_音声からテキストへ...", "textToSpeech": "_テキストから音声へ...", "setVideoOffset": "動画のズレ補正", "updateVideoOffsetX": "{0}からの動画ズレ補正を更新...", "smpteTiming": "非整数フレームレート", "generateBurnIn": "焼き込み字幕付きの動画を生成", "generateTransparent": "_上載せ字幕動画を生成", "generateImportShotChanges": "シーン切り替えの検出／読み込み", "listShotChanges": "シーン切り替えを一覧表示", "undockVideoControls": "_動画パネルを分離", "dockVideoControls": "_動画操作パネルを収納", "synchronization": "同期", "adjustAllTimes": "_全ての時間の調整", "changeFrameRate": "フレームレートの変更", "changeSpeed": "速度の変更", "visualSync": "_視覚同期", "options": "_オプション", "settings": "_設定", "shortcuts": "ショートカット", "wordLists": "_単語の一覧", "chooseLanguage": "_言語", "translate": "翻訳", "autoTranslate": "_自動翻訳", "translateViaCopyPaste": "コピペ方式の自動翻訳", "helpTitle": "_ヘルプ", "help": "_ヘルプ...", "about": "_About...", "checkForUpdates": "_アップデート", "fixRightToLeftViaUnicodeControlCharacters": "右から左の言語の表示を修正 (選択行)", "removeUnicodeControlCharacters": "右から左の言語の表示修正解除 (選択行)", "reverseRightToLeftStartEnd": "右から左の言語の開始/終了を反転 (選択行)", "pointSync": "_ポイント同期", "pointSyncViaOther": "他の字幕によるポイント同期", "sortSubtitles": "_字幕の並べ替え", "setLayer": "表示層の優先順位の設定", "filterLayersForDisplayDotDotDot": "表示層の絞り込み" }, "toolbar": { "newHint": "新しい字幕ファイルを作成 {0}", "openHint": "既存の字幕ファイルを開く {0}", "openVideoHint": "動画ファイルを開く {0}", "saveHint": "現在の字幕を保存 {0}", "saveAsHint": "字幕を新しい名前で保存 {0}", "findHint": "字幕内のテキストを検索 {0}", "replaceHint": "テキストを検索して置換 {0}", "spellCheckHint": "字幕のスペルミスをチェック {0}", "fixCommonErrorsHint": "よくある字幕の誤りを修正 {0}", "settingsHint": "プログラムの設定とパフォーマンス {0}", "layoutHint": "ツールバーとパネルのレイアウトを変更 {0}", "helpHint": "ヘルプサイトを開く {0}", "autoBreakHint": "長い行を自動的に改行する {0}", "unbreakHint": "複数行の字幕を1行に結合する {0}", "assaStylesHint": "(ASS)高度字幕形式", "assaPropertiesHint": "ASS形式のプロパティ", "assaAttachmentsHint": "ASS形式の添付ファイル", "assaDrawHint": "ASS形式の図形描画" }, "waveform": { "playPauseHint": "再生／一時停止", "playNextHint": "次を再生", "playSelectionHint": "選択行を再生", "setStartAndOffsetTheRestHint": "現在の字幕の開始位置を設定し 残りをオフセット {0}", "setStartHint": "現在の字幕の開始位置を設定 {0}", "setEndHint": "現在の字幕の終了位置を設定 {0}", "newHint": "動画の {0} 位置に新しい字幕を挿入", "centerWaveformHint": "再生中に波形を現在の動画位置に中央揃え {0}", "zoomHorizontalHint": "水平方向にズーム {0}", "zoomVerticalHint": "垂直方向にズーム {0}", "selectCurrentLineWhilePlayingHint": "再生中に現在の字幕を選択 {0}", "videoPosition": "動画位置 {0}", "hideWaveformToolbar": "ツールバーを非表示 {0}", "resetZoomAndSpeed": "ズームと再生速度をリセット {0}", "removeBlankLines": "空白行を削除 {0}", "playSelectedRepeatHint": "選択した字幕をリピートモードで再生 {0}" }, "audioTrackIsNowX": "オーディオトラックは現在 \"{0}\"です", "audioTrackX": "オーディオトラック {0}", "autoBreakHint": "選択した行を自動改行", "charactersPerSecond": "文字/秒: {0}", "chooseColumn": "列を選択", "columnPaste": "列を貼り付け", "createdEmptyTranslation": "現在の行と同じ空行の作成", "deleteText": "テキストを削除", "deleteTextAndShiftCellsUp": "テキストを削除してセルを上に移動", "endTimeMustBeAfterStartTime": "終了時刻は開始時刻より後でなければなりません", "errorLoad7Zip": "このファイルは7-Zip形式の圧縮ファイルのようです\n\nSubtitle Editでは圧縮ファイルを開くことができません", "errorLoadBinaryZeroes": "このファイルは壊れている可能性があります\n\nSubtitle Edit編集のファイルなら［ファイル → 自動バックアップの復元］から復旧できる可能性があります", "errorLoadGZip": "このファイルはGZip形式の圧縮ファイルのようです\n\nSubtitle Editでは圧縮ファイルを開くことができません", "errorLoadJpg": "このファイルはJPG形式の画像ファイルのようです\n\nSubtitle Editでは画像ファイルを開くことができません", "errorLoadPng": "このファイルは PNG 画像ファイルのようです\n\nSubtitle Edit では画像ファイルを開くことができません", "errorLoadRar": "このファイルは 7-Zip 形式の圧縮ファイルのようです\n\nSubtitle Edit では圧縮ファイルを開くことができません", "errorLoadSrr": "このファイルは ReScene (SRR) ファイルのようです\n\nSubtitle Edit では SRR ファイルを開くことはできません", "errorLoadTorrent": "このファイルは BitTorrent ファイルのようです\n\nSubtitle Edit では torrent ファイルを開くことはできません", "errorLoadZip": "このファイルは圧縮されたZIPファイルのようです\n\nSubtitle Editでは圧縮ファイルを開くことができません", "extractingWaveInfo": "波形情報を抽出しています", "extractingShotChanges": "カット切り替えを検出", "failedToExtractWaveInfo": "波形情報の抽出に失敗しました", "fixedRightToLeftUsingUnicodeControlCharactersX": "{0}行でUnicode制御文字を使用して右から左への表示を修正しました", "generatingSpectrogramDotDotDot": "周波数成分を可視化中", "generatingWaveformDotDotDot": "波形を生成中", "insertEmptyTextAndShiftCellsDown": "空のテキストを挿入し セルを下にシフトします", "insertTextFromSubtitleDotDotDot": "字幕からテキストを挿入", "copyTextFromOriginalToCurrent": "元の字幕から現在の字幕へテキストをコピーします", "insertedXTextsFromSubtitleY": "字幕ファイル{1}から{0}個のテキストを挿入しました", "italicHint": "選択した行/文字を斜体に", "joinedSubtitleLoaded": "結合された字幕が読み込まれました", "lineXTextAndTimingChanged": "行{0}: テキストとタイミングが変更されました", "lineXTextChangedFromYToZ": "行{0}: テキストが{1}から{2}に変更されました", "lineXTimingChanged": "行{0}: タイミングが変更されました", "loadingWaveInfoFromCache": "キャッシュから波形情報を読み込んでいます", "noTextInClipboard": "クリップボードにテキストがありません", "oneLineCopiedFromOriginal": "元の字幕から1行コピーしました", "oneLineMerged": "1行を結合しました", "oneLineSwitched": "1行が入れ替えられました", "overwriteExistingCells": "既存のセルを上書きします", "overwriteOrShiftCellsDown": "上書きまたはセルを下にズラす", "parsingMatroskaFile": "mkv動画ファイルを解析中", "pasteFromClipboardDotDotDot": "クリップボードから貼り付け中", "redoPerformed": "やり直しを実行しました", "redoPerformedXActionLeft": "やり直しを実行しました (残りの操作: {0})", "removedUnicodeControlCharactersX": "{0}行から Unicode 制御文字を削除しました", "removedXBlankLines": "{0}行の空白行を削除しました", "replacedXWithYCountZ": "{0}を{1}に置換しました ({2}箇所)", "replacedXWithYInLineZ": "行{2}で{0}を{1}に置換しました", "reversedStartAndEndingsForRightToLeftX": "{0}行で 右から左へのテキストの先頭と末尾を反転させました", "ruleProfileIsX": "ルールプロファイルは現在{0}です", "saveLanguageFile": "Save language file", "saveXFileAs": "Save {0} file as", "shiftTextCellsDown": "Shift text cells down", "singleLineLength": "Line length: ", "speedIsNowX": "Speed is now \"{0}\"", "spellCheckResult": "Spell check completed. \n\n• Changed words: {0}\n• Skipped words: {1}", "subtitleImportedFromMatroskaFile": "Subtitle imported from Matroska file", "textDown": "Text down", "textOnly": "Text only", "textUp": "Text up", "timeCodesOnly": "Time codes only", "xPropertiesDotDotDot": "{0} properties...", "totalCharacters": "Total chars: {0}", "unbreakHint": "Unbreak selected lines", "undoPerformed": "Undo performed", "undoPerformedXActionLeft": "Undo performed (actions left: {0})", "xLinesCopiedFromOriginal": "{0} lines copied from original subtitle", "xLinesMerged": "X lines merged", "xLinesSelectedOfY": "{0} lines selected of {1}", "xLinesSwitched": "{0} lines switched", "xShotChangedLoaded": "{0} shot changes loaded", "youtubeDlDownloadedSuccessfully": "\"yt-dlp\" downloaded successfully.", "youtubeDlNotInstalledDownloadNow": "\"yt-dlp\" is not installed and is required for playing online videos.\n\nDownload now?", "insertUnicodeSymbol": "Insert Unicode symbol", "trimmedXLines": "Trimmed {0} subtitle lines", "openOriginalDifferentNumberOfSubtitlesXY": "The original subtitle file does not have the same number of subtitles as the current subtitle file.\n\n• Original subtitles: {0}\n• Current subtitles: {1}", "importXMatchingOriginalLines": "Import {0} matching original subtitles?", "videoOpenedChangeLayoutQuestion": "A video file has been opened.\n\nDo you want to change the layout to show the video panel?", "sortedByStartTime": "Sorted by \"Show\" time", "sortedByEndTime": "Sorted by \"Hide\" time", "colorHint": "Color selected lines", "removeFormattingHint": "Remove formatting from selected lines", "assaResolutionResamplerDone": "ASS resolution changed.", "languageFileSavedToX": "Language file saved to {0}", "fileExportedInFormatXToY": "File exported in format {0} to {1}", "fileExportedInFormatXToFileY": "File exported in format \"{0}\" to file \"{1}\"", "fixedXLines": "Fixed {0} lines", "transcriptionCompletedWithXLines": "Transcription completed with {0} lines", "replacedXOccurrences": "Replaced {0} occurrences", "ffmpegDownloadedAndInstalledToX": "ffmpeg downloaded and installed to {0}", "nothingToSave": "Nothing to save", "nothingToSaveOriginal": "Nothing to save (original)", "liveSpellCheckLanguageXLoaded": "Live spell check language {0} loaded", "downloadFfmpegTitle": "Download FFmpeg?", "downloadFfmpegQuestion": "FFmpeg is required for playing online videos and for some video editing features.\n\nDownload FFmpeg now?" }, "file": { "ebuSaveOptions": { "title": "EBU save options", "generalSubtitleInformation": "General subtitle information", "codePageNumber": "Code page number", "diskFormatCode": "Disk format code", "displayStandardCode": "Display standard code", "colorRequiresTeletext": "Colors require teletext!", "alignmentRequiresTeletext": "Alignment requires teletext!", "teletextCharsShouldBe38": "'Max# of chars per row' for teletext should be 38!", "characterCodeTable": "Character table", "languageCode": "Language code", "originalProgramTitle": "Original program title", "originalEpisodeTitle": "Original episode title", "translatedProgramTitle": "Translated program title", "translatedEpisodeTitle": "Translated episode title", "translatorsName": "Translator's name", "subtitleListReferenceCode": "Subtitle list reference code", "countryOfOrigin": "Country of origin", "timeCodeStatus": "Time code status", "timeCodeStartOfProgramme": "Time code: Start of programme", "revisionNumber": "Revision number", "maxNoOfDisplayableChars": "Max# of chars per row", "maxNumberOfDisplayableRows": "Max# of rows", "diskSequenceNumber": "Disk sequence number", "totalNumberOfDisks": "Total number of disks", "import": "Import...", "textAndTimingInformation": "Text and timing information", "justificationCode": "Justification code", "verticalPosition": "Vertical position", "marginTop": "Margin top (for top aligned subtitles)", "marginBottom": "Margin bottom (for bottom aligned subtitles)", "newLineRows": "Number of rows added by a new line", "teletext": "Teletext", "useBox": "Use box around text", "doubleHeight": "Use double height for text", "errors": "Errors", "errorsX": "Errors: {0}", "maxLengthError": "Line {0} exceeds max length ({1}) by {2}: {3}", "textUnchangedPresentation": "Unchanged presentation", "textLeftJustifiedText": "Left justified text", "textCenteredText": "Centered text", "textRightJustifiedText": "Right justified text", "useBoxForOneNewLine": "Check 'Use box around text' for only one new-line", "discSequenceNumber": "Disc sequence number" }, "import": { "importTimeCodes": "Import time codes...", "plainTextDotDotDot": "Plain text...", "titleImportPlainText": "プレーン テキストのインポート", "imagesForOcrDotDotDot": "Images for OCR...", "timeCodesDotDotDot": "Time codes...", "subtitleWithManuallyChosenEncodingDotDotDot": "_Subtitle with manually chosen encoding...", "titleImportImages": "Import images", "importFileLabel": "Choose images to import (time codes in file names supported)", "importFilesInfo": "Use time-coded filenames:\r\nstart_HH_MM_SS_MMM__end_HH_MM_SS_MMM[_index].ext\r\n\r\nExamples:\r\n0_00_01_042__0_00_03_919_0001.png\r\n0_00_01_042__0_00_03_919.png\r\n\r\nRules:\r\n• HH_MM_SS_MMM for start and end times\r\n• Double underscore separates start/end\r\n• Optional index after end time", "formattingDotDotDot": "Formatting...", "imagedBasedSubtitleForEditDotDotDot": "画像ベースの字幕をテキストに...", "imagedBasedSubtitleForOcrDotDotDot": "画像ベースの字幕をOCR処理...", "splitTextAt": "Split text at", "blankLines": "Blank lines", "oneLineIsOneSubtitle": "1行が1つの字幕", "twoLinesAreOneSubtitle": "Two lines are one subtitle", "importFilesDotDotDot": "Import files...", "multipleFiles": "Import from multiple text files (one file is one subtitle)", "importOptions": "Import options", "autoSplitText": "Auto split text", "lineMode": "Line mode", "maxLineLength": "Max line length", "maxLinesPerSubtitle": "Max lines per subtitle", "minGapBetweenSubtitles": "Min gap between subtitles", "mergeShortLines": "Merge short lines", "removeLinesWithoutLetters": "Remove lines without letters", "splitAtEndCharsSetting": "Split at end chars", "takeTimeFromCurrentFile": "Take time from current file", "fixed": "Fixed", "numberOfSubtitlesX": "Number of subtitles: {0}", "gapMs": "Gap (ms)", "useFixedDuration": "Use fixed duration", "fixedDurationMs": "Fixed duration (ms)", "alignViaWhisper": "Align time codes via Whisper..." }, "export": { "exportImagesProfiles": "Export images profiles", "leftRightMargin": "Left/right margin", "topBottomMargin": "Top/bottom margin", "titleExportBluRaySup": "Export Blu-ray (sup)", "lineSpacingPercent": "Line spacing %", "paddingLeftRight": "Padding left/right", "paddingTopBottom": "Padding top/bottom", "previewTitle": "Preview - current size: {0}x{1}, target size: {2}x{3}, zoom: {4}%", "titleExportVobSub": "VobSub (sub/idx)", "customTextFormatsDotDotDot": "_Custom text formats...", "plainTextDotDotDot": "_Plain text...", "customTextFormats": "Custom text formats", "titleExportCustomFormat": "Export custom text format", "editCustomFormat": "Edit custom text format", "newCustomFormat": "New custom text format", "deleteSelectedCustomTextFormatX": "Delete selected custom text format \"{0}\"?", "timeCodeFormat": "Time code format", "newLineFormat": "New line format", "pleaseEnterNameForTheCustomFormat": "Please enter name for the custom format", "titleExportPlainText": "Export plain text", "lineNumbers": "Line numbers", "showLineNumbers": "Show line numbers", "addNewLineAfterLineNumber": "Add new line after line number", "addNewLineAfterTimeCode": "Add new line after time code", "addNewLineAfterText": "Add new line after text", "addLineBetweenSubtitles": "Add line between subtitles", "titleExportDCinemaInteropPng": "D-Cinema interop/png", "titleExportDCinemaSmpte2014Png": "D-Cinema SMPTE 2014/png", "imageBasedSubtitleSaved": "Image-based subtitle saved", "titleExportBdnXml": "Export BDN/xml", "titleExportWebVttThumbnails": "Export WebVTT (thumbnails)" }, "statistics": { "title": "Statistics", "titleWithFileName": "資料 - {0}", "generalStatistics": "General statistics", "mostUsed": "よく使用されているもの", "mostUsedLines": "よく使用されている行", "mostUsedWords": "よく使用されている単語", "nothingFound": "見つかりません", "numberOfLinesX": "Number of subtitle lines: {0:#,##0}", "numberOfFilesX": "Number of subtitle files: {0:#,##0}", "lengthInFormatXinCharactersY": "Number of characters as {0}: {1:#,###,##0}", "numberOfCharactersInTextOnly": "Number of characters in text only: {0:#,###,##0}", "totalDuration": "Total duration of all subtitles: {0:#,##0}", "totalCharsPerSecond": "Total characters/second: {0:0.0} seconds", "totalWords": "Total words in subtitle: {0:#,##0}", "numberOfItalicTags": "Number of italic tags: {0:#,##0}", "numberOfBoldTags": "Number of bold tags: {0:#,##0}", "numberOfUnderlineTags": "Number of underline tags: {0:#,##0}", "numberOfFontTags": "Number of font tags: {0:#,##0}", "numberOfAlignmentTags": "Number of alignment tags: {0:#,##0}", "lineLengthMinimum": "Subtitle length - minimum: {0}", "lineLengthMaximum": "Subtitle length - maximum: {0}", "lineLengthAverage": "Subtitle length - average: {0:#.###}", "linesPerSubtitleAverage": "Subtitle, number of lines - average: {0:0.###}", "singleLineLengthMinimum": "Single line length - minimum: {0}", "singleLineLengthMaximum": "Single line length - maximum: {0}", "singleLineLengthAverage": "Single line length - average: {0:#.###}", "singleLineLengthExceedingMaximum": "Single line length - exceeding maximum ({0} chars): {1} ({2:0.00}%)", "singleLineWidthMinimum": "Single line width - minimum: {0} pixels", "singleLineWidthMaximum": "Single line width - maximum: {0} pixels", "singleLineWidthAverage": "Single line width - average: {0:#.###} pixels", "singleLineWidthExceedingMaximum": "Single line width - exceeding maximum ({0} pixels): {1} ({2:0.00}%)", "durationMinimum": "Duration - minimum: {0:0.000} seconds", "durationMaximum": "Duration - maximum: {0:0.000} seconds", "durationAverage": "Duration - average: {0:0.000} seconds", "durationExceedingMinimum": "Duration - below minimum ({0:0.###} sec): {1} ({2:0.00}%)", "durationExceedingMaximum": "Duration - exceeding maximum ({0:0.###} sec): {1} ({2:0.00}%)", "charactersPerSecondMinimum": "Characters/sec - minimum: {0:0.000}", "charactersPerSecondMaximum": "Characters/sec - maximum: {0:0.000}", "charactersPerSecondAverage": "Characters/sec - average: {0:0.000}", "charactersPerSecondExceedingOptimal": "Characters/sec - exceeding optimal ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)", "charactersPerSecondExceedingMaximum": "Characters/sec - exceeding maximum ({0:0.##} cps): {1} ({2:0.00}%)", "wordsPerMinuteMinimum": "Words/min - minimum: {0:0.000}", "wordsPerMinuteMaximum": "Words/min - maximum: {0:0.000}", "wordsPerMinuteAverage": "Words/min - average: {0:0.000}", "wordsPerMinuteExceedingMaximum": "Words/min - exceeding maximum ({0} wpm): {1} ({2:0.00}%)", "gapMinimum": "Gap - minimum: {0:#,##0} ms", "gapMaximum": "Gap - maximum: {0:#,##0} ms", "gapAverage": "Gap - average: {0:#,##0.##} ms", "gapExceedingMinimum": "Gap - below minimum ({0:#,##0} ms): {1} ({2:0.00}%)", "export": "Export..." }, "manualChosenEncoding": { "title": "Import subtitle with manually chosen encoding", "searchEncodings": "Search encodings", "codePage": "コード ページ" }, "restoreAutoBackup": { "title": "自動バックアップから復元", "openAutoBackupFolder": "自動バックアップフォルダを開く", "restoreAutoBackupFile": "このバックアップファイルを復元", "deleteAllSubtitleBackups": "すべての字幕バックアップファイルを削除しますか?", "deleteAll": "全て削除" }, "propertiesDCinema": { "title": "D-Cinema SMPTE Properties", "generateIdAuto": "Generate new ID on save", "subtitleId": "Subtitle ID", "generateId": "Generate ID", "movieTitle": "Movie title", "reelNumber": "Reel number", "issueDate": "Issue date", "now": "Now", "editRate": "Edit rate", "timeCodeRate": "Time code rate", "startTime": "Start time", "font": "Font", "fontId": "Font ID", "fontUri": "Font URI", "generate": "Generate", "fontColor": "Font color", "chooseColor": "色の選択", "fontEffect": "Font effect", "effectColor": "Effect color", "fontSize": "文字の大きさ", "topBottomMargin": "Top/bottom margin", "fadeUpTime": "Fade up time", "fadeDownTime": "Fade down time", "frames": "Frames", "export": "エクスポート" }, "compare": "Compare", "previousDifference": "前の差分", "nextDifference": "Next difference", "subtitlesNotAlike": "Subtitles have no similarities", "xNumberOfDifference": "Number of differences: {0}", "xNumberOfDifferenceAndPercentChanged": "Number of differences: {0} ({1:0.##}% of words changed)", "xNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged": "Number of differences: {0} ({1:0.##}% of letters changed)", "showOnlyDifferences": "Only differences", "ignoreLineBreaks": "Ignore line breaks", "ignoreWhitespace": "Ignore whitespace", "ignoreFormatting": "Ignore formatting", "onlyLookForDifferencesInText": "Only look for differences in text", "cannotCompareWithImageBasedSubtitles": "Cannot compare with image-based subtitles", "statisticsTitle": "Statistics", "showOnlyDifferencesInText": "Only differences in text", "loadXFromFile": "Load \"{0}\" from file", "saveCompareHtmlTitle": "Save compare HTML file", "pickMatroskaTrackX": "Pick Matroska track - {0}", "rosettaProperties": "Timed Text Rosetta IMSC properties", "rosettaFontSize": "Font size (row height)", "xProperties": "{0} properties" }, "edit": { "modifySelection": { "title": "Modify selection", "contains": "Contains", "startsWith": "Starts with", "endsWith": "Ends with", "notContains": "Not contains", "allUppercase": "All uppercase", "odd": "Odd number", "even": "Even number", "durationLessThan": "Duration in ms <", "durationGreaterThan": "Duration in ms >", "cpsLessThan": "CPS <", "cpsGreaterThan": "CPS >", "lengthLessThan": "Length <", "lengthGreaterThan": "Length >", "pixelLengthGreaterThan": "Pixel length >", "gapLessThan": "Gap in ms <", "gapGreaterThan": "Gap in ms >", "exactlyOneLine": "Exactly one line", "exactlyTwoLines": "Exactly two lines", "moreThanTwoLines": "More than two lines", "bookmarked": "Bookmarked", "bookmarkContains": "Bookmark contains", "blankLines": "Blank lines", "selectionNew": "New selection", "selectionAdd": "Add to selection", "selectionSubtract": "Subtract from selection", "selectionIntersect": "Intersect with selection" }, "multipleReplace": { "title": "Multiple replace", "editRule": "Edit rule", "newRule": "New rule", "editCategory": "Edit category", "newCategory": "New category", "categoryName": "Category name", "exportReplaceRules": "Export rules", "appliedRules": "Applied rules", "findRule": "Find rule", "xLinesAffected": "{0:#,##0} lines affected", "deleteCategoryConfirm": "Delete category '{0}'?", "deleteRuleConfirm": "Delete rule '{0}'?", "findWhat": "Find what", "descriptionOptional": "Description (optional)" }, "find": { "searchTextWatermark": "Search text...", "wholeWord": "Whole word", "caseSensitive": "Case sensitive", "caseInsensitive": "Case insensitive", "findPrevious": "Find _previous", "findNext": "_Find next", "replaceAndFindNext": "_Replace & find next", "replaceAll": "Replace _all", "replaceTitle": "Replace", "replaceWith": "Replace with", "replaceTextWatermark": "Replace with..." }, "showHistory": "History for undo", "restoreSelected": "Restore selected" }, "tools": { "fixCommonErrors": { "title": "よくあるエラーを修正", "step1": "ステップ 1/2 - 修正するエラーを選択", "whatToFix": "修正する内容", "example": "例", "selectAll": "全て選択", "inverseSelection": "選択範囲を反転", "back": "< &戻る", "next": "&次へ >", "step2": "ステップ 2/2 - 修正内容を確認", "fixes": "修正内容", "log": "ログ", "function": "関数", "removedEmptyLine": "空行を削除", "removedEmptyLineAtTop": "先頭の空行を削除", "removedEmptyLineAtBottom": "末尾の空行を削除", "removedEmptyLineInMiddle": "中央の空行を削除", "removedEmptyLinesUnusedLineBreaks": "空行／未使用の改行を削除する", "fixOverlappingDisplayTimes": "表示時間の重複を修正します", "fixShortDisplayTimes": "表示時間が短い場合を修正します", "fixLongDisplayTimes": "表示時間が長い場合を修正します", "fixShortGaps": "表示間隔が短い場合を修正します", "fixInvalidItalicTags": "無効なイタリックタグを修正します", "removeUnneededSpaces": "不要なスペースを削除します", "removeUnneededPeriods": "不要なピリオドを削除します", "fixCommas": "カンマを修正します", "fixMissingSpaces": "スペースが欠落している場合を修正します", "breakLongLines": "長い行を改行します", "removeLineBreaks": "1文章の短いテキストの改行を削除します", "removeLineBreaksAll": "短いテキストの改行を削除します (ダイアログを除く)", "removeLineBreaksPixelWidth": "1行に収まる改行を解除します (ピクセル幅)", "fixUppercaseIInsideLowercaseWords": "小文字の単語の中にある大文字の 'i' を修正します (OCRエラー)", "fixDoubleApostrophes": "二重アポストロフィ ('') を単一引用符 (\")に修正", "addPeriods": "次の行が大文字で始まる行の後に ピリオドを追加します", "startWithUppercaseLetterAfterParagraph": "段落の後に大文字で開始します", "startWithUppercaseLetterAfterPeriodInsideParagraph": "Start with uppercase letter after period inside paragraph", "startWithUppercaseLetterAfterColon": "Start with uppercase letter after colon/semicolon", "fixLowercaseIToUppercaseI": "Fix alone lowercase 'i' to 'I' (English)", "fixCommonOcrErrors": "一般的なOCRエラーを修正します (OCR置換リストを使用)", "commonOcrErrorsFixed": "一般的なOCRエラーを修正しました (OCR置換リストが使用されました)：{0}", "removeSpaceBetweenNumber": "Remove space between numbers", "breakDialogsOnOneLine": "Split dialogs on one line", "removeDialogFirstInNonDialogs": "Remove start dash in first line for non-dialogs", "normalizeStrings": "Normalize strings", "fixTurkishAnsi": "Fix Turkish ANSI (Icelandic) letters to Unicode", "fixDanishLetterI": "Fix Danish letter 'i'", "fixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks": "Fix Spanish inverted question and exclamation marks", "addMissingQuote": "Add missing quote (\")", "addMissingQuotes": "Add missing quotes (\")", "removeHyphensSingleLine": "Remove dialog dashes in single lines", "fixHyphensInDialogs": "Fix dash in dialogs via style: {0}", "addMissingQuotesExample": "\"How are you? -> \"How are you?\"", "xMissingQuotesAdded": "Missing quotes added: {0}", "fix3PlusLine": "Fix subtitle with more than two lines", "fix3PlusLines": "Fix subtitles with more than two lines", "analysing": "Analyzing...", "nothingToFix": "Nothing to fix :)", "fixesFoundX": "Fixes found: {0}", "xFixesApplied": "Fixes applied: {0}", "nothingFixableBut": "Nothing could be fixed automatically. The subtitle contains errors - see log for details", "xFixedBut": "{0} issue(s) fixed but the subtitle still contains errors - see log for details", "xCouldBeFixedBut": "{0} issue(s) could be fixed but the subtitle will still contain errors - see log for details", "fixFirstLetterToUppercaseAfterParagraph": "Fix first letter to uppercase after paragraph", "mergeShortLine": "Merge short line (single sentence)", "mergeShortLineAll": "Merge short line (all except dialogs)", "unbreakShortLinePixelWidth": "Unbreak short line (pixel width)", "breakLongLine": "Break long line", "fixLongDisplayTime": "Fix long display time", "fixInvalidItalicTag": "Fix invalid italic tag", "fixShortDisplayTime": "Fix short display time", "fixOverlappingDisplayTime": "Fix overlapping display time", "fixShortGap": "Fix short gap", "fixInvalidItalicTagsExample": "What do I care. -> What do I care.", "removeUnneededSpacesExample": "Hey you ; there. -> Hey you; there.", "removeUnneededPeriodsExample": "Hey you!. -> Hey you!", "fixMissingSpacesExample": "Hey.You. -> Hey. You.", "fixUppercaseIInsideLowercaseWordsExample": "The earth is fIat. -> The earth is flat.", "fixLowercaseIToUppercaseIExample": "What do i care. -> What do I care.", "startTimeLaterThanEndTime": "Text number {0}: Start time is later than end time: {4}{1} -> {2} {3}", "unableToFixStartTimeLaterThanEndTime": "Unable to fix text number {0}: Start time is later than end time: {1}", "xFixedToYZ": "{0} fixed to: {1}{2}", "unableToFixTextXY": "Unable to fix text number {0}: {1}", "unneededSpace": "Unneeded space", "unneededPeriod": "Unneeded period", "fixMissingSpace": "Fix missing space", "fixUppercaseIInsideLowercaseWord": "Fix uppercase 'i' inside lowercase word", "fixMissingPeriodAtEndOfLine": "Add missing period at end of line", "refreshFixes": "Refresh available fixes", "applyFixes": "Apply selected fixes & close", "autoBreak": "Auto &br", "unbreak": "&Unbreak", "fixDoubleDash": "Fix '--' -> '...'", "fixDoubleGreaterThan": "Remove '>>'", "fixEllipsesStart": "Remove leading '...'", "fixMissingOpenBracket": "Fix missing [ or ( in line", "fixMusicNotation": "Replace music symbols (e.g. âTª) with preferred symbol", "fixDoubleDashExample": "'Whoa-- um yeah!' -> 'Whoa... um yeah!'", "fixDoubleGreaterThanExample": "'>> Robert: Sup dude!' -> 'Robert: Sup dude!'", "fixEllipsesStartExample": "'... and then we' -> 'and then we'", "fixMissingOpenBracketExample": "'clanks] Look out!' -> '[clanks] Look out!'", "fixMusicNotationExample": "'âTª sweet dreams are' -> '♫ sweet dreams are'", "numberOfImportantLogMessages": "{0} important log messages!", "fixedOkXY": "Fixed and OK - '{0}': {1}", "fixOcrErrorExample": "D0n't -> Don't", "fixSpaceBetweenNumbersExample": "1 100 -> 1100", "fixDialogsOneLineExample": "Hi John! - Hi Ida! -> Hi John!
- Hi Ida!", "removeDialogFirstInNonDialogsExample": "- How are you? -> How are you?", "selectDefault": "デフォルトを選択", "setDefault": "現在の修正をデフォルトとして設定", "fixContinuationStyleX": "継続スタイルを修正: {0}", "fixUnnecessaryLeadingDots": "不要な先頭ドットを削除", "fixCommonErrorsProfiles": "一般的なエラープロファイルを修正", "fixCommonOcrErrorsStep1": "一般的なエラーを修正する ステップ 1 (修正を選択)", "searchRulesDotDotDot": "ルールを検索...", "goToApplyFixes": "修正を適用", "backToFixList": "修正リストに戻る", "applyFixesAndClose": "修正を適用して閉じる", "fixCommonOcrErrorsStep2": "一般的なエラーを修正する ステップ 2 (修正を適応)", "fixCommonOcrErrorsStep2FixesFoundX": "一般的なエラーを修正する ステップ 2 (修正が見つかりました): {0}", "action": "Action", "applySelectedFixes": "選択した修正を適用する" }, "adjustDurations": { "title": "Adjust durations", "adjustVia": "Adjust via", "seconds": "Seconds", "percent": "Percent", "recalculate": "Recalculate", "addSeconds": "Add seconds", "setAsPercent": "Set as percent of duration", "note": "Note: Display time will not overlap start time of next text", "fixed": "Fixed", "milliseconds": "Milliseconds", "extendOnly": "Extend only", "enforceDurationLimits": "Enforce minimum and maximum duration", "checkShotChanges": "Don't extend past shot changes", "batchCheckShotChanges": "Respect shot changes (if available)" }, "applyDurationLimits": { "title": "Apply duration limits", "fixMinDurationMs": "Fix minimum duration (ms)", "doNotGoPastShotChange": "Do not go past shot change", "fixMaxDurationMs": "Fix maximum duration (ms)", "maxDurationShouldBeHigherThanMinDuration": "Maximum duration should be higher than minimum duration", "changedDurationFromXToYCommentZ": "Changed duration from {0} to {1} {2}", "onlyPartialFixed": "(only partial fix)", "unfixableX": "Unfixable: {0}", "fixedX": "Fixed: {0}", "fixedXImprovedY": "Fixes: {0}, Improvements: {1}", "noChangesNeeded": "No changes needed" }, "applyMinGaps": { "title": "Apply minimum gaps between subtitles", "numberOfGapsFixedX": "Number of minimum gaps applied: {0}", "minFramesBetweenLines": "Minimum frames between lines", "minMsBetweenLines": "Minimum milliseconds between lines", "changedGapFromXToYCommentZ": "Changed gap from {0} to {1} {2}" }, "beautifyTimeCodes": { "title": "タイムコードを整形", "beautifySettings": "設定を整形", "snapToFrames": "フレームにスナップ", "frameGap": "フレーム間隔", "minDuration": "最小再生時間 (ms)", "shotChangeThreshold": "ショット変更しきい値 (ms)", "shotChangeOffset": "カット切り替えからのずらし量 (フレーム)", "original": "オリジナル", "beautified": "整形" }, "bridgeGaps": { "title": "Bridge gaps", "bridgeGapsSmallerThan": "Bridge gaps smaller than (ms)", "minGap": "Minimum gap (ms)", "numberOfSmallGapsBridgedX": "Number of small gaps bridged: {0}", "percentFoPrevious": "Gap for previous (%)", "gapChange": "Gap change" }, "renumber": { "title": "Renumber", "startFromNumber": "Start from number:" }, "sortBy": { "title": "Sort subtitles", "sortOrder": "Sort order" }, "batchConvert": { "title": "一括変換", "oneActionsSelected": "One action selected", "xActionsSelected": "{0} actions selected", "outputFolderSource": " Output folder: Source folder", "outputFolderX": " Output folder: {0}", "encodingXOverwriteY": "Encoding: {0}, overwrite existing files: {1}", "targetFormatSettings": "Target format settings", "fileNameContainsDotDotDot": "File name contains...", "trackLanguageContainsDotDotDot": "Track language contains...", "batchConvertSettings": "Batch convert settings", "addFormatting": "Add formatting", "addItalic": "Add italic", "addBold": "Add bold", "addUnderline": "Add underline", "addAlignment": "Add alignment", "addColor": "Add color", "deleteLinesWithSpecificActorsOrStyles": "Delete lines with actors or styles (separate multiple by comma)", "useSourceStylesIfPossible": "Use source styles if possible", "editStyles": "Edit styles", "editProperties": "Edit properties", "editAttachments": "Edit attachments", "errorsExportedX": "Errors exported: {0}", "slowFontSizeChange": "Slow font size change", "increaseFontKerning": "Increase font kerning", "scrollUp": "Scroll up", "scrollDown": "Scroll down", "rotateIn": "Rotate in", "tiltBounce": "Tilt bounce", "fontSizeBounceIn": "Font size bounce in" }, "changeCasing": { "title": "Change casing", "fixNames": "Fix names", "extraNames": "Extra names", "enterExtraNamesHint": "Enter extra names to fix, separated by comma", "onlyFixUppercaseLines": "Only fix uppercase lines", "fixNamesOnly": "Fix names only", "allUppercase": "All uppercase", "allLowercase": "All lowercase" }, "changeFormatting": { "title": "Change formatting" }, "convertActors": { "title": "Convert actors", "convertActorFrom": "Convert actor from", "convertActorTo": "Convert actor to", "inlineActorViaX": "Inline actor via {0}", "setColor": "Set color", "onlyNames": "Only names", "numberOfConversionsX": "Number of conversions: {0}" }, "joinSubtitles": { "title": "Join subtitles", "keepTimeCodes": "Keep time codes", "appendTimeCodes": "Append time codes", "addMsAfterEachFile": "Add milliseconds after each file", "join": "_Join" }, "splitSubtitle": { "title": "Split subtitle", "numberOfEqualParts": "Number of equal parts", "saveSplitParts": "_Save split parts", "subtitleSplitIntoXParts": "Subtitle split into {0} parts.", "xPartsSavedInFormatYToFolder": "{0} parts saved in format {1} to folder:" }, "splitBreakLongLines": { "title": "Split/rebalance long lines", "splitLongLines": "Split long lines (to multiple lines)", "rebalanceLongLines": "Rebalance long lines", "splitLongLine": "Split long line", "rebalanceLongLine": "Rebalance long line", "splitIntoXLines": "Split into {0} lines: '{1}' → '{2}...'", "linesSplitX": "Lines split: {0}", "linesSplitXLinesRebalancedY": "Lines split: {0}, lines rebalanced: {1}" }, "mergeShortLines": { "title": "Merge short lines", "highlightParts": "Highlight parts (karaoke)", "mergedLineInfo": "Merged line {0} into {1} - {2}", "linesMergedX": "Lines merged: {0}" }, "mergeLinesWithSameText": { "title": "Merge lines with same text", "maxMsBetweenLines": "Max milliseconds between lines", "includeIncrementingLines": "Include lines with incrementing text" }, "mergeLinesWithSameTimeCodes": { "title": "Merge lines with same time codes", "maxMsDifference": "Max difference (milliseconds)", "makeDialog": "Make dialogs" }, "netflixCheckAndFix": { "title": "Netflix check and fix errors", "generateReport": "Generate report", "nothingToReport": "No issues found.", "saveNetflixQualityReport": "Save Netflix quality report", "netflixReportSaved": "Netflix quality report saved", "netFlixQualityReportSavedToX": "Netflix quality report saved to:\n {0}", "dialogHyphenSpace": "Dialog hyphen space", "ellipsesNotThreeDots": "Use elipses (not three dots)", "onlyAllowedGlyphs": "Only allowed glyphs", "italics": "Italics", "maxCharsSec": "Max chars/sec", "maxDuration": "Max duration", "maxLineLength": "Max line length", "minDuration": "Min duration", "maxNumberOfLines": "Max number of lines", "oneToTenSpellOut": "One to ten spell out", "shotChanges": "Shot changes", "startNumberSpellOut": "Start number spell out", "textforHiUseBrackets": "Text for HI, use brackets", "frameRate": "Frame rate", "twoFrameGrap": "Two frame gap", "whiteSpace": "White space" }, "imageBasedEdit": { "editImagedBaseSubtitle": "Edit imaged-based subtitle", "editImagedBaseSubtitleX": "Edit imaged-based subtitle: {0}", "resizeImagesDotDotDot": "Resize images...", "adjustBrightnessDotDotDot": "Adjust brightness...", "adjustAlphaDotDotDot": "Adjust alpha...", "centerHorizontally": "Center horizontally", "cropImages": "Crop images", "importTimeCodes": "Import time codes...", "setTextForSubtitle": "Set text for subtitle", "screenWidth": "Screen width", "screenHeight": "Screen height", "alphaThresholdInfo": "Pixels with alpha below threshold become fully transparent", "resetToDefaults": "Reset to defaults", "alphaAdjustmentInfo": "Alpha adjustment: Add/subtract from alpha channel.\nPreview updates automatically and shows with checkered background to visualize transparency.", "adjustBrightness": "Adjust brightness", "brightness": "Brightness", "contrast": "Contrast", "gamma": "Gamma", "brightnessAdjustmentInfo": "Adjust the sliders to modify brightness, contrast, and gamma.\nPreview updates automatically and shows the first selected subtitle.", "resizeImages": "Resize images", "percentage": "Percentage", "resizeImagesInfo": "Enter the percentage to resize images.\nPreview updates automatically." }, "removeTextForHearingImpaired": { "title": "Remove text for hearing impaired", "interjections": "Interjections", "skipIfStartWith": "Skip if start with", "removeTextBetween": "Remove text between", "brackets": "Brackets", "curlyBrackets": "Curly brackets", "parentheses": "Parentheses", "and": "and", "onlySeparateLines": "Only separate lines", "removeTextBeforeColon": "Remove text before colon", "onlyIfTextIsUppercase": "Only if text is uppercase", "onlyOnSeparateLine": "Only on separate line", "ifLineIsUppercase": "If line is uppercase", "ifLineContains": "If line contains", "ifLineOnlyContainsMusicSymbols": "If line only contains music symbols", "removeInterjections": "Remove interjections" }, "pickAlignmentTitle": "配置を選択", "pickFontNameTitle": "フォント名を選択", "colorPickerTitle": "色選択", "filterLayersTitle": "レイヤー表示の絞り込み", "filterLayersHideFromWaveform": "波形から非表示", "filterLayersHideFromSubtitleGrid": "字幕グリッドから非表示", "filterLayersHideFromVideoPreview": "動画プレビューから非表示", "pickSubtitleFormat": "字幕フォーマットの選択", "pickLayerTitle": "レイヤーを設定", "recentColors": "最近使用した色" }, "spellCheck": { "spellCheck": "スペルチェック", "getDictionariesTitle": "スペルチェック - 辞書の取得", "getDictionaryInstructions": "言語を選択してダウンロード", "addNameToUserDictionary": "辞書をネーミング", "addNameToNamesList": "名前を追加", "noDictionariesFound": "辞書が見つかりません", "wordNotFound": "単語がありません", "lineXofY": "スペルチェッカー - {1}件中{0}件", "changeWordFromXToY": "単語変換 '{0}' to '{1}'", "changeAllWordsFromXToY": "全文変換 '{0}' to '{1}'", "ignoreWordXOnce": "今回だけ '{0}' を無視", "ignoreWordXAlways": "今後は '{0}' を無視する", "wordXAddedToNamesList": "'{0}'が名前リストに追加されました", "wordXAddedToUserDictionary": "'{0}'ユーザー辞書に追加されました", "useSuggestionX": "候補'{0}'を使用します", "useSuggestionXAlways": "候補'{0}'を 常に使用します", "addXToUserDictionary": "'{0}'をユーザー辞書に追加", "ignoreAllX": "全ての'{0}'を無視", "pickSpellCheckDictionaryDotDotDot": "スペルチェック辞書を選択してください...", "chooseSpellCheckDictionary": "スペルチェック辞書を選択してください" }, "video": { "burnIn": { "title": "焼き付け字幕付き動画を生成", "infoAssaOff": "注: 高度なSubStation Alphaスタイルがサポートされています。", "infoAssaOn": "注: 高度なSubStation Alphaスタイルが使用されます:)", "xGeneratedWithBurnedInSubsInX": "\"{0}\" generated with burned-in subtitle in {1}.", "timeRemainingMinutes": "Time remaining: {0} minutes", "timeRemainingOneMinute": "Time remaining: One minute", "timeRemainingSeconds": "Time remaining: {0} seconds", "timeRemainingAFewSeconds": "Time remaining: A few seconds", "timeRemainingMinutesAndSeconds": "Time remaining: {0} minutes and {1} seconds", "timeRemainingOneMinuteAndSeconds": "Time remaining: One minute and {0} seconds", "targetFileName": "Target file name: {0}", "targetFileSize": "Target file size (requires 2 pass encoding)", "fileSizeMb": "File size in MB", "passX": "Pass {0}", "encoding": "Encoding", "bitRate": "Bit rate", "totalBitRateX": "Total bit rate: {0}", "sampleRate": "Sample rate", "audio": "Audio", "stereo": "Stereo", "preset": "Preset", "pixelFormat": "Pixel format", "crf": "CRF", "tuneFor": "Tune for", "alignRight": "Align right", "getStartPosition": "Get start position", "getEndPosition": "Get end position", "useSource": "Use source", "useSourceFolder": "Use source folder", "useSourceResolution": "Use source resolution", "outputSettings": "Output file/folder...", "fontSizeFactor": "Font size factor", "boxType": "Box type", "fixRightToLeft": "Fix right-to-left", "cut": "Cut", "fromTime": "From time", "toTime": "To time", "audioEncoding": "Audio encoding", "outputProperties": "Output properties...", "videoFileSize": "Video file size", "oneBox": "One box", "boxPerLine": "Box per line", "logoInfo": "Pick a PNG image and drag it to position it on the video." }, "videoTransparent": { "title": "Generate transparent video with subtitles", "infoAssaOff": "Note: Advanced SubStation Alpha styling supported.", "infoAssaOn": "Note: Advanced SubStation Alpha styling will be used :)" }, "audioToText": { "title": "音声テキスト変換", "transcribe": "文字起こし", "translateToEnglish": "英語に翻訳", "transcribing": "文字起こし中...", "transcribingXOfY": "{0}/{1}を文字起こし中...", "inputLanguage": "入力言語", "advancedWhisperSettings": "Whisperの詳細設定", "downloadingWhisperEngine": "Whisperエンジンをダウンロード中", "enableVad": "人の声だけ検出する", "whisperXxlStandard": "標準", "whisperXxlStandardAsia": "日中韓などに最適化されたプリセット", "whisperXxlSentence": "文章レベル", "whisperXxlSingleWords": "単語", "whisperXxlHighlightWord": "単語をハイライト", "selectModel": "モデルを選択", "viewWhisperLogFile": "Whisperログファイルを表示", "reDownloadX": "{0}を再ダウンロード", "downloadingSpeechToTextModel": "音声認識モデルをダウンロード中", "whisperPostProcessingTitle": "Whisper後処理", "adjustTimings": "タイミングを調整", "mergeShortLines": "短い行を結合", "breakSplitLongLines": "長い行を分割", "fixShortDuration": "短い行の長さを修正", "fixCasing": "大文字・小文字を修正", "addPeriods": "ピリオドを追加", "changeUnderlineToColor": "下線の色を変更" }, "textToSpeech": { "title": "Text to speech", "textToSpeechEngine": "Text to speech engine", "reviewAudioSegments": "TTS - Review audio segments", "reviewAudioSegmentsHistory": "TTS - Review audio history", "stability": "Stability", "similarity": "Similarity", "speakerBoost": "Speaker boost", "styleExaggeration": "Style exaggeration", "regenerateAudioSelectedLine": "Regenerate audio for selected line", "generateSpeechFromText": "Generate speech from text", "testVoice": "Test voice", "addAudioToVideoFile": "Add audio to video file", "voiceSettings": "TTS - Voice settings", "voiceSampleText": "Voice sample text", "refreshVoices": "Refresh voices", "videoEncodingSettings": "TTS - Video encoding settings", "elevenLabsSettings": "TTS - ElevenLabs settings", "elevenLabsSettingsResetHint": "Reset ElevenLabs settings to default values", "regenerateAudio": "Regenerate audio", "autoContinuePlaying": "Auto-continue playing", "addingAudioToVideoFileDotDotDot": "Adding audio to video file...", "preparingMergeDotDotDot": "Preparing merge...", "importVoiceDotDotDot": "Import voice...", "voiceImportSuccessTitle": "Voice imported", "voiceXImported": "Voice '{0}' imported successfully", "advancedTtsSettings": "Advanced TTS settings", "proAudioPostProcessing": "Pro audio post-processing", "proAudioPostProcessingDescription": "Applies EQ warmth, noise gate, compression, loudness normalization (-16 LUFS), and fade in/out to each segment.", "audioDucking": "Audio ducking", "audioDuckingDescription": "Reduces the original video audio volume and mixes it with the TTS audio, so the original soundtrack is still faintly audible.", "originalVolumePercent": "Original volume %", "vadSilenceCompression": "VAD silence compression", "vadSilenceCompressionDescription": "Shortens pauses between words before changing tempo. Uses Voice Activity Detection to compress only silence gaps while keeping speech untouched. This is the preferred first step — it reduces duration without any quality loss.", "maxSilenceMs": "Max silence (ms)", "highQualityTimeStretch": "High-quality time-stretch (WSOLA/rubberband)", "highQualityTimeStretchDescription": "Uses the rubberband algorithm (WSOLA) instead of the default atempo filter for pitch-preserving speed changes. Produces more natural-sounding speech, especially at higher speed factors. Requires librubberband in your FFmpeg build — falls back to atempo automatically if unavailable.", "silencePaddingMs": "Silence padding (ms)", "silencePaddingMsDescription": "Adds a short silence at the end of each segment. Useful for breathing room between sentences.", "outputSampleRate": "Output sample rate (0 = default)", "outputSampleRateDescription": "Resamples all segments to the specified sample rate (e.g. 44100, 48000). Set to 0 to keep the original rate.", "edgeTtsRate": "Edge-TTS rate", "edgeTtsRateDescription": "Speech rate for Edge-TTS, e.g. \"+50%\", \"-30%\", or \"+0%\" for default.", "edgeTtsPitch": "Edge-TTS pitch", "edgeTtsPitchDescription": "Pitch adjustment for Edge-TTS, e.g. \"+10Hz\", \"-5Hz\", or \"+0Hz\" for default.", "edgeTtsVolume": "Edge-TTS volume", "edgeTtsVolumeDescription": "Volume adjustment for Edge-TTS, e.g. \"+20%\", \"-10%\", or \"+0%\" for default.", "downloadPiperPrompt": "\"Text to speech\" requires Piper.\r\n\r\nDownload and use Piper?" }, "shotChanges": { "titleGenerateOrImport": "Generate/import shot changes", "generateShotChanges": "Generate shot changes", "importShotChanges": "Import shot changes", "generateShotChangesWithFfmpeg": "Generate shot changes with ffmpeg", "shotChangeTimeCode": "Shot change time code", "openShotChangesFile": "Open shot changes file", "importShotChangesFromFile": "Import shot changes from file", "timeCodeFormatColon": "Time code format:", "shotChangesList": "Shot changes list", "shotChangesClearQuestion": "Are you sure you want to clear all shot changes?", "deleteSelectedShotChangeQuestion": "Are you sure you want to delete the selected shot change?" }, "goToVideoPosition": "動画の位置へ移動", "generateBlankVideoDotDotDot": "空白の動画を生成", "generateBlankVideoTitle": "空白の動画を生成", "reEncodeVideoForBetterSubtitlingTitle": "字幕表示を改善するために動画を再エンコード", "reEncodeVideoForBetterSubtitlingDotDotDot": "字幕表示を改善するために動画を再エンコード", "openSecondarySubtitleOnVideoPlayerDotDotDot": "動画プレーヤー上のセカンダリ字幕を開く", "openSecondarySubtitleOnVideoPlayer": "動画プレーヤー上のセカンダリ字幕", "removeSecondarySubtitleOnVideoPlayer": "動画プレーヤー上のセカンダリ字幕を削除", "cutVideoTitle": "動画をカット", "cutVideoDotDotDot": "動画をカット...", "embedSubtitlesDotDotDot": "埋め込み字幕の追加/削除", "generateTimeCodes": "タイムコードの生成", "checkeredImage": "チェック柄の画像", "saveVideoAsTitle": "動画を別の名前で保存", "promptForFfmpegParamsAndGenerate": "ffmpegの詳細設定を入力して生成", "cutVideoCutSegments": "属性切り離し", "cutVideoMergeSegments": "属性結合", "cutVideoSplitSegments": "属性を個別保存", "cutVideoType": "カットタイプ", "mpvRenderAuto": "自動", "mpvRenderNative": "mpv描画", "mpvRenderOpenGl": "OpenGL描画", "mpvRenderSoftware": "mpvのCPU描画", "importCurrentSubtitle": "現在の字幕をインポートします", "addRemoveEmbeddedSubtitlesTitle": "埋め込み字幕を追加/削除します", "addCurrentSubtitle": "現在の字幕を追加します", "titleOrLanguage": "タイトル/言語", "viewMatroskaTrackX": "Matroskaトラックを表示 - {0}", "resolutionSeparator": "解像度区切り記号", "openFromUrlTitle": "URLから動画ファイルを開く" }, "waveform": { "guessTimeCodes": "タイムコードを推測", "guessTimeCodesScanBlockSize": "タイムコード推測のスキャン範囲 (ミリ秒):", "guessTimeCodesScanBlockAverageMin": "スキャンブロックの平均最小値（最大値に対する割合）", "guessTimeCodesScanBlockAverageMax": "スキャンブロックの平均最大値（最大値に対する割合）", "guessTimeCodesSplitLongSubtitlesAt": "長い字幕を分割する位置 (ミリ秒):", "speechToTextSelectedLinesDotDotDot": "選択した行を音声認識", "seekSilence": "無音部分をシーク", "minSilenceDurationSeconds": "最小無音時間（秒）", "maxSilenceVolume": "最大無音音量（0.0 - 1.0）", "guessTimeCodesDotDotDot": "タイムコードを推測", "seekSilenceDotDotDot": "無音状態を探します...", "toggleShotChange": "ショット切り替え", "resetWaveformZoomAndSpeed": "波形のズームと速度をリセット", "showOnlyWaveform": "波形のみを表示", "showOnlySpectrogram": "スペクトログラムのみを表示", "showWaveformAndSpectrogram": "波形とスペクトログラムを表示", "spectrogramClassic": "クラシック", "spectrogramClassicViridis": "鮮やか", "spectrogramClassicPlasma": "プラズマ", "spectrogramClassicInferno": "激しい炎", "spectrogramClassicTurbo": "ターボ", "spectrogramNeon": "ネオン", "waveformDrawStyleClassic": "クラシック", "waveformDrawStyleFancy": "鮮やか", "setVideoPositionAndPauseAndSelectSubtitle": "動画位置に移動して一時停止し 字幕を選択", "setVideopositionAndPauseAndSelectSubtitleAndCenter": "動画位置に移動して一時停止し 字幕を選択して中央に表示", "setVideoPositionAndPause": "動画位置に移動して一時停止", "setVideopositionAndPauseAndCenter": "動画の中央位置に移動して一時停止", "setVideoposition": "動画位置に移動" }, "sync": { "visualSync": "視覚同期", "sync": "同期", "startScene": "Start scene", "endScene": "End scene", "playTwoSecondsAndBack": "Play 2 secs & back", "findText": "Find text", "resolutionXDurationYFrameRateZ": "Resolution: {0}, duration: {1}, frame rate: {2}", "startSceneMustComeBeforeEndScene": "Start scene must come before end scene", "goToSubPos": "Go to sub pos", "speedInPercentage": "Speed in %", "fromDropFrameValue": "From drop-frame value", "toDropFrameValue": "To drop-frame value", "adjustAll": "Adjust all", "adjustSelectedLines": "Adjust selected lines", "adjustSelectedLinesAndForward": "Adjust selected lines and forward", "toFrameRate": "To frame rate", "fromFrameRate": "From frame rate", "adjustAllTimes": "Adjust all times (show earlier/later)", "showEarlier": "Show earlier", "showLater": "Show later", "changeFrameRate": "Change frame rate", "setSyncPoint": "Set sync point", "syncPoints": "Sync points", "pointSync": "Point sync", "pointSyncViaOther": "Point sync via other subtitle", "adjustmentX": "Adjustment: {0}", "adjustAllShortcuts": "Keyboard shortcuts:\r\n\r\n• Shift + Left/Right: Move 10 ms\r\n• Ctrl + Left/Right: Move 100 ms\r\n• Alt + Left/Right: Move 500 ms", "offsetInSeconds": "Offset in seconds", "speedFactor": "Speed factor" }, "translate": { "translateViaCopyPaste": "Auto-translate via copy/paste", "maxBlockSize": "Max block size", "lineSeparator": "Line separator", "blockCopyInfo": "Go to translator/AI and paste text (already in clipboard), copy result back to clipboard and click the button below.", "blockCopyGetFromClipboard": "Get text from clipboard (from translator/AI)", "reCopyTextToClipboard": "Re-copy text to clipboard (for translator/AI)", "blockXOfY": "Block {0} of {1}", "noTextInClipboard": "No text in clipboard", "textInClipboardIsSameAsSourceText": "The text in clipboard is the same as the source text, please try again.", "lineMerge": "Line merge", "delayInSecondsBetweenRequests": "Delay in seconds between requests", "maxBytesPerRequest": "Max bytes per request", "promptText": "Prompt text", "translateEachLineSeparately": "Translate each line separately" }, "options": { "settings": { "dialogStyle": "ダイアログの表示スタイル", "dialogStyleDashSecondLineWithoutSpace": "２行目をスペースなしで破線で表示", "dialogStyleDashSecondLineWithSpace": "２行目をスペースありで破線で表示", "dialogStyleDashBothLinesWithSpace": "２行を スペースありで破線で表示", "dialogStyleDashBothLinesWithoutSpace": "２行を スペースなしで破線で表示", "continuationStyle": "続き行のスタイル", "continuationStyleNone": "なし", "continuationStyleNoneTrailingDots": "スタイルは変えず 文末に「...」", "continuationStyleNoneLeadingTrailingDots": "スタイルは変えず「...」", "continuationStyleNoneTrailingEllipsis": "見た目は変えず 文末に「...」だけ", "continuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis": "見た目は変えず「...」だけ", "continuationStyleOnlyTrailingDots": "文末に 「...」", "continuationStyleLeadingTrailingDots": "前後に 「...」", "continuationStyleOnlyTrailingEllipsis": "続きは文末の「…」", "continuationStyleLeadingTrailingEllipsis": "「…」", "continuationStyleLeadingTrailingDash": "「―」", "continuationStyleLeadingTrailingDashDots": "続きは「—」 間は「…」", "continuationStyleCustom": "カスタム設定", "cpsLineLengthStyle": "読みやすさに合わせた行の 長さ調整", "cpsLineLengthStyleCalcAll": "全ての文字をカウント", "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly": "スペースを除くすべての文字をカウント (CPSのみ)", "cpsLineLengthStyleCalcNoSpace": "スペースを除くすべての文字をカウント", "cpsLineLengthStyleCalcCjk": "全角１, 半角0.5", "cpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace": "全角１, 半角0.5, 空白 0", "cpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters": "合成文字を含る", "cpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace": "合成文字を含める (スペースは含めない)", "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation": "スペースや句読点（）[]-:;,.!?」は含めない", "cpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly": "スペースや句読点は含めない (CPSのみ)", "cpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics": "アラビア語のダイアクリティカルマークを無視する", "cpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace": "アラビア語のダイアクリティカルマークを無視し スペースも入れない", "timeCodeModeHhMmSsMs": "時:分:秒:ミリ秒", "timeCodeModeHhMmSsFf": "時:分:秒:フレーム", "splitBehaviorPrevious": "分割位置の左側に 間隔を追加 (右側を選択)", "splitBehaviorHalf": "分割位置の中央に間隔を追加 (左側を選択)", "splitBehaviorNext": "分割位置の右に間隔を追加 (左側を選択)", "subtitleListActionNothing": "なし", "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPause": "動画の位置に移動して一時停止", "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlay": "動画の位置に移動して再生", "subtitleListActionVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause": "動画の位置に移動し 再生後一時停止", "subtitleListActionEditText": "テキストボックスに移動", "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPause": "動画の位置から １秒移動して一時停止", "subtitleListActionVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause": "動画の位置から 0.5秒移動して一時停止", "subtitleListActionVideoGoToPositionMinus1SecAndPlay": "動画の位置から １秒移動して再生", "subtitleListActionEditTextAndPause": "テキスト編集して 一時停止", "autoBackupEveryMinute": "１分ごと", "autoBackupEveryXthMinute": "{0}分ごと", "profiles": "プロファイル", "autoBackupDeleteAfterXMonths": "{0}か月後に 自動バックアップを削除", "searchSettingsDotDoDot": "設定を検索...", "syntaxColoring": "構文の色付け", "waveformSpectrogram": "波形/スペクトログラム", "network": "ネットワーク", "fileTypeAssociations": "ファイルタイプの関連付け", "textBoxColorTags": "字幕テキストボックス内の カラータグ (HTML/ASS)", "textBoxLiveSpellCheck": "字幕テキストボックス内の リアルタイムスペルチェック", "textBoxCenterText": "字幕テキストボックス内の テキストを中央揃え", "textBoxFontBold": "字幕テキストボックス内の テキストを太字に", "textBoxFontSize": "字幕テキストボックス内の テキストのサイズ", "subtitleTextBoxAndGridFontName": "行リストとテキスト欄のフォント指定", "subtitleGridFontSize": "行リストの フォントサイズ", "subtitleGridTextSingleLine": "行リスト内テキストを １行で表示", "subtitleGridLiveSpellCheck": "一覧でスペルチェックを多重処理", "subtitleGridShowFormatting": "一覧にフォーマット済み（HTML/ASS）テキストを表示", "showUpDownStartTime": "開始時間に上下ボタンを表示", "showUpDownEndTime": "終了時間に上下ボタンを表示", "showUpDownDuration": "継続時間に上下ボタンを表示", "showUpDownLabels": "上下ボタンにラベル（開始／終了／長さ）を表示", "showButtonHints": "ボタンのヒントを表示", "gridCompactMode": "一覧をコンパクトモードに", "uiFont": "UI font", "theme": "テーマ", "iconTheme": "アイコンのテーマ", "darkThemeForegroundColor": "ダークモード前景色", "darkThemeBackgroundColor": "ダークモード背景色", "showGridLines": "グリッド線を表示", "resetSettings": "設定をリセットしますか?", "resetSettingsDetail": "すべての設定をデフォルト値にリセットします 続行しますか?", "showHorizontalLineAboveToolbar": "ツールバーの上に区切り線を表示", "bookmarkColor": "ブックマークの色", "singleLineMaxLength": "１行の最大長", "optimalCharsPerSec": "最適な文字数/秒", "maxCharsPerSec": "最大文字数/秒", "maxWordsPerMin": "最大単語数/分", "minDurationMs": "最小表示時間 (ms)", "maxDurationMs": "最大表示時間 (ms)", "minGapMs": "最小間隔 (ms)", "maxLines": "最大行数", "unbreakSubtitlesShortThan": "指定時間より短い字幕を分割しない", "newEmptyDefaultMs": "新しい字幕のデフォルト表示時間 (ms)", "promptBeforeDelete": "削除前に確認メッセージを表示する", "rememberPositionAndSize": "ウィンドウの位置とサイズを記憶する", "autoBackupOn": "自動バックアップ", "autoBackupIntervalMinutes": "自動バックアップ間隔 (分)", "autoBackupDeleteAfterDays": "自動バックアップの保持期間(日数)", "autoConvertToUtf8": "開いたときにUTF-8に自動変換", "autoTrimWhiteSpace": "空白文字を自動トリミング", "defaultEncoding": "デフォルトのエンコーディング", "colorDurationTooShort": "色の表示時間が短すぎる場合", "colorDurationTooLong": "色の表示時間が長すぎる場合", "colorTextTooLong": "テキストの色が長すぎる場合", "colorTextTooWide": "テキストの色が幅が広すぎる場合（ピクセル）", "colorTextTooManyLines": "テキストの行数が2行を超える場合", "colorOverlap": "タイムコードの色が重なる場合", "colorGapTooShort": "色の差が短すぎる場合の色", "errorBackgroundColor": "エラー時の背景色", "waveformDrawGridLines": "グリッド線を表示", "waveformCenterVideoPosition": "ビデオの中心位置", "waveformShowToolbar": "ツールバーを表示", "waveformShowToolbarEdit": "ツールバーを編集", "waveformSpectrogramCombinedWaveformHeight": "波形/スペクトログラムを結合 波形の高さ (％)", "showWaveformToolbarPlay": "ツールバー：再生ボタンを表示", "showWaveformToolbarRepeat": "ツールバー：リピートボタンを表示", "showWaveformToolbarRemoveBlankLines": "ツールバー：空白行削除ボタンを表示", "showWaveformToolbarNew": "ツールバー：新規字幕ボタンを表示", "showWaveformToolbarSetStart": "ツールバー：開始ボタンを表示", "showWaveformToolbarSetEnd": "ツールバー：終了ボタンを表示", "showWaveformToolbarStartAndOffsetTheRest": "ツールバー: 開始位置とオフセット位置を設定するボタンを表示", "showWaveformToolbarHorizontalZoom": "ツールバー: 水平ズームスライダーを表示", "showWaveformToolbarVerticalZoom": "ツールバー: 垂直ズームスライダーを表示", "showWaveformToolbarVideoPositionSlider": "ツールバー: ビデオ位置スライダーを表示", "showWaveformToolbarPlaybackSpeed": "ツールバー: 再生速度を表示", "waveformFocusTextboxAfterInsertNew": "挿入後にテキストボックスにフォーカスを合わせる", "waveformInvertMouseWheel": "マウスホイールを反転", "waveformSnapToShotChanges": "カット検出位置に自動で吸着", "waveformShotChangesAutoGenerate": "ショット変更を自動生成", "waveformTextFontSize": "波形テキストの文字サイズ", "waveformTextFontBold": "波形テキストを太字に", "waveformTextColor": "波形テキストの文字色", "waveformColor": "波形の色", "waveformBackgroundColor": "波形の背景色", "waveformSelectedColor": "選択行の波形色", "downloadFfmpeg": "ffmpegをダウンロード", "showToolbarNew": "新規アイコンを表示", "showToolbarOpen": "開くアイコンを表示", "showToolbarVideoFileOpen": "ビデオファイルを開くアイコンを表示", "showToolbarSave": "保存アイコンを表示", "showToolbarSaveAs": "名前を付けて保存アイコンを表示", "showToolbarFind": "検索アイコンを表示", "showToolbarReplace": "置換アイコンを表示", "showToolbarSpellCheck": "スペルチェックアイコンを表示", "showToolbarFixCommonErrors": "よくあるエラーを修正するアイコンを表示", "showToolbarSettings": "設定アイコンを表示", "showToolbarLayout": "レイアウトアイコンを表示", "showToolbarHelp": "ヘルプアイコンを表示", "showToolbarEncoding": "エンコーディングを表示", "showToolbarFrameRate": "フレームレートを表示", "proxyAddress": "プロキシ アドレス", "username": "ユーザー名", "password": "パスワード", "defaultFormat": "デフォルト形式", "defaultSaveAsFormat": "名前を付けて保存の規定形式", "favoriteSubtitleFormats": "お気に入りの字幕形式", "showStopButton": "停止ボタンを表示", "showFullscreenButton": "全画面表示ボタンを表示", "autoOpenVideoFile": "字幕を開くときに ビデオファイルを自動的に開く", "downloadMpv": "mpvファイルをダウンロードする", "downloadVlc": "VLCをダウンロードする", "goToLineNumberSetsVideoPosition": "行番号ジャンプした時に動画位置も合わせる", "adjustAllTimesRememberLineSelectionChoice": "行の選択を維持しつつ 全ての時間を調整する", "filesAndLogs": "ファイルとログ", "showErrorLogFile": "エラーログファイルを表示する", "showWhisperLogFile": "Whisperログファイルを表示する", "showSettingsFile": "設定ファイルを表示する", "showAssaLayer": "ASSレイヤーボックスを表示する", "waveformCursorColor": "波形カーソル/ヘッドの色", "waveformParagraphLeftColor": "波形枠の左線の色", "waveformParagraphRightColor": "波形枠の右線の色", "waveformFancyHighColor": "波形ピーク色", "waveformFocusOnMouseOver": "波形に onマウスでアクティブにする", "resetAllSettings": "すべての設定をリセット", "resetShortcuts": "ショートカットをリセット", "resetRecentFiles": "最近使用したファイルをリセット", "resetMultipleReplaceRules": "複数の置換ルールをリセット", "resetAppearance": "外観をリセット", "resetAutoTranslate": "自動翻訳をリセット", "resetWindowPositionAndSize": "ウィンドウの位置とサイズをリセット", "resetSettingsTitle": "設定をリセット", "openRuleFile": "ルールファイルを開く", "exportProfiles": "プロファイルをエクスポート", "saveRuleProfilesFile": "ルールプロファイルファイルを保存", "ruleProfilesExportedX": "{0}個のルールプロファイルが エクスポートされました", "ruleProfilesImportedX": "{0}個のルールプロファイルが インポートされました", "useSpecialStyleAfterLongGaps": "暫く字幕が無かった後の字幕を 目立たせる設定にする", "addSpace": "スペースを追加する", "processIfEndsWithComma": ", で終わる字幕だけ 特別扱いする", "removeComma": "カンマを削除する", "editContinuationStyleCustom": "カスタム継続スタイルを編集する", "longGapThreshold": "長い間隔のしきい値 (ms)", "afterLongGap": "長い間隔の後:", "resetSyntaxColoring": "構文の色付けをリセットする", "resetWaveform": "波形をリセットする", "resetRules": "ルールをリセットします", "useFrameMode": "フレームモード(hh.mm.ss.ff)を使用します", "textBoxLimitNewLines": "テキストボックスの行数を制限します", "mpvVideoOutput": "ビデオ出力(mpv)", "mpvOpenGl": "GPU (OpenGL)で 動画を描画 (高速・滑らか)", "mpvSoftwareRendering": "CPUだけで 動画を描画 (遅い・互換性重視)", "mpvWidRendering": "OSのウィンドウ機能を直接使って描画 (最速)", "waveFormsAndSpectrogramFoldersContainsX": "Waveformsフォルダとspectrogramフォルダに{0}が含まれています", "deleteWaveformAndSpectrogramFoldersQuestion": "WaveformsファイルとSpectrogramファイルを削除しますか?", "waveformGenerateSpectrogram": "スペクトログラムを生成します", "waveformSpectrogramMode": "スペクトログラムモード", "waveformCenterOnSingleClick": "シングルクリックで行中央に", "waveformSingleClickSelectsSubtitle": "シングルクリックで行選択", "waveformRightClickSelectsSubtitle": "右クリックで行選択", "waveformPauseOnSingleClick": "シングルクリックで再生一時停止", "waveformDrawStyle": "波形のスタイル", "vlcWidRendering": "OSネイティブvlc描画", "subtitleSEnterKeyAction": "字幕一覧で Enterを押した時の動作", "subtitleSingleClickAction": "字幕一覧で シングルクリックした時の動作", "subtitleDoubleClickAction": "字幕一覧で ダブルクリックした時の動作", "saveAsBehavior": "\"名前を付けて保存\"の動作", "saveAsAppendLanguageCode": "名前を付けて保存時に言語コードを追加", "gridGoToSubtitleAndSetVideoPosition": "字幕行に移動して ビデオの位置を設定します", "gridGoToNextLine": "次の行に移動", "gridGoToSubtitleOnlyWaveformOnly": "動画は動かさず 波形だけ字幕行にジャンプする", "gridGoToSubtitleAndPause": "字幕行に移動して一時停止", "gridGoToSubtitleAndPlay": "字幕行に移動して再生", "gridGoToSubtitleAndPauseAndFocusTextBox": "字幕に移動して一時停止し テキスト欄にカーソルを移動", "subtitleGridFormattingNone": "タグ表示", "subtitleGridFormattingShowFormatting": "字幕のみ表示", "subtitleGridFormattingShowTags": "タグを色表示", "waveformParagraphBackgroundColor": "字幕行の背景色", "waveformParagraphSelectedBackgroundColor": "選択された字幕行の背景色", "waveformAllowOverlap": "重複を許可 (移動/サイズ変更時)", "saveAsBehaviorUseSubtitleVideoFilename": "字幕/動画ファイル名を使用", "saveAsBehaviorUseVideoSubtitleFilename": "動画/字幕ファイル名を使用", "saveAsBehaviorUseVideoFileName": "動画ファイル名を使用", "saveAsBehaviorUseSubtitleFileName": "字幕ファイル名を使用", "saveAsAppendLanguageCodeTwoLetter": "名前を付けて保存時に ２文字の言語コードを追加する", "saveAsAppendLanguageCodeThreeLetter": "名前を付けて保存時に ３文字の言語コードを追加する", "saveAsAppendLanguageCodeLanguageName": "名前を付けて保存時に 言語名を追加する", "splitOddLineActionWeightTop": "上行を多めに配分する", "splitOddLineActionWeightBottom": "下行を多めに配分する", "splitOddLinesAction": "字幕行 分割時の動作", "ocrUseWordSplitList": "OCR:単語を誤分割しない為に 単語分割リストを使う", "speechToTextSelectedLinesPromptFistTimeOnly": "音声認識：言語/エンジンの選択は 初回のみ", "multipleReplaceShowDotDotDotButtons": "複数置換：コンテキストメニューボタンを表示", "gridFocusTextboxAfterInsertNew": "グリッド：新しい字幕を挿入した後 テキスト欄をアクティブに", "useFocusedButtonBackgroundColor": "フォーカスされた背景色のボタンを使用", "focusedButtonBackgroundColor": "フォーカスされた背景色のボタン", "forceCrLfOnSave": "改行形式はWindows仕様で保存する", "showWaveformToolbarPlayNext": "ツールバー: 次の再生ボタンを表示", "showWaveformToolbarPlaySelection": "ツールバー: 再生選択ボタンを表示", "textBoxButtonShowAutoBreak": "テキスト欄: 自動改行ボタンを表示", "textBoxButtonShowUnbreak": "テキスト欄: 改行解除ボタンを表示", "textBoxButtonShowItalic": "テキスト欄: 斜体ボタンを表示", "textBoxButtonShowColor": "テキスト欄: カラーボタンを表示", "textBoxButtonShowRemoveFormatting": "テキスト欄: 書式設定削除ボタンを表示", "waveformSingleClickAction": "波形シングルクリックアクション", "waveformDoubleClickAction": "波形ダブルクリックアクション（シングルクリックアクション後）", "allSettings": "すべての設定", "uiScale": "UIスケール (%)", "waveformToolbarItems": "波形ツールバーアイテム", "matchIconColorToDarkTheme": "アイコンの色をダークテーマのフォアグラウンドカラーに合わせる", "subtitlePreviewProperties": "字幕プレビューのプロパティ", "pixelWidthInfo": "緑色の線 = 最大幅制限 | 赤色の領域 = テキストが制限を超えています" }, "shortcuts": { "title": "ショートカット", "searchShortcuts": "ショートカットを検索", "filter": "フィルター", "categoryGeneral": "共通", "categorySubtitleGridAndTextBox": "字幕一覧と編集欄", "categorySubtitleGrid": "字幕一覧", "categoryWaveform": "波形", "generalMergeSelectedLines": "選択した行を結合", "generalMergeWithPrevious": "前の行と結合", "generalMergeWithNext": "次の行と結合", "generalMergeWithPreviousAndUnbreak": "前の行と結合して改行を解除", "generalMergeWithNextAndUnbreak": "次の行と結合して改行を解除", "generalMergeWithPreviousAndAutoBreak": "前の行と結合して自動改行", "generalMergeWithNextAndAutoBreak": "次の行と結合して自動改行", "generalMergeSelectedLinesAndAutoBreak": "選択した行を結合し 自動改行する", "generalMergeSelectedLinesAndUnbreak": "選択した行を結合して改行を解除", "generalMergeSelectedLinesAndUnbreakCjk": "選択した行の結合に不自然な改行をしない", "generalMergeSelectedLinesOnlyFirstText": "選択した行の最初のテキストのみを結合", "generalMergeSelectedLinesBilingual": "選択した行を複数言語で結合", "generalMergeWithPreviousBilingual": "前の複数言語と結合", "generalMergeWithNextBilingual": "次の複数言語と結合", "generalMergeOriginalAndTranslation": "原文と翻訳を結合", "generalToggleTranslationMode": "翻訳モードを切り替える", "generalSwitchOriginalAndTranslation": "原文と翻訳を入れ替える", "generalSwitchOriginalAndTranslationTextBoxes": "原文と翻訳のテキストボックスを入れ替える", "generalChooseLayout": "レイアウトを選択", "generalLayoutChooseX": "レイアウト {0}", "generalPlayFirstSelected": "最初に選択されたものを再生", "generalGoToFirstSelectedLine": "最初に選択された行へ移動", "generalGoToNextEmptyLine": "次の空行へ移動", "generalGoToNextSubtitle": "次の字幕へ移動", "generalGoToNextSubtitlePlayTranslate": "次の字幕へ移動 (再生)", "generalGoToNextSubtitleCursorAtEnd": "次の字幕へ移動 (カーソルは末尾)", "generalGoToPrevSubtitle": "前の字幕へ移動", "generalGoToPrevSubtitlePlayTranslate": "前の字幕へ移動 (再生)", "generalGoToStartOfCurrentSubtitle": "現在の字幕の先頭へ移動", "generalGoToEndOfCurrentSubtitle": "現在の字幕の末尾へ移動", "generalGoToPreviousSubtitleAndFocusVideo": "Go to previous subtitle and focus video", "generalGoToNextSubtitleAndFocusVideo": "Go to next subtitle and focus video", "generalGoToPrevSubtitleAndPlay": "Go to previous subtitle and play", "generalGoToNextSubtitleAndPlay": "Go to next subtitle and play", "generalGoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform": "Go to previous subtitle and focus waveform", "generalGoToNextSubtitleAndFocusWaveform": "Go to next subtitle and focus waveform", "generalGoToLineNumber": "Go to line number", "generalGoToVideoPosition": "Go to video position", "generalToggleItalic": "Toggle italic", "generalToggleBold": "Toggle bold", "generalToggleBookmarks": "Toggle bookmarks", "generalFocusTextBox": "Focus text box", "generalToggleBookmarksWithText": "Toggle bookmarks with text", "generalEditBookmarks": "Edit bookmarks", "fileNew": "新規", "fileOpen": "開く", "fileOpenKeepVideo": "開く (動画保持)", "fileSave": "保存", "fileSaveAs": "名前を付けて保存", "fileSaveAll": "全て保存", "fileSaveOriginal": "オリジナルを保存", "fileSaveOriginalAs": "オリジナルに名前を付けて保存", "fileOpenOriginalSubtitle": "オリジナル字幕を開く", "fileCloseOriginalSubtitle": "オリジナル字幕を閉じる", "fileTranslatedSubtitle": "翻訳済み字幕", "fileCompare": "比較", "fileStatistics": "字幕状態", "fileImportPlainText": "プレーンテキストをインポート", "fileImportBluRaySupForOcr": "OCR用にBlu-ray SUP (画像字幕)をインポート", "fileImportBluRaySupForEdit": "編集用にBlu-ray SUP (画像字幕)をインポート", "fileImportTimeCodes": "Import time codes", "fileExportEbuStl": "Export EBU STL", "fileExportPac": "Export PAC", "fileExportEdlClipName": "Export EDL clip name", "fileExportPlainText": "Export plain text", "fileExportCustomTextFormat1": "Export custom text format 1", "fileExportCustomTextFormat2": "Export custom text format 2", "fileExportCustomTextFormat3": "Export custom text format 3", "fileExit": "Exit", "openSeDataFolder": "Open Subtitle Edit folder", "editFind": "検索", "editFindNext": "次を検索", "editFindPrevious": "Find previous", "editReplace": "置換", "editMultipleReplace": "一括置換", "editModifySelection": "選択範囲の変更", "listSelectAll": "すべて選択", "listSelectFirst": "最初を選択", "listSelectLast": "最後を選択", "listInverseSelection": "選択範囲を反転", "listDeleteSelection": "選択範囲を削除", "rippleDeleteSelection": "選択範囲を波及削除", "settings": "設定", "assigned": "割り当て済み", "unassigned": "未割り当て", "pressedKeyX": "押されたキー: {0}", "pressAKey": "キーを押す", "detectKey": "キーを検出", "control": "control", "alt": "Alt", "win": "Win", "shift": "Shift", "controlMac": "⌃", "altMac": "⌥", "winMac": "⌘", "shiftMac": "⇧", "resetShortcuts": "ショートカットのリセット", "resetShortcutsDetail": "全てのショートカットをデフォルト値にリセットしますか?", "togglePlayPause": "再生/一時停止", "toggleLockTimeCodes": "個セリフの時間固定/解除", "duplicateSelectedLines": "選択した行を複製", "sourceView": "ソースをテキスト表示", "showAlignmentPicker": "表示位置", "addOrEditBookmark": "ブックマークの追加または編集", "listBookmarks": "ブックマーク一覧", "toggleBookmark": "ブックマークON/OFF", "goToNextBookmark": "次のブックマーク", "toggleWaveformToolbar": "波形ツールバーの表示/非表示", "waveformSetStartAndSetEndOfPreviousMinusGap": "隣接字幕の境界をゼロギャップにする", "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGap": "間を取った並びにする", "waveformSetEndAndStartOfNextAfterGapAndGoToNext": "間を取った並びを連続処理", "fetchFirstWordFromNextSubtitle": "次の字幕から最初の単語を取得", "moveLastWordToNextSubtitle": "最後の単語を次の字幕に移動", "moveLastWordFromFirstLineDownCurrentSubtitle": "最初の行から最後の単語を下に移動（現在の字幕）", "moveFirstWordFromNextLineUpCurrentSubtitle": "次の行から最初の単語を上へ移動（現在の字幕）", "toggleFocusGridAndWaveform": "編集対象パネル(一覧/波形)の切替", "toggleFocusTextBoxAndWaveform": "編集対象パネル(テキストボックス/波形)の切替", "toggleFocusTextBoxAndGrid": "編集対象パネル(テキストボックス/一覧)の切替", "goToPreviousLineAndSetVideoPosition": "波形カーソルを直前の字幕に移動する", "goToNextLineAndSetVideoPosition": "波形カーソルを直後の字幕に移動する", "goToPreviousLineFromVideoPosition": "直前の字幕に移動する", "goToNextLineFromVideoPosition": "直後の字幕に移動する", "textBoxDeleteSelectionNoClipboard": "テキストボックス: 選択範囲を削除", "textBoxCut": "テキストボックス: 切り取り", "textBoxCut2": "テキストボックス: 切り取り (代替)", "textBoxPaste": "テキストボックス: 貼り付け", "textBoxCopy": "テキストボックス: コピー", "textBoxSelectAll": "テキストボックス: すべて選択", "subtitleGridCut": "字幕グリッド: 切り取り", "subtitleGridCopy": "字幕グリッド: コピー", "subtitleGridPaste": "字幕グリッド: 貼り付け", "setShortcutForX": "\"{0}\"のショートカットを設定", "commandFileNewKeepVideo": "新規作成（動画は保持）", "fileOpenOriginal": "オリジナルを開く", "fileCloseOriginal": "オリジナルを閉じる", "restoreAutoBackup": "自動バックアップを復元", "openContainingFolder": "フォルダを開く", "importTimeCodes": "タイムコードをインポート", "importSubtitleWithManuallyChosenEncoding": "手動で選択したエンコーディングで字幕をインポート", "exportBluRaySup": "Blu-ray SUPをエクスポート", "exportCustomTextFormat": "カスタムテキスト形式でエクスポート", "exportPlainText": "プレーンテキストでエクスポート", "showHistory": "履歴を表示", "toggleRightToLeft": "右から左への表示を切り替え", "modifySelection": "選択範囲を変更", "adjustDurations": "再生時間を調整", "applyDurationLimits": "再生時間の制限を適用", "batchConvert": "一括変換", "bridgeGaps": "ギャップを埋める", "applyMinGap": "最小ギャップを適用", "fixCommonErrors": "よくあるエラーを修正", "makeEmptyTranslationFromCurrentSubtitle": "現在の字幕から空の翻訳を作成", "mergeLinesWithSameText": "同じテキストの行を結合", "mergeLinesWithSameTimeCodes": "同じタイムコードの行を結合", "splitBreakLongLines": "長い行を分割/再調整", "mergeShortLines": "短い行を結合", "removeTextForHearingImpaired": "聴覚障害者向けテキストを削除", "joinSubtitles": "字幕を結合", "splitSubtitle": "字幕を分割", "spellCheck": "スペルチェック", "spellCheckGetDictionary": "スペルチェック辞書の取得", "openVideo": "動画を開く", "openVideoFromUrl": "URLから動画を開く", "closeVideo": "動画を閉じる", "speechToText": "音声認識（Whisper）", "textToSpeech": "テキスト読み上げ", "burnIn": "字幕を焼き付けた動画を生成", "generateTransparent": "字幕付きの透明な動画を生成", "undockVideoControls": "動画コントロールをドックから外す", "redockVideoControls": "動画コントロールをドックに戻す", "generateBlankVideo": "空白の動画を生成する", "reencodeVideo": "動画を再エンコードする", "cutVideo": "動画をカット", "cutVideoSelectedLines": "動画（選択した行）をカット", "adjustAllTimes": "すべての時間を調整", "visualSync": "ビジュアル同期", "translateViaCopyPaste": "コピー＆ペーストによる翻訳", "shortcuts": "ショートカット", "wordLists": "単語リスト", "chooseUiLanguage": "UI言語の選択", "chooseRuleProfile": "ルールプロファイルの選択", "videoFullScreen": "動画を全画面表示", "copyTextFromOriginalSelectedLines": "原文（選択行）からテキストをコピー", "textBoxRemoveAllFormatting": "テキストボックス すべての書式設定を解除", "textBoxItalic": "テキストボックスを斜体に", "resetWaveformZoomAndSpeed": "波形ズームと再生速度（再生レート）をリセット", "togglePlaybackSpeed": "再生速度（再生レート）の切り替え", "playbackSpeedSlower": "再生速度を遅く（再生レート）", "playbackSpeedFaster": "再生速度を速く（再生レート）", "switchOriginalAndTranslationSelectedLines": "原文と翻訳（選択した行）を入れ替える", "mergeOriginalIntoTranslationSelectedLines": "原文と翻訳（選択した行）を結合する", "seekSilence": "無音部分を検索", "setVideoPositionCurrentSubtitleStart": "動画の位置を現在の行の先頭に設定", "setVideoPositionCurrentSubtitleEnd": "動画の位置を現在の行の末尾に設定", "toggleAudioTracks": "オーディオトラックの切り替え", "listErrors": "エラーを表示", "goToNextError": "次のエラーへ移動", "goToPreviousError": "前のエラーへ移動", "addNameToNameList": "名前リストに名前を追加", "findDoubleWords": "重複する単語を検索", "findDoubleLines": "重複する行を検索", "colorX": "{0}の色を設定", "removeColor": "色を解除", "surroundWith": "...で囲む", "surroundWithXY": "{0}/{1}で囲む", "repeatLine": "行を繰り返す", "repeatPreviousLine": "前の行を繰り返す", "repeatNextLine": "次の行を繰り返す", "moveVideoPositionMilliseconds": "動画の位置をミリ秒単位で移動", "importShortcutsTitle": "ショートカットをインポート", "exportShortcutsTitle": "ショートカットをエクスポート", "xShortcutsImportedFromY": "{0}個のショートカットを{1}からインポートしました", "xShortcutsExportedToY": "{0}個のショートカットを{1}にエクスポートしました", "importImageSubtitleForEdit": "画像ベースの字幕をインポート", "showPointSyncViaOther": "他の字幕を参照してポイント同期を表示", "showPointSync": "ポイント同期を表示", "showMediaInformation": "メディア情報を表示", "chooseSubtitleFormat": "字幕形式を選択", "trimWhitespaceSelectedLines": "選択行の空白を削除", "waveformHorizontalZoomInCommand": "波形水平ズームイン", "waveformHorizontalZoomOutCommand": "波形水平ズームアウト", "waveformVerticalZoomInCommand": "波形垂直ズームイン", "waveformVerticalZoomOutCommand": "波形垂直ズームアウト", "copySubtitlePathToClipboard": "字幕パスをクリップボードにコピー", "copySubtitleOriginalPathToClipboard": "元の字幕パスをクリップボードにコピー", "focusTextBox": "テキストボックスにフォーカス", "sortByStartTime": "「表示」時間で並べ替え", "sortByEndTime": "「非表示」時間で並べ替え", "duplicatesFound": "以下の重複ショートカットが見つかりました：", "copyTextToClipboard": "選択行テキストをクリップボードにコピー", "copyTextFromOriginalToClipboard": "オリジナル字幕選択行をからクリップボードに選択行Copy text from original to clipboard (selected lines)", "assaDraw": "assでベクター描画", "assaGenerateProgressBar": "assで進行バーを自動生成", "assaGenerateBackgroundBox": "assで 背景付きの文字", "assaStyles": "assのスタイル編集", "assaProperties": "assプロパティー編集", "assaAttachments": "フォントや画像をass字幕に埋め込む", "assaVideoColorPicker": "スポイトで色取得", "recalculateDurationSelectedLines": "選択行の再生時間を再計算", "toggleWaveformAndSpectrogramHeight": "波形とスペクトログラムの分割高さの切り替え", "toggleSpectrogramStyle": "スペクトログラムのスタイルの切り替え", "copyMsRelativeToCurrentSubtitleLineToClipboard": "現在の字幕行からの相対ミリ秒数をクリップボードにコピー", "layoutZoomIn": "レイアウトの拡大", "layoutZoomOut": "レイアウトの縮小" }, "wordLists": { "title": "単語リスト", "addName": "名前を追加", "addWord": "単語を追加", "addPair": "ペアを追加", "nameAndIgnoreList": "名前/無視リスト", "userWords": "ユーザー単語リスト", "ocrFixList": "OCR修正リスト", "unableToAddItem": "項目を追加できません。おそらく既に存在します", "unableToRemoveItem": "項目を削除できません" }, "chooseLanguage": { "title": "UI言語を選択" } }, "help": { "aboutSubtitleEdit": "Subtitle Edit について", "checkForUpdates": "更新を確認", "checkForUpdatesChecking": "更新を確認中...", "checkForUpdatesUpToDate": "最新バージョンがインストールされています.", "checkForUpdatesNewVersionAvailable": "新しいバージョンが利用可能です: {0}", "checkForUpdatesUnableToCheck": "更新の確認ができませんでした", "checkForUpdatesDownloadNewVersion": "新しいバージョンをダウンロード" }, "ocr": { "linesToDraw": "描画する線", "currentImage": "現在の画像", "autoDrawAgain": "自動再描画", "startOcr": "OCRを開始", "pauseOcr": "OCRを一時停止", "inspectLine": "線を検査...", "ocrEngine": "OCRエンジン", "database": "データベース", "maxWrongPixels": "最大誤検出ピクセル数", "maxErrorPct": "最大エラー率", "numberOfPixelsIsSpace": "余白 (ピクセル)", "inspectImageMatches": "画像の一致を検査", "resolutionXYAndTopmarginZ": "解像度 {0}x{1} 上余白 {2}", "runningOcrDotDotDotXY": "OCR処理中... {0}/{1}", "runningOcrDotDotDot": "OCR処理中...", "autoSubmitFirstCharacter": "最初の文字を提示", "editNOcrDatabase": "OCRを学習させる", "zoomFactorX": "ズーム係数: {0}x", "expandInfoX": "展開数: {0}", "editNOcrDatabaseXWithYItems": "学習させたOCRデータベース{0}を{1:#,###,##0}個のアイテムで編集", "newNOcrDatabase": "新しい学習OCRデータベース", "renameNOcrDatabase": "学習OCRデータベースを改名", "nOcrDatabase": "学習OCRデータベース", "drawMode": "描画モード:", "addNewCharcter": "新しい文字を追加", "lineIndexX": "行{0}", "inspectNOcrAdditions": "新しい学習OCR追加項目を検査", "ocrSelectedLines": "選択された行をOCR処理", "showImage": "画像を表示", "fixOcrErrors": "OCRエラーを修正", "promptForUknownWords": "不明な単語の入力を促す", "tryToGuessUnknownWords": "不明な単語を推測する", "autoBreakIfMoreThanXLines": "{0}行を超える場合は自動的に改行", "unknownWords": "不明な単語", "allFixes": "すべての修正", "guessesUsed": "使用された推測", "ocr": "OCR", "ocrX": "OCR - {0}", "addBetterMatch": "より良い一致を追加", "nOcrInspectImageMatches": "学習型OCRで画像の一致を検査する", "addToOcrPair": "OCR誤認識置換の登録", "addNameToOcrReplaceList": "OCR誤認識置換リストのネーミング", "wordToAdd": "追加する単語", "nameToAdd": "追加する名前", "changeWordFromTo": "単語の変更", "clearBackground": "背景をクリア", "clearForeground": "前景をクリア", "nOcrDrawHelp": "描画のヒント \r\n\r\n• Ctrlキーを押しながら線を引く \r\n• Ctrl+z=元に戻す, Ctrl+y=やり直し", "editWholeText": "テキスト全体を編集", "editWordOnly": "単語のみを編集", "imagePreProcessing": "画像の前処理", "preProcessingTitle": "前処理", "cropTransparent": "透明色を切り抜く", "inverseColors": "色を反転する", "removeBorders": "線を削除する", "binarize": "白黒化", "borderSize": "線のサイズ", "captureTopAlign": "上部を揃える", "ocrImage": "OCR画像", "oneColor": "単色 (白)", "darknessThreshold": "暗さの閾値", "editExportDotDotDot": "編集/エクスポート...", "editBinaryOcrDatabase": "\"内部コア辞書\"を自己責任で編集", "binaryImageCompareDatabase": "\"バイナリ画像比較\"データベースを編集", "removeXFromUnknownWordsList": "不明語リストから \"{0}\"を削除", "downloadingPaddleOcrEngineDotDotDot": "Paddle OCRエンジンをダウンロード中...", "downloadingPaddleOcrModelsDotDotDot": "Paddle OCRモデルをダウンロード中...", "paddleOcr": "Paddle OCR (Baidu AI OCR)", "binaryImageCompareInspectImageMatches": "\"バイナリ画像比較\" - 画像の一致を検査" }, "assa": { "assaDraw": "ass描画", "drawSelectTool": "選択（点の移動）", "drawLineTool": "直線ツール (F4)", "drawBezierTool": "ベジェ曲線 (F5)", "drawRectangleTool": "長方形 (F6)", "drawCircleTool": "円 (F7)", "drawCloseShape": "図形を閉じる (F8/Enter)", "drawDeleteShape": "図形を削除 (Del)", "drawChangeLayer": "レイヤー変更", "drawClearAll": "すべて消去 (Ctrl+N)", "drawZoomIn": "拡大 (Ctrl++)", "drawZoomOut": "縮小 (Ctrl+-)", "drawResetView": "ビューのリセット (Ctrl+0)", "drawToggleGrid": "グリッドの表示/非表示 (Ctrl+G)", "drawCopyToClipboard": "クリップボードにコピー (Ctrl+C)", "drawShapes": "図形", "drawSelectedPoint": "選択点", "drawSelectedShape": "選択図形", "drawSelectedLayer": "選択レイヤー", "drawToolX": "ツール: {0}", "drawHelpText": "クリックして点を追加 • Enter/F8で図形を閉じる • Shiftキーを押しながらドラッグでパン • Ctrlキーを押しながらスクロールでズーム", "progressBarTitle": "ASS進行状況バー", "progressBarSettings": "進行状況バー", "progressBarPosition": "位置", "progressBarBottom": "下", "progressBarTop": "上", "progressBarForeColor": "前景色", "progressBarBackColor": "背景色", "progressBarStyle": "スタイル", "progressBarSquareCorners": "角を直角にする", "progressBarRoundedCorners": "角を丸くする", "progressBarChapters": "節", "progressBarSplitterWidth": "仕切り線の幅 (太さ)", "progressBarSplitterHeight": "仕切り線の高さ (厚み)", "progressBarXAdjustment": "X(幅)の調整", "progressBarYAdjustment": "Y(高さ)の調整", "progressBarTextAlignment": "テキストの配置", "progressBarTakePosFromVideo": "動画から位置を取得", "progressBarPreview": "プレビュー", "resolutionResamplerTitle": "解像度の変更", "resolutionResamplerSourceRes": "ソース解像度", "resolutionResamplerTargetRes": "ターゲット解像度", "resolutionResamplerChangeMargins": "余白の変更", "resolutionResamplerChangeFontSize": "フォントサイズの変更", "resolutionResamplerChangePositions": "位置を変更", "resolutionResamplerChangeDrawing": "描画を変更", "resolutionResamplerFromVideo": "動画から...", "resolutionResamplerSourceAndTargetEqual": "ソースとターゲットの解像度が同じです 設定する必要はありません", "resolutionResamplerNothingSelected": "変更するには、少なくとも1つのオプションを選択してください", "backgroundBoxGenerator": "背景ボックスを生成", "backgroundBoxPadding": "淵の余白", "backgroundBoxFillWidth": "塗りつぶしの幅", "backgroundBoxBoxColor": "ボックスの色", "backgroundBoxRadius": "半径", "backgroundBoxCircle": "円", "backgroundBoxSpikes": "尖り", "backgroundBoxBubbles": "泡", "backgroundBoxWave": "波", "backgroundBoxHexagon": "六角形", "backgroundBoxTornPaper": "破れた紙", "backgroundBoxCloud": "雲", "backgroundBoxTornPaperDouble": "破れた紙 (上下)", "backgroundBoxStarburst": "星の爆発", "backgroundBoxScroll": "巻紙", "stylesTitle": "ASSスタイル", "stylesInFile": "ファイル内のスタイル", "stylesSaved": "保存されたスタイル", "stylesTitleX": "スタイル - {0}", "propertiesTitleX": "プロパティ - {0}", "attachmentsTitleX": "添付ファイル - {0}", "smartWrappingTopWide": "0: スマート折り返し (上部ワイド)", "endOfLineWrapping": "1: 行末での単語折り返し、改行は \\N のみ", "noWrapping": "2: 改行なし、\\N 及び \\n による改行を無効化", "smartWrappingBottomWide": "3: スマート改行 (下方向優先)", "fontsAndGraphics": "フォントとグラフィック", "wrapStyle": "改行スタイル", "borderAndShadowScaling": "枠線と影のスケーリング", "originalScript": "元のスクリプト", "graphics": "グラフィック", "copyToStorageStyles": "スタイルをストレージにコピー", "copyToFileStyles": "ファイルへのスタイルコピー", "setStyleAsDefault": "スタイルをデフォルトに設定", "takeUsagesFromDotDotDot": "...から使用箇所を取得", "noAttachmentsFound": "選択したASSファイルに添付ファイルが見つかりません", "deleteStyleQuestion": "スタイルを削除しますか?", "deleteStylesQuestion": "スタイルを削除しますか?", "openStyleImportFile": "インポート字幕ファイルからスタイルを開く", "primary": "プライマリ", "secondary": "セカンダリ", "applyOverrideTags": "オーバーライドタグを適用", "chooseOverrideTagToAdd": "追加するオーバーライドタグを選択", "fontSizeChange": "フォントサイズの変更", "moveTextFromLeftToRight": "テキストを左から右へ移動", "colorFromWhiteToRed": "色を白から赤へ変更", "rotateXSlow": "縦軸回転 (低速)", "rotateX": "縦軸回転", "rotateY": "水平軸回転", "rotateTilt": "傾き回転", "spaceIncrease": "スペース拡大", "popIn": "ポップイン", "spinIn": "スピンイン", "playCurrent": "現在再生", "setPosition": "位置を設定", "imageColorPicker": "画像カラーピッカー", "copyColorAsHextoClipboard": "色を16進数でクリップボードにコピー", "generatingBackgroundBoxXOfY": "Generating background box {0} of {1}...", "applyAdvancedEffectTitle": "Apply advanced effect", "chooseEffect": "Choose effect", "advancedEffectTypewriter": "Typewriter", "advancedEffectTypewriterDescription": "Reveals text one character at a time over the subtitle duration", "advancedEffectTypewriterWithHighlight": "Typewriter with highlight", "advancedEffectTypewriterWithHighlightDescription": "Reveals text one character at a time with a glowing highlight on the current character", "advancedEffectWordByWord": "Word by word", "advancedEffectWordByWordDescription": "Reveals text one word at a time over the subtitle duration", "advancedEffectKaraoke": "Karaoke", "advancedEffectKaraokeDescription": "Highlights each character in sequence, revealing the text left to right like karaoke lyrics", "advancedEffectFancyKaraoke": "Karaoke - active word pop", "advancedEffectFancyKaraokeDescription": "Enhances subtitles with a pre-marked active word (via \\u1 underline or highlight color) — dims inactive words and applies a pop-glow animation to the active word", "advancedEffectScrambleReveal": "Scramble reveal", "advancedEffectScrambleRevealDescription": "Scrambled characters decode into the real text from left to right", "advancedEffectRainbowPulse": "Rainbow pulse", "advancedEffectRainbowPulseDescription": "Each character cycles through rainbow colors independently", "advancedEffectWave": "Wave", "advancedEffectWaveDescription": "Each character pulses up and down with a rolling sine wave effect", "advancedEffectWaveBlue": "Wave (blue)", "advancedEffectWaveBlueDescription": "Each character pulses in a wave with blue and cyan color animation", "advancedEffectStarWarsScroll": "Star Wars scroll", "advancedEffectStarWarsScrollDescription": "Scrolls text from bottom to top with a perspective tilt, like the Star Wars opening crawl", "advancedEffectEndCreditsScroll": "Credits scroll", "advancedEffectEndCreditsScrollDescription": "Scrolls all subtitle lines from bottom to top as a continuous credits roll", "advancedEffectStarfield": "Infinite starfield (background)", "advancedEffectStarfieldDescription": "Continuous warp-speed starfield effect", "advancedEffectRain": "Infinite rain (background)", "advancedEffectRainDescription": "Continuous rain with depth-of-field layers", "advancedEffectSnow": "Infinite snow (background)", "advancedEffectSnowDescription": "Continuous snowfall with depth-of-field layers", "advancedEffectOldMovie": "Old movie effect (background)", "advancedEffectOldMovieDescription": "Simulates a vintage 35mm film projector with noise, vignette, and scratches", "advancedEffectNeonBurst": "Neon burst", "advancedEffectNeonBurstDescription": "High-energy 'Shorts' style captions with neon bloom glow and scale-in 'pop' animation", "advancedEffectSettings": "Settings", "advancedEffectSnowFlakeCount": "Flake count", "advancedEffectStarfieldStarCount": "Star count", "advancedEffectStarfieldSpeed": "Speed", "advancedEffectGlitch": "Glitch", "advancedEffectGlitchDescription": "Digital glitch with chromatic aberration, white flashes and distortion overlays", "advancedEffectBounceIn": "Bounce in", "advancedEffectBounceInDescription": "Each character springs in with elastic pop animation, staggered left to right", "advancedEffectFireflies": "Fireflies (background)", "advancedEffectFirefliesDescription": "Warm glowing yellow-amber dots drifting organically across the screen with pulsing glow", "advancedEffectMatrix": "Matrix", "advancedEffectMatrixDescription": "Falling green character columns with subtitle text building letter by letter from the rain", "advancedEffectAudioBars": "Audio bars (waveform)", "advancedEffectAudioBarsDescription": "Animated equalizer bars driven by the audio waveform — bars scroll left as a waveform and pulse with the audio", "advancedEffectAudioPulse": "Audio text pulse", "advancedEffectAudioPulseDescription": "Subtitle text glows and pulses with the audio volume — quiet sections show normal text, loud peaks add a coloured halo and slight scale-up", "advancedEffectConfetti": "Confetti burst", "advancedEffectConfettiDescription": "Explosive burst of colorful spinning paper confetti from corner poppers and a center starburst at each subtitle", "advancedEffectHearts": "Hearts (rain)", "advancedEffectHeartsDescription": "Bezier-drawn hearts in three shapes rain gently from the top of the screen, tumbling and fading throughout each subtitle", "advancedEffectWordSpacing": "Word spacing", "advancedEffectWordSpacingDescription": "Increases spacing between words using the \\fsp tag for better readability", "advancedEffectFancyKaraokeAutoDetectActiveWord": "Auto-detect active word", "advancedEffectFancyKaraokeGlow": "Active word glow", "advancedEffectFancyKaraokeActiveColor": "Active color", "advancedEffectFancyKaraokeInactiveColor": "Inactive color", "advancedEffectFancyKaraokeInactiveOpacity": "Inactive opacity (0-255)", "advancedEffectWordSpacingPixels": "Spacing (pixels)", "advancedEffectSlowZoomOut": "Slow zoom-out", "advancedEffectSlowZoomOutDescription": "Text starts slightly larger and gently shrinks to normal size over the subtitle duration", "advancedEffectSlowZoomIn": "Slow zoom-in", "advancedEffectSlowZoomInDescription": "Text starts at normal size and gently grows slightly over the subtitle duration", "advancedEffectFadeIn": "Transition - fade-in", "advancedEffectFadeInDescription": "A per-line fade-in effect where the screen starts black and reveals the video.", "advancedEffectFadeOut": "Transition - fade-out", "advancedEffectFadeOutDescription": "A per-line fade-out effect where the screen ends black.", "advancedEffectTvClose": "Transition - TV close", "advancedEffectTvCloseDescription": "Black bars grow inward from top and bottom while the middle fades to white (black top / white middle / black bottom). Second half is solid black.", "advancedEffectSlideInLeft": "Slide in from left", "advancedEffectSlideInLeftDescription": "Text slides in from off-screen left, holds, then exits back to the left", "advancedEffectSlideInRight": "Slide in from right", "advancedEffectSlideInRightDescription": "Text slides in from off-screen right, holds, then exits back to the right", "advancedEffectFadeInOut": "Fade in/out", "advancedEffectFadeInOutDescription": "Text fades in at the start and fades out at the end of each subtitle", "overrideTagsHistory": "Override tags history" }, "about": { "title": "About Subtite Edit", "translatedBy": "翻訳者: {0}", "licenseText": "Subtitle Edit は MIT ライセンスに基づくフリーソフトウェアです", "descriptionTextBeta": "Subtitle Edit 5 beta は、近日リリース予定のメジャーバージョンの開発版です。\n新しいツールを積極的に改良しており、テストにご協力いただけると幸いです。\n最高の最終バージョンをお届けできるよう、ぜひフィードバックをお寄せください。\n\nSubtitle Edit コミュニティにご参加いただきありがとうございます! :)", "issueTrackingAndSourceCode": "課題追跡とソースコード: ", "gitHub": "Github", "donate": "Donate: ", "payPal": "PayPal", "gitHubSponsor": "Github sponsor", "or": " or " } }