chore: upgrade dependencies

[rlemaitre]

• Update cats-collections-core from 0.9.8 to 0.9.9
• Update cats-effect from 3.5.4 to 3.5.6
• Update circe-yaml from 0.15.3 to 0.16.0
• Update client3:core from 3.9.8 to 3.10.1
• Update flyway-core from 10.18.0 to 11.0.0
• Update flyway-database-postgresql from 10.18.0 to 11.0.0
• Update fs2-rabbit from 5.2.0 to 5.3.0
• Update http4s-circe from 0.23.28 to 0.23.29
• Update http4s-core from 0.23.28 to 0.23.29
• Update http4s-dsl from 0.23.28 to 0.23.29
• Update http4s-netty-client from 0.5.19 to 0.5.21
• Update http4s-netty-server from 0.5.19 to 0.5.21
• Update otel4s from 0.8.1 to 0.11.1
• Update sbt from 1.10.2 to 1.10.4
• Update sbt-dynver from 5.0.1 to 5.1.0
• Update scodec-core from 2.2.2 to 2.3.2
• Update scala3-library from 3.3.3 to 3.3.4
• Update scribe from 3.15.0 to 3.15.2
• Update scribe-cats from 3.15.0 to 3.15.2
• Update scribe-file from 3.15.0 to 3.15.2
• Update scribe-json-circe from 3.15.0 to 3.15.2
• Update scribe-slf4j from 3.15.0 to 3.15.2
• Update skunk from 1.0.0-M7 eo 1.0.0-M8
• Update tapir-http4s-client from 1.11.4 to 1.11.9
• Update tapir-http4s-server from 1.11.4 to 1.11.9
• Update tapir-iron from 1.11.4 to 1.11.9
• Update tapir-json-circe from 1.11.4 to 1.11.9
• Update tapir-openapi-docs from 1.11.4 to 1.11.9
• Update tapir-opentelemetry-metrics from 1.11.4 to 1.11.9
• Update tapir-sttp-stub-server from 1.11.4 to 1.11.9
• Update tapir-swagger-ui-bundle from 1.11.4 to 1.11.9

[rlemaitre]

Closes #179
Closes #181
Closes #178
Closes #171
Closes #139
Closes #172