fix(server): t3_thread_list clamps an oversized limit instead of failing

fix(server): t3_thread_list clamps an oversized limit instead of failing #74457