P4‑16 Specification — 非公式日本語訳

Note

本リポジトリは、P4‑16公式仕様 v1.2.5 を基に、Madokoの章分割・Markdown変換・MkDocs用体裁調整を行った 非公式（コミュニティ） プロジェクトです。現時点では多くの章が英語のままで、クロスリファレンスも未解決です。正確な情報のためには公式仕様の確認を推奨します。

• 上流（公式仕様）: https://github.com/p4lang/p4-spec
• 本プロジェクト: https://github.com/p4-jp-community/p4-16-spec-jp
• 法的情報: NOTICE / LICENSE

---

• 非公式なコミュニティ活動であり、P4 Language Consortium とは関係がありません。

リポジトリ構成 / Repository Structure

.
├─ docs/                 # 公開用 Markdown（章・付録）と静的アセット
│  ├─ index.md
│  ├─ chapters/
│  ├─ assets/figs/
│  └─ stylesheets/announce.css
├─ overrides/main.html   # MkDocs(Material) の announce バナー（JP/EN）
├─ upstream/             # 公式仕様のスナップショット（図版含む）
├─ mkdocs.yml            # サイト設定（Material テーマ）
├─ LICENSE.txt           # Apache License 2.0
├─ NOTICE.md             # 帰属・注意事項
└─ THIRD_PARTY_NOTICES.md

公開先 / Published Site

実際のWebページは以下のリンクからアクセスできます。

https://p4-jp-community.github.io/p4-16-spec-jp/

ライセンス / License

• Apache License 2.0（詳細は LICENSE.txt を参照）。
• 上流の帰属・注意事項については NOTICE.md およびサイト内の NOTICE を参照してください。
• 商標等は各権利者に帰属します。本プロジェクトは 非公式 です。

翻訳への参加 / Contributing to Translation

どなたからの貢献も歓迎いたします。翻訳や訳文の修正を行う場合は、このリポジトリをForkした後にdocsディレクトリ内の該当するMarkdownファイルを編集し、Pull Requestを作成してください。

不具合や改善提案については、Issueを作成してください。

---

English (brief)

This repository hosts an unofficial, community‑maintained preparation for a Japanese translation of the P4‑16 Language Specification v1.2.5. The original Madoko is split per chapter, converted to Markdown, and formatted for the web with MkDocs. Many chapters remain in English and some cross‑references are unresolved.

• Upstream: https://github.com/p4lang/p4-spec
• Project: https://github.com/p4-jp-community/p4-16-spec-jp
• Legal: NOTICE / LICENSE