Make OPENTELEMETRY_LIKELY_IF more general

This issue tracks the comments below to make macro `OPENTELEMETRY_LIKELY_IF` more general, and not tightly bound with if with condition.

https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-cpp/pull/2094#discussion_r1165779909