strings_fi.txt

//! This file must be encoded with UTF-8 (e.g. with Windows Notepad)
//! LICENSE: This localization file is part of JPEGView <https://github.com/sylikc/jpegview> and distributed under the same license.  See <https://github.com/sylikc/jpegview/blob/master/LICENSE.txt> for more info.

//! Standard  Filename Convention: 'strings_%languagecode%.txt' where %languagecode% is the ISO 639-1 language code e.g. 'en' for English (See <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes>)
//! Alternate Filename Convention: 'strings_%languagecode%-%countrycode%.txt' where %countrycode% is the ISO 3166-1 country code e.g. 'US' for United States (See <https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_3166_country_codes>)
//!    Use the alternate filename convention only when the standard filename already exist (e.g. specifying a country-specific dialect for an existing language)

////////////////////
// ::: Translation Info ::: //
//: ISO 639-1 code: fi
//: ISO 3166-1 code:
//: Language: Finnish
//: Translator(s) - Name <Contact Info/URL>: Kari Eveli <lexitec@lexitec.fi>
//: Last Updated: 2023-03-16
//: Additional Notes:
////////////////////

////////////////////
// ::: Instructions / Help ::: (help for translators only, does not need to be translated) //

//? Line Format:    English string<tab>Translated string<newline>
//? * Lines beginning with "//" (comments) are ignored
//? * Blank lines are ignored
//? * Lines without a <tab> are ignored
//? * Lines with no text after the <tab> are ignored
//? * Multiple tabs are permitted between English and Translated string, e.g. this is valid:    English string<tab><tab><tab>Translated string<newline>

//? NOTE: %s %d have special meanings in the strings, so make sure they appear somewhere in the translated string!

//? For the strings below which are short and have no context:
//?   "in"        in context: is shorthand for "inch"
//?   "cm"        in context: is shorthand for "centimeter"
//?   "C - R"     in context: is "Cyan Red" colors
//?   "M - G"     in context: is "Magenta Green" colors
//?   "Y - B"     in context: is "Yellow Blue" colors
//?   "yes"/"no"  in context: is for showing EXIF flags
//?   "on"/"off"  in context: is for showing a setting active or not
//?   "Filter"    in context: is used in Resize image, "sampling filter"
//?   "Box"       in context: is used in Resize image sampling filter "Box filter"
////////////////////


// ::: Program Strings ::: (sorted alphabetically) //
%d file(s) renamed, %d file(s) copied, %d folder(s) created	%d tiedosto(a) nimetty uudelleen, %d tiedosto(a) kopioitu, %d kansio(ta) luotu
%s camera raw images (embedded JPEGs only)	%s kameran raakakuvia (vain upotetut JPEG-kuvat)
%s images	%s kuvia
%s images (processed by Window Imaging Component - WIC)	%s kuvia (käsitelty Window Imaging -komponentilla)
'My Pictures' folder	'Kuvat' -kansio
About JPEGView (32-bit version)...	Tietoja JPEGViewista (32-bittinen versio)...
About JPEGView (64-bit version)...	Tietoja JPEGViewista (64-bittinen versio)...
Acquisition date:	Kuvauspäivämäärä:
Actual size of image	Kuvan todellinen koko
Align image to horizontal or vertical line	Kohdista kuva vaaka- tai pystylinjan mukaan
Alignment:	Kohdistus:
All Files	Kaikki tiedostot
All existing user settings will be preserved.	Kaikki nykyiset käyttäjäasetukset säilyvät.
Alternatively, right-click an image file of the given type in Windows Explorer and select 'Open with... > Choose default program'	Vaihtoehtoisesti napsauta hiiren kakkospainikkeella tietyntyyppistä kuvatiedostoa resurssienhallinnassa ja mene kohtaan 'Avaa sovelluksessa > Valitse oletusohjelma...'
Altitude (m):	Korkeus (m):
Amount	Määrä
Application:	Sovellus:
Applications	Sovellukset
Apply	Käytä
Apply Unsharp Mask	Käytä epäterävää maskia
Apply auto contrast correction using only visible section of image	Käytä kontrastin automaattikorjausta perustuen vain kuvan näkyvään osaan
Ascending	Nouseva
Auto contrast and color correction	Kontrastin ja värien automaattikorjaus
Auto crop corrected image (avoids black border)	Korjatun kuvan automaattirajaus (ei mustia reunoja)
Auto crop rotated image (avoids black border)	Kierretyn kuvan automaattirajaus (ei mustia reunoja)
Auto zoom mode	Automaattizoomaus
Back mouse button	Hiiren taakse-nappi
Batch rename/copy of files	Usean tiedoston uudelleennimeäminen/kopiointi kerralla
Blend	Sekoitus (blendaus)
Bottom	Ala
Box	Laatikko
Brightness	Kirkkaus
Browse...	Selaa...
C - R	S - P
Camera model:	Kameran malli:
Can't rename file	Tiedostoa ei voi nimetä uudelleen
Cancel	Peruuta
Cannot read from parameter DB file '%s'!	Parametritietokantatiedostoa '%s' ei voi lukea!
Cannot read parameter DB file '%s' because it is too large!	Parametritietokantatiedostoa '%s' ei voi lukea, koska se on liian suuri!
Cannot write to parameter DB file '%s'!	Parametritietokantatiedostoon '%s' ei voi kirjoittaa!
Click and drag the mouse vertically to correct image tilt.	Vedä hiirellä pystysuoraan kuvan keskeltä kallistuskulman korjaamiseksi.
Clipboard Image	Leikepöydän kuva
Close	Sulje
Close help text display / Close JPEGView	Sulje ohjetekstinäyttö / Sulje JPEGView
Color Correction	Värien korjaus
Combine keys with '+'	Yhdistä avainsanat '+' -merkillä
Confirm	Vahvista
Confirm save default parameters	Vahvista oletusparametrien tallennus
Conflicting entries in Param DB	Ristiriitaisia tietueita parametritietokannassa
Continue rename/copy?	Jatketaanko uudelleennimeämistä/kopiointia?
Contrast	Kontrasti
Contrast Correction	Kontrastin korjaus
Copy file path of the image to clipboard	Kopioi kuvan tiedostopolku leikepöydälle
Copy screen to clipboard / Copy processed full size image to clipboard	Kopioi näyttö leikepöydälle/ Kopioi käsitelty täysikokoinen kuva leikepöydälle
Copying parameter DB to file '%s' failed. Reason: %s	Parametritietokannan kopiointi tiedostoon '%s' epäonnistui. Syy: %s
Correct converging lines (perspective correction)	Perspektiivikorjaus
Creation date/time	Luontipäivä/-aika
Crop image	Rajaa kuva
Crop the image and apply transformation? Cropping cannot be undone!	Leikataanko kuva pienemmäksi ja toteutetaan muunnos? Pienennöstä ei voi perua!
Ctrl + Left mouse	Ctrl + vasen hiiren nappi
Current image	Tämä kuva
Cyan-Red	Syaani-punainen
Darken Highlights	Tummenna kohokohtia
Date	Päiväys
Date placeholders use the modification date of the image.	Päiväystä hyödyntävät paikanvaraajat korvataan kuvan muuttamispäivän tiedoilla.
Day / Month / Year (as numbers)	päivä/kuu/vuosi (numeroina)
Decoding this format requires the Microsoft Visual C++ Redistributable.	Tämän koodausmuodon purku edellyttää Microsoft Visual C++ Redistributable -ohjelman asentamista.
Deep Shadows	Syvät varjot
Delete	Poista
Delete current file on disk permanently	Poista nykyinen tiedosto levyltä pysyvästi
Delete image file	Poista kuvatiedosto
Descending	Laskeva
Display image (EXIF) information	Näytä kuvan metatiedot (EXIF)
Do you really want to delete the current image file on disk?	Haluatko todella poistaa nykyisen kuvatiedoston levyltä?
Do you really want to permanently delete the file %filename%?	Haluatko todella poistaa %filename%-nimisen tiedoston pysyvästi?
Do you really want to save the following parameters as default to the INI file	Haluatko todella tallentaa seuraavat parametrit oletusarvoina INI-tiedostoon?
Drag at the left or right border for asymmetric correction.	Vedä kuvan vasenta tai oikeaa reunaa hiirellä muuttaaksesi sitä epäsymmetrisesti.
EXIF date successfully set on %d images, failed on %d images	EXIF-päiväyksen asetus onnistui %d kuvan osalta ja epäonnistui %d kuvan osalta
Edit	Muokkaa
Enable/disable automatic contrast correction (histogram equalization)	Ota käyttöön/poista käytöstä automaattinen kontrastikorjaus (histogrammin tasaus)
Enable/disable automatic density correction (local brightness correction)	Ota käyttöön/poista käytöstä automaattinen tiheyden korjaus (paikallinen kirkkauden korjaus)
Enable/disable full screen mode	Ota käyttöön/poista käytöstä koko näytön tila
Enable/disable high quality resampling	Ota käyttöön/poista käytöstä korkealaatuinen interpolointi
Enable/disable keeping of geometry related (zoom/pan/rotation)	Ota käyttöön/poista käytöstä geometristen ominaisuuksien säilyttäminen (zoomaus/panorointi/pyöritys)
Enable/disable landscape picture enhancement mode	Ota käyttöön/poista käytöstä maisemakuvan parannustila
Error	Virhe
Error during rename/copy	Uudelleennimeämis-/kopiointivirhe
Error saving file	Tiedoston tallennusvirhe
Error while writing the following registry key	Virhe seuraavaa rekisteriavainta kirjoitettaessa
Error writing file to disk!	Virhe tiedostoa kirjoitettaessa levylle!
Example:	Esimerkki:
Exif Date Time:	
Exposure bias (EV):	Valotuksen korjaus (EV):
Exposure time (s):	Valotusaika (s):
Extension	Laajennus
Extracted number from original file name	alkuperäisestä tiedostonimestä poimittu numero
F-Number:	F-numero:
File name	Tiedostonimi
File size	Tiedoston koko
File type	Tiedostotyyppi
Fill page with crop	Täytä paperi rajauksella
Fill with crop	Täytä rajauksella
Fill with crop (no zoom)	Täytä rajauksella (ei zoomausta)
Filter:	Suodatin:
Fit image to screen	Sovita kuva näytölle
Fit to page	Sovita paperille
Fit to screen	Sovita kuvaruutuun
Fit to screen (no zoom)	Sovita kuvaruutuun (ei zoomausta)
Flash fired:	Salama laukaistu:
Focal length (mm):	Polttoväli (mm):
Forward mouse button	Hiiren eteenpäin-painike
Full screen mode	Koko näytön tila
Goto first/last image of current folder (using sort order as defined)	Siirry tämän kansion ensimmäiseen/viimeiseen kuvaan (määritetyn lajittelun mukaan)
Goto next image	Siirry seuraavaan kuvaan
Goto previous image	Siirry edelliseen kuvaan
Height	Korkeus
Hide histogram	Piilota histogrammi
High quality resampling	Korkealaatuinen interpolointi
Hour / Minute (as numbers)	tunti/minuutti (numeroina)
ISO Speed:	ISO-nopeus:
Image Pixels	Kuvan pikselit
Image files in folder	Kuvatiedostot kansiossa
Image height:	Kuvan korkeus:
Image width and height must be dividable by the JPEG block size (8 or 16) for lossless transformations!	Kuvan leveyden ja korkeuden on oltava jaettavissa JPEG-lohkokoolla (8 tai 16), jotta muunnos on häviötön!
Image width:	Kuvan leveys:
Images	Kuvat
Increase/decrease auto color cast correction amount	Lisää/vähennä yleisvärityksen automaattikorjausta
Increase/decrease auto contrast correction amount	Lisää/vähennä kontrastin automaattikorjausta
Increase/decrease brightness	Lisää/vähennä kirkkautta
Increase/decrease contrast	Lisää/vähennä kontrastia
Increase/decrease darkening of highlights (LDC must be on)	Lisää/vähennä korostusten tummuutta (kun paikallistiheyden korjaus on päällä)
Increase/decrease lightening of shadows (LDC must be on)	Lisää/vähennä varjojen vaalennusta (kun paikallistiheyden korjaus on päällä)
Increase/decrease sharpness	Lisää/vähennä terävyyttä
Insufficient rights to change the privilege (DACL) on the registry entry. Continue?	Oikeudet eivät riitä rekisterimerkinnän DACL-oikeuksien muuttamiseen. Jatketaanko?
JPEGView Help	JPEGViewin ohje
JPEGView is a lean, fast and highly configurable viewer/editor for JPEG, BMP, PNG, WEBP, TGA, GIF and TIFF images with a minimal GUI.	JPEGView on kevyt, nopea ja eri käyttötarkoituksiin sopiva JPEG-, BMP-, PNG-, WEBP-, TGA-, GIF- ja TIFF-kuvien katselin/muokkain yksinkertaisella käyttöliittymällä.
JPEGView is registered as default viewer for the selected file formats.	JPEGView on rekisteröity oletuskatselimeksi tässä valituille tiedostomuodoille.
Keep aspect ratio on crop	Säilytä kuvasuhde rajattaessa
Keep parameters	Säilytä parametrit
Keep processing parameters between images	Älä muuta käsittelyparametrejä kuvasta toiseen siirryttäessä
Known keys:	Tunnetut näppäimet:
Lanczos/Bicubic	Lanczos/Bicubic
Landscape	Vaaka
Landscape picture enhancement mode	Maisemakuvan parannustila
Last modification date/time	Viimeisimmän muutoksen päiväys/aika
Left	Vasen
Left mouse & drag	Vasen hiiren nappi ja veto
Licensed under the GNU general public license (GPL), see readme file for details	Lisensoitu GNU general public license (GPL) lisenssillä. Lisää tietoja readme-tiedostossa
Lighten Shadows	Vaalenna varjoja
Local density correction	Paikallistiheyden korjaus
Location:	Sijainti:
Loop folder	Käy läpi tämä kansio
Loop recursively	Käy läpi myös alikansiot
Loop siblings	Käy läpi tämä ja saman tason kansiot
Loop through files in current directory and all sibling folders (folders on same level)	Käy läpi tämän kansion tiedostot ja kaikki saman kansiohierarkiatason kansiot
Loop through files in current directory and all subfolders	Käy läpi tämän kansion tiedostot ja kaikki alikansiot
Loop through files in current folder	Käy läpi tämän kansion tiedostot
Lossless JPEG transformations	Häviöttömät JPEG-muunnokset
M - G	M - V
Magenta-Green	Magenta-Vihreä
Manage 'Open image with' menu...	Hallitse 'Avaa kuva sovelluksella' -valikkoa...
Margins:	Marginaalit:
Mark image for toggling. Use %s to toggle between marked and current image	Merkitse kuva vaihtamista varten. %s vaihtaa merkityn ja nykyisen kuvan välillä
Maximize/restore to/from virtual desktop (only for multi-monitor systems)	Suurenna/palauta virtuaaliselle työpöydälle ja takaisin (vain monen näytön järjestelmissä)
Menu entries:	Valikkokohdat:
Modification date:	Muutospäivä:
Modifier keys:	Vaihtonäppäimet:
Month / Short form (text)	kuukausi/lyhytmuoto (tekstinä)
Mouse wheel	Hiiren pyörä
Navigation	Navigointi
New	Uusi
New height:	Uusi korkeus:
New name (>> : file gets copied)	Uusi nimi (>> näkyy esikatselussa, jos tiedosto kopioidaan toisaalle)
New name contains backslash character!	Uudessa nimessä on takakenomerkki (\)!
New size:	Uusi koko:
New width:	Uusi leveys:
Next image	Seuraava kuva
No image loaded!	Kuvaa ei ole ladattu!
No user INI file exists yet. Create user INI file from INI file template?	Käyttäjän INI-tiedostoa ei vielä ole. Luodaanko se INI-tiedostomallista?
None	Ei ole
Not enough memory available	Muistia ei ole riittävästi
Note: Set the key 'CropWithoutPromptLosslessJPEG=true' in the INI file to always crop without showing this message.	Huomautus: Jos lisäätä avaimen 'CropWithoutPromptLosslessJPEG=true' INI-tiedostoon, voit aina leikata ilman tätän viestiä.
Number (consecutively numbered)	numero (juokseva numero)
Number of CPU cores used	Käytettyjen prosessoriytimien määrä
Number of JPEG files in folder: %d	JPEG-tiedostojen määrä kansiossa: %d
Number with N digits	N-numeroinen luku
OK	OK
Old name	Vanha nimi
Open folder containing image and select in Windows Explorer	Avaa kuvan sisältävä kansio ja valitse se resurssienhallinnassa
Open new image or slideshow file	Avaa uusi kuva- tai diaesitystiedosto
Order files by	Järjestä tiedostot
Orientation:	Suunta:
Original file extension	alkuperäinen tiedostopääte
Original file name (with extension)	alkuperäinen tiedostonimi (ja tiedostopääte)
Original file name (without extension)	alkuperäinen tiedostonimi (ilman tiedostopäätettä)
Pan image	Panoroi kuva
Paper size:	Paperi:
Parameter DB	Parametritietokanta
Parameter DB error	Parametritietokantavirhe
Parameter DB file '%s' could not be opened!	Parametritietokantatiedostoa '%s' ei voitu avata!
Parameter DB file '%s' is not valid (invalid header)!	Parametritietokantatiedosto '%s' ei ole kelvollinen (virhe tiedoston alkuosassa)!
Paste from clipboard	Liitä leikepöydältä
Pasting image from clipboard failed!	Kuvan liittäminen leikepöydältä epäonnistui!
Performing the lossless transformation failed!	Häviöttömän muunnoksen suorittaminen epäonnistui!
Performing the transformation failed	Muunnoksen suorittaminen epäonnistui
Perspective Correction	Perspektiivikorjaus
Pixels	Pikselit
Placeholders:	Paikanvaraajat:
Portrait	Pysty
Press 'OK' to continue with registration or 'Cancel' to abort all registrations.	Jatka rekisteröintiä painamalla 'OK' tai keskeytä kaikki rekisteröinnit painamalla 'Peruuta'.
Press ESC to exit...	Paina ESC poistuaksesi...
Press any key to search the subdirectories for image files.	Paina mitä tahansa näppäintä etsiäksesi kuvatiedostoja alihakemistoista.
Preview	Esikatselu
Previous image	Edellinen kuva
Print	Tulosta
Print Image	Tulosta kuva
Printer driver	Tulostinohjain
Printer:	Tulostin:
Project home page	Projektin etusivu
Radius	Säde
Random	Satunnainen
Reading the JPEG file from disk failed	JPEG-tiedoston lukeminen levyltä epäonnistui
Reason:	Syy:
Registering or unregistering file extensions in this registry area requires administrator privileges and cannot be done in JPEGView.	Tiedostopäätteiden rekisteröinti tai sen poisto tällä rekisterialueella edellyttää järjestelmänvalvojan oikeuksia, eikä sitä voi tehdä JPEGView:ssa.
Registration applies to the current user only.	Rekisteröinti koskee vain nykyistä käyttäjää.
Remove from	Poista tietokannasta
Rename	Nimeä uudelleen
Rename/copy images to:	Kuvien uudet nimet/kopioinnin kohteet:
Renaming file failed!	Tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui!
Reset	Nollaa
Resize Image	Kuvan koon muuttaminen
Right	Oikea
Right mouse button: Context menu	Hiiren oikea nappi: kontekstivalikko
Roll from bottom	Rullaa alhaalta
Roll from left	Rullaa vasemmalta
Roll from right	Rullaa oikealta
Roll from top	Rullaa ylhäältä
Rotate Image	Kierrä kuvaa
Rotate current file on disk lossless by 270 deg (W/H must be multiple of 16)	Kierrä tätä tiedostoa levyllä häviöttömästi 270° (L/K:n on oltava 16 monikerta)
Rotate current file on disk lossless by 90 deg (W/H must be multiple of 16)	Kierrä tätä tiedostoa levyllä häviöttömästi 90° (L/K:n on oltava 16 monikerta)
Rotate image 90 deg clockwise	Käännä kuvaa 90° myötäpäivään
Rotate image 90 deg counter-clockwise	Käännä kuvaa 90° vastapäivään
Rotate image and fit to screen	Kierrä kuvaa ja sovita se näytölle
Rotate image by user-defined angle	Kierrä kuvaa käyttäjän määrittelemällä kulmalla
Rotate the image by dragging with the mouse.	Kierrä kuvaa hiirellä vetämällä.
SIMD mode used	Käytetty SIMD-tila
Same as Image	Sama kuin kuva
Saturation	Värikylläisyys
Save	Tallenna
Save (%s) / delete (%s) image processing parameters into/from parameter DB	Tallenna (%s)/poista (%s) parametritietokannan kuvankäsittelyparametrejä
Save as (in screen size/resolution)	Tallenna nimellä (näytön koko/resoluutio)
Save as template	Tallenna mallina
Save cropped image	Tallenna rajattu kuva
Save processed image to JPEG file (original size)	Tallenna käsitelty kuva JPEG-tiedostoon (alkuperäinen koko)
Save processed image to JPEG file (screen size)	Tallenna käsitelty kuva JPEG-tiedostoon (näytön koko)
Save to	Lisää tietokantaan
Scaling mode:	Skaalaustila:
Screen Pixels	Näytön pikselit
Scroll from bottom	Vieritä alhaalta
Scroll from left	Vieritä vasemmalta
Scroll from right	Vieritä oikealta
Scroll from top	Vieritä ylhäältä
Select Printer...	Valitse tulostin...
Select all	Valitse kaikki
Select application	Valitse sovellus
Select file to display in 'File Open' dialog	Valitse tiedosto, joka näytetään "Tiedosto, Avaa" -valintaikkunassa.
Select none	Älä valitse mitään
Select parameter DB to restore	Valitse palautettava parametritietokanta
Set Fixed Crop Size	Aseta kiinteä rajauskoko
Set JPEGView as default image viewer	Aseta JPEGView oletuskuvankatseluohjelmaksi
Set timeout to n/10 sec, respectively n/100 sec (Ctrl+Shift)	Aseta aikakatkaisu n/10 sekunniksi tai n/100 sekunniksi (Ctrl+Shift).
Shall existing entries be preserved (Yes) or be overwritten by the imported entries (No)?	Säilytetäänkö nykyiset tietueet (Kyllä) vai korvataanko ne tuoduilla tietueilla (Ei)?
Sharpen	Terävöitä
Sharpen low	Terävöitä hieman
Sharpen medium	Terävöitä aika paljon
Shortcut Help	Pikanäppäinten ohje
Shortcut key:	Pikanäppäin:
Show filename	Näytä tiedostonimi
Show first image in folder	Näytä kansion ensimmäinen kuva
Show grid lines	Näytä ruudukkoviivat
Show histogram	Näytä histogrammi
Show last image in folder	Näytä kansion viimeinen kuva
Show navigation panel	Näytä navigointipaneeli
Show next image	Näytä seuraava kuva
Show picture info (EXIF)	Näytä kuvan tiedot (EXIF)
Show previous image	Näytä edellinen kuva
Show/hide file name	Näytä/piilota tiedostonimi
Show/hide navigation panel	Näytä/piilota navigointipaneeli
Show/hide picture information (EXIF data)	Näytä/piilota kuvan tiedot (EXIF-tiedot)
Show/hide this help text	Näytä/piilota tämä ohjeteksti
Size:	Koko:
Slide from bottom	Dia alhaalta
Slide from left	Dia vasemmalta
Slide from right	Dia oikealta
Slide from top	Dia ylhäältä
Slideshow	Diaesitys
Slideshow with timeout of 'n' seconds (ESC to stop)	Diaesitys, jonka aikakatkaisu on 'n' sekuntia (ESC pysäyttää)
Software:	
Sort images by creation date, resp. modification date, resp. file name	Kuvien lajittelu luonti- tai muutospäivän tai tiedostonimen mukaan
Source:	Lähde:
Target folders that do not yet exist are created as needed.	Kohdekansioita luodaan tarpeen mukaan.
The directory '%s' does not contain any image files!	Hakemisto '%s' ei sisällä kuvatiedostoja!
The file '%s' could not be copied!	Tiedostoa '%s' ei voitu kopioida!
The file '%s' could not be read!	Tiedostoa '%s' ei voitu lukea!
The file '%s' could not be renamed!	Tiedostoa '%s' ei voitu nimetä uudelleen!
The file '%s' does not contain a list of file names!	Tiedosto '%s' ei sisällä luetteloa tiedostonimistä!
The file is read-only!	Tiedosto on 'vain luku'!
The following file extensions cannot be unregistered because they have been registered in the 'local machine' registry area.	Seuraavien tiedostopäätteiden rekisterimerkintöjä ei voi poistaa, koska ne kuuluvat HKEY_LOCAL_MACHINE -haaraan.
The following image extensions are protected by the operating system.	Seuraavat kuvatiedostojen tiedostopäätteet ovat käyttöjärjestelmän suojaamia.
The imported param DB contains entries already present in active param DB.	Tuodussa parametritietokannassa on merkintöjä, jotka ovat jo aktiivisessa parametritietokannassa.
The new size is too large - width or height is larger than 65535 or total number of pixels is too large!	Uusi koko on liian suuri - leveys tai korkeus on suurempi kuin 65535 tai pikselien kokonaismäärä on liian suuri!
The old parameter DB file '%s' could not be renamed during conversion to new format!	Vanhaa parametritietokantatiedostoa '%s' ei voitu nimetä uudelleen uuteen muotoon muunnettaessa!
The operation failed because not enough memory is available!	Toimenpide epäonnistui, koska käytettävissä ei ole riittävästi muistia!
The parameter DB file '%s' has been created by a newer version of JPEGView!	Parametrintietokantatiedosto '%s' on luotu JPEGView:n uudemmalla versiolla!
The transformation can be applied if the image is cropped to the next matching size but this will remove some border pixels.	Muunnos voidaan toteuttaa, jos kuvaa pienennetään seuraavaan vastaavaan kokoon, mutta silloin joitakin reunapikseleitä jää pois.
These values will override the values from the INI file located in the program folder of JPEGView!	Nämä arvot syrjäyttävät JPEGView:n ohjelmakansiossa olevan INI-tiedoston arvot!
Threshold	Kynnysarvo
Title:	Otsikko:
Toggle between screens (only for multi-monitor systems)	Vaihda näyttöjen välillä (vain moninäyttöjärjestelmissä).
Toggle window always on top mode	Vaihda 'sovellusikkuna aina ylimpänä' -tilaan
Toggle window title bar hidden mode	Vaihda 'sovellusikkunan otsikkopalkki piilotettuna' -tilaan
Top	Ylä
Transition Effect	Siirtymäefekti
Unregistering not possible	Rekisteröinnin poistaminen ei ole mahdollista
Unsharp mask...	Epäterävä maski...
Update user settings with new settings from settings template file?	Päivitetäänkö käyttäjän asetukset lisäämällä uudet asetusten mallitiedostoon kuuluvat asetukset?
Use the 'Default Programs' configuration dialog from the operating system instead.	Käytä käyttöjärjestelmän 'Oletusohjelmat'-valintaikkunaa tämän asemesta.
Use the mouse to draw a line that shall be horizontal or vertical.	Piirrä hiirellä vaaka- tai pystyviiva.
Warning	Varoitus
Width	Leveys
Window mode	Ikkunatila
Windows 8 (and above) blocks JPEGView from changing the default program for these file extensions.	JPEGView ei voi vaihtaa näiden tiedostopäätteiden oletusohjelmaa Windows 8:ssa (ja uudemmissa).
Writing the resulting JPEG file to disk failed	Tuloksena syntyneen JPEG-tiedoston kirjoittaminen levylle epäonnistui
Y - B	K - S
Year short form (2 digits)	vuoden lyhyt muoto (2 numeroa)
Yellow-Blue	Keltainen-sininen
Zoom 1:1 (100 %)	Zoomaus 1:1 (100 %)
Zoom in (%s)/Zoom out (%s)	Suurenna (%s)/pienennä (%s)
Zoom in/out image	Suurenna/pienennä kuvaa
Zoom mode (drag mouse to zoom)	Zoomaustila (zoomaa vetämällä hiirellä)
and image processing (brightness/contrast/sharpen) parameters between images	ja kuvankäsittelyparametrit (kirkkaus/kontrasti/terävöitys) kuvien välillä
cm	cm
in	in
new menu entry	uusi valikkokohta
no	ei
off	off
on	on
user-defined	käyttäjän määrittelemä
yes	kyllä

// ::: Popup Menu Strings ::: (unsorted to preserve context) //
Stop slide show/movie	Pysäytä diaesitys/elokuva
Open image...	Avaa kuva...
Open image with	Avaa kuva sovelluksella
Save processed image...	Tallenna käsitelty kuva...
Reload image	Lataa kuva uudelleen
Open containing folder in Explorer	Avaa kuvan kansio resurssienhallinnassa
Print image...	Tulosta kuva...
Batch rename/copy...	Uudelleennimeä/kopioi useita...
Set modification date	Aseta muutospäivä
to current date	täksi päiväksi
to EXIF date	EXIFin päiväykseksi
to EXIF date (all files in folder)	EXIFin päiväykseksi (kaikki kansion tiedostot)
Set as desktop wallpaper	Aseta työpöydän taustakuvaksi
Use original image	Käytä alkuperäistä kuvaa
Use processed image as displayed	Käytä käsiteltyä kuvaa näytön mukaisena
Copy to clipboard	Kopioi leikepöydälle
Copy original size image	Kopioi alkuperäisen kokoinen kuva
Copy file path	Kopioi tiedostopolku
Display order	Näyttöjärjestys
Modification date	Muokkauspäivä
Creation date	Luontipäivä
Play folder as slideshow/movie	Toista kansio diaesityksenä/elokuvana
Waiting time	Odotusaika
1 sec	1 sekunti
2 sec	2 sekuntia
3 sec	3 sekuntia
4 sec	4 sekuntia
5 sec	5 sekuntia
7 sec	7 sekuntia
10 sec	10 sekuntia
20 sec	20 sekuntia
Transition Speed	Siirtymisnopeus
Very fast	Hyvin nopea
Fast	Nopea
Normal	Normaali
Slow	Hidas
Very slow	Hyvin hidas
Movie	Elokuva
Playback speed	Toistonopeus
5 fps	5 fps
10 fps	10 fps
25 fps	25 fps
30 fps	30 fps
50 fps	50 fps
100 fps	100 fps
Transform image	Muunna kuvaa
Rotate +90	Kierrä 90° myötäpäivään
Rotate -90	Kierrä 90° vastapäivään
Rotate...	Kierrä...
Change size...	Muuta kokoa...
Perspective correction...	Perspektiivikorjaus...
Mirror horizontally	Peilaa vaakasuunnassa
Mirror vertically	Peilaa pystysuunnassa
Rotate 180	Kierrä 180°
Auto correction	Automaattikorjaus
Save parameters to DB	Tallenna parametrit tietokantaan
Clear parameters from DB	Poista parametrit tietokannasta
Zoom	Zoomaa
Span all screens	Levitä kaikille näytöille
Fit window to image	Sovita ikkuna kuvaan
Hide window title bar	Piilota ikkunan otsikkorivi
Set window always on top	Sovellusikkuna aina ylimpänä
Settings/Admin	Asetukset/Admin
Edit global settings...	Muokkaa yleisiä asetuksia...
Edit user settings...	Muokkaa käyttäjän asetuksia...
Update user settings...	Päivitä käyttäjän asetukset mallitiedostosta...
Set current parameters as default values...	Aseta nykyiset parametrit oletusarvoiksi...
Set as default viewer...	Aseta oletuskatselinsovellukseksi...
Backup parameter DB...	Varmuuskopioi parametritietokanta...
Restore parameter DB...	Palauta parametritietokanta...
User commands	Käyttäjän komennot
About JPEGView...	Tietoja JPEGViewista...
Exit	Sulje
Crop Selection	Rajausvalinta
Crop Selection Lossless...	Häviötön rajausvalinta...
Copy Selection to Clipboard	Kopioi valinta leikepöydälle
Crop Mode	Rajaustila
Free	Vapaa
Fixed size...	Kiinteä koko...
Zoom to Selection	Zoomaa valintaan

// ::: INFO: Missing Translations [2] ::: (Summary to assist translators: All missing strings which require translation) - Auto-generated by script //
//! Exif Date Time:
//! Software:

// ::: INFO: Same Translations [12] ::: (Summary to assist translators: All strings which are known not to need translation [String == Translation]) - Auto-generated by script //
//! Lanczos/Bicubic
//! OK
//! cm
//! in
//! off
//! on
//! 5 fps
//! 10 fps
//! 25 fps
//! 30 fps
//! 50 fps
//! 100 fps

// ::: STATUS: Last Checked/Updated by Script ::: 2023-10-07T05:14:19.839189+00:00 //
//! Translation Progress: 100%
//! * Total (Strings + Menu) = 429
//! * Done = 427
//! * Missing = 2 (0%)