Add updated dynamic gearbox tuning documentation

Taking the original dynamic gearbox tuning design published by j-mazurek
in
39d1069,
this commit makes minor updates to reflect the state of open PRs that
implement this functionality.

Signed-off-by: Brian Gallagher <[email protected]>

Author: bgallagher-nexthop