diff --git a/receiver/simpleprometheusreceiver/examples/federation/prom-counter/go.mod b/receiver/simpleprometheusreceiver/examples/federation/prom-counter/go.mod
index 60a9a8c1b29fd..4b04ebdda5fae 100644
--- a/receiver/simpleprometheusreceiver/examples/federation/prom-counter/go.mod
+++ b/receiver/simpleprometheusreceiver/examples/federation/prom-counter/go.mod
@@ -5,7 +5,7 @@ go 1.23.0
 require (
 	github.com/prometheus/client_golang v1.23.0
 	go.opentelemetry.io/otel v1.37.0
-	go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus v0.58.0
+	go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus v0.59.1
 	go.opentelemetry.io/otel/metric v1.37.0
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk/metric v1.37.0
 	go.uber.org/zap v1.27.0
@@ -17,9 +17,11 @@ require (
 	github.com/go-logr/logr v1.4.3 // indirect
 	github.com/go-logr/stdr v1.2.2 // indirect
 	github.com/google/uuid v1.6.0 // indirect
+	github.com/grafana/regexp v0.0.0-20240518133315-a468a5bfb3bc // indirect
 	github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822 // indirect
 	github.com/prometheus/client_model v0.6.2 // indirect
 	github.com/prometheus/common v0.65.0 // indirect
+	github.com/prometheus/otlptranslator v0.0.0-20250717125610-8549f4ab4f8f // indirect
 	github.com/prometheus/procfs v0.17.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.1.0 // indirect
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.37.0 // indirect
diff --git a/receiver/simpleprometheusreceiver/examples/federation/prom-counter/go.sum b/receiver/simpleprometheusreceiver/examples/federation/prom-counter/go.sum
index fa1a17f918eb2..c05f602369764 100644
--- a/receiver/simpleprometheusreceiver/examples/federation/prom-counter/go.sum
+++ b/receiver/simpleprometheusreceiver/examples/federation/prom-counter/go.sum
@@ -13,6 +13,8 @@ github.com/google/go-cmp v0.7.0 h1:wk8382ETsv4JYUZwIsn6YpYiWiBsYLSJiTsyBybVuN8=
 github.com/google/go-cmp v0.7.0/go.mod h1:pXiqmnSA92OHEEa9HXL2W4E7lf9JzCmGVUdgjX3N/iU=
 github.com/google/uuid v1.6.0 h1:NIvaJDMOsjHA8n1jAhLSgzrAzy1Hgr+hNrb57e+94F0=
 github.com/google/uuid v1.6.0/go.mod h1:TIyPZe4MgqvfeYDBFedMoGGpEw/LqOeaOT+nhxU+yHo=
+github.com/grafana/regexp v0.0.0-20240518133315-a468a5bfb3bc h1:GN2Lv3MGO7AS6PrRoT6yV5+wkrOpcszoIsO4+4ds248=
+github.com/grafana/regexp v0.0.0-20240518133315-a468a5bfb3bc/go.mod h1:+JKpmjMGhpgPL+rXZ5nsZieVzvarn86asRlBg4uNGnk=
 github.com/klauspost/compress v1.18.0 h1:c/Cqfb0r+Yi+JtIEq73FWXVkRonBlf0CRNYc8Zttxdo=
 github.com/klauspost/compress v1.18.0/go.mod h1:2Pp+KzxcywXVXMr50+X0Q/Lsb43OQHYWRCY2AiWywWQ=
 github.com/kylelemons/godebug v1.1.0 h1:RPNrshWIDI6G2gRW9EHilWtl7Z6Sb1BR0xunSBf0SNc=
@@ -27,6 +29,8 @@ github.com/prometheus/client_model v0.6.2 h1:oBsgwpGs7iVziMvrGhE53c/GrLUsZdHnqNw
 github.com/prometheus/client_model v0.6.2/go.mod h1:y3m2F6Gdpfy6Ut/GBsUqTWZqCUvMVzSfMLjcu6wAwpE=
 github.com/prometheus/common v0.65.0 h1:QDwzd+G1twt//Kwj/Ww6E9FQq1iVMmODnILtW1t2VzE=
 github.com/prometheus/common v0.65.0/go.mod h1:0gZns+BLRQ3V6NdaerOhMbwwRbNh9hkGINtQAsP5GS8=
+github.com/prometheus/otlptranslator v0.0.0-20250717125610-8549f4ab4f8f h1:QQB6SuvGZjK8kdc2YaLJpYhV8fxauOsjE6jgcL6YJ8Q=
+github.com/prometheus/otlptranslator v0.0.0-20250717125610-8549f4ab4f8f/go.mod h1:P8AwMgdD7XEr6QRUJ2QWLpiAZTgTE2UYgjlu3svompI=
 github.com/prometheus/procfs v0.17.0 h1:FuLQ+05u4ZI+SS/w9+BWEM2TXiHKsUQ9TADiRH7DuK0=
 github.com/prometheus/procfs v0.17.0/go.mod h1:oPQLaDAMRbA+u8H5Pbfq+dl3VDAvHxMUOVhe0wYB2zw=
 github.com/stretchr/testify v1.10.0 h1:Xv5erBjTwe/5IxqUQTdXv5kgmIvbHo3QQyRwhJsOfJA=
@@ -35,8 +39,8 @@ go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.1.0 h1:cH53jehLUN6UFLY71z+NDOiNJqDdPRaXzTel0sJyS
 go.opentelemetry.io/auto/sdk v1.1.0/go.mod h1:3wSPjt5PWp2RhlCcmmOial7AvC4DQqZb7a7wCow3W8A=
 go.opentelemetry.io/otel v1.37.0 h1:9zhNfelUvx0KBfu/gb+ZgeAfAgtWrfHJZcAqFC228wQ=
 go.opentelemetry.io/otel v1.37.0/go.mod h1:ehE/umFRLnuLa/vSccNq9oS1ErUlkkK71gMcN34UG8I=
-go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus v0.58.0 h1:CJAxWKFIqdBennqxJyOgnt5LqkeFRT+Mz3Yjz3hL+h8=
-go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus v0.58.0/go.mod h1:7qo/4CLI+zYSNbv0GMNquzuss2FVZo3OYrGh96n4HNc=
+go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus v0.59.1 h1:HcpSkTkJbggT8bjYP+BjyqPWlD17BH9C5CYNKeDzmcA=
+go.opentelemetry.io/otel/exporters/prometheus v0.59.1/go.mod h1:0FJL+gjuUoM07xzik3KPBaN+nz/CoB15kV6WLMiXZag=
 go.opentelemetry.io/otel/metric v1.37.0 h1:mvwbQS5m0tbmqML4NqK+e3aDiO02vsf/WgbsdpcPoZE=
 go.opentelemetry.io/otel/metric v1.37.0/go.mod h1:04wGrZurHYKOc+RKeye86GwKiTb9FKm1WHtO+4EVr2E=
 go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.37.0 h1:ItB0QUqnjesGRvNcmAcU0LyvkVyGJ2xftD29bWdDvKI=