diff --git a/src/Umbraco.Core/EmbeddedResources/Lang/sv.xml b/src/Umbraco.Core/EmbeddedResources/Lang/sv.xml
index 0a688083eb19..47a787aada14 100644
--- a/src/Umbraco.Core/EmbeddedResources/Lang/sv.xml
+++ b/src/Umbraco.Core/EmbeddedResources/Lang/sv.xml
@@ -4,9 +4,6 @@
     <name>The Umbraco community</name>
     <link>https://docs.umbraco.com/umbraco-cms/extending/language-files</link>
   </creator>
-  <area alias="apps">
-    <key alias="umbContent">Innehåll</key>
-  </area>
   <area alias="actions">
     <key alias="assigndomain">Hantera domännamn</key>
     <key alias="auditTrail">Hantera versioner</key>
diff --git a/src/Umbraco.Core/Services/LocalizedTextService.cs b/src/Umbraco.Core/Services/LocalizedTextService.cs
index 1634f60baa36..51012200bd05 100644
--- a/src/Umbraco.Core/Services/LocalizedTextService.cs
+++ b/src/Umbraco.Core/Services/LocalizedTextService.cs
@@ -350,7 +350,13 @@ private IDictionary<string, IDictionary<string, string>> GetAreaStoredTranslatio
         IEnumerable<XElement> areas = xmlSource[cult].Value.XPathSelectElements("//area");
         foreach (XElement area in areas)
         {
-            var result = new Dictionary<string, string>(StringComparer.InvariantCulture);
+            var areaAlias = area.Attribute("alias")!.Value;
+
+            if (!overallResult.TryGetValue(areaAlias, out IDictionary<string, string>? result))
+            {
+                result = new Dictionary<string, string>(StringComparer.InvariantCulture);
+            }
+
             IEnumerable<XElement> keys = area.XPathSelectElements("./key");
             foreach (XElement key in keys)
             {
@@ -364,7 +370,10 @@ private IDictionary<string, IDictionary<string, string>> GetAreaStoredTranslatio
                 }
             }
 
-            overallResult.Add(area.Attribute("alias")!.Value, result);
+            if (!overallResult.ContainsKey(areaAlias))
+            {
+                overallResult.Add(areaAlias, result);
+            }
         }
 
         // Merge English Dictionary
@@ -374,11 +383,11 @@ private IDictionary<string, IDictionary<string, string>> GetAreaStoredTranslatio
             IEnumerable<XElement> enUS = xmlSource[englishCulture].Value.XPathSelectElements("//area");
             foreach (XElement area in enUS)
             {
-                IDictionary<string, string>
-                    result = new Dictionary<string, string>(StringComparer.InvariantCulture);
-                if (overallResult.ContainsKey(area.Attribute("alias")!.Value))
+                var areaAlias = area.Attribute("alias")!.Value;
+
+                if (!overallResult.TryGetValue(areaAlias, out IDictionary<string, string>? result))
                 {
-                    result = overallResult[area.Attribute("alias")!.Value];
+                    result = new Dictionary<string, string>(StringComparer.InvariantCulture);
                 }
 
                 IEnumerable<XElement> keys = area.XPathSelectElements("./key");
@@ -394,9 +403,9 @@ private IDictionary<string, IDictionary<string, string>> GetAreaStoredTranslatio
                     }
                 }
 
-                if (!overallResult.ContainsKey(area.Attribute("alias")!.Value))
+                if (!overallResult.ContainsKey(areaAlias))
                 {
-                    overallResult.Add(area.Attribute("alias")!.Value, result);
+                    overallResult.Add(areaAlias, result);
                 }
             }
         }