roundtrip tests: object references passed to trampoline methods

Add tests to ensure that reference arguments passed to trampoline methods
(from C++ -> Python -> C++) are actually passed by reference (and not copied),
which is the default return_value_policy to pass from C++ to Python.

Being able to pass by reference is essential to allow object modifications
performed in Python code to become visible in C++.

Author: rhaschke