test: rename test-crypto-modp1-error

This test is not specific to modp1 at all, it might as well use any of
the other groups.

Refs: nodejs#40451

Author: tniessen