[WJ-1349] Update infrastructure files for dev tier

[emmiegit]

I have been setting up our dev tier via Dokploy, which has necessitated some file changes to enable this:

• Updating the docker-compose.yaml for the Dokploy environment.
• Updating the .env.example file in deepwell.
• Updating the framerail port to 3393.
  • This is because Dokploy uses port 3000 internally, and we may as well make it something more unique. In this case, it's an article that's related to Foundation terminals, which is akin to the role framerail plays!
• Adding a auto_https option to CaddyService. This allows us to disable HTTPS redirects and getting TLS certificates since we have to be behind Traefik for Dokploy (something I'm not liking about it).
• Adding a documentation file for the dev tier.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 33.33333% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 2.29%. Comparing base (2aebf00) to head (694369f).
⚠️ Report is 7 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
deepwell/src/services/caddy/structs.rs	0.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           develop   #2710   +/-   ##
=======================================
  Coverage     2.28%   2.29%           
=======================================
  Files          171     172    +1     
  Lines        10286   10289    +3     
=======================================
+ Hits           235     236    +1     
- Misses       10051   10053    +2     

Files with missing lines	Coverage Δ
deepwell/src/services/caddy/service.rs	50.00% <100.00%> (+0.68%)	⬆️
deepwell/src/services/caddy/test.rs	94.11% <ø> (ø)
deepwell/src/services/caddy/structs.rs	0.00% <0.00%> (ø)

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.