refactor(ast/ast_builder): use self.vec_from_iter instead of Vec::from_iter_in for consistency

refactor(ast/ast_builder): use self.vec_from_iter instead of Vec::from_iter_in for consistency #19760