Migrate prow jobs to `.github/workflows`

[vdemeester]

Chains already makes an heavy use of GitHub workflows for e2e builds.
This issue is to track work to also migrate the few prow jobs that exists (build and unit-test) to github worfklows instead.

See tektoncd/pipeline#8577