Implement random texture selection

Currently, random texture selection (e.g. by using `sampler_rand00` in shaders) does not work and will fail to load any texture, resulting in the preset being mostly black. This issue is here to track implementation progress on this specific task to prepare libprojectM for the 4.1 release.