oci/cas: split into read-only and read-write CAS interfaces

[cyphar]

Currently the Read-Only guarantees of our CAS implementation is not made explicit, we should do so. This will also be incredibly useful for parcel (which must be a readonly CAS driver).