feat(contacts): support federated users/groups search when adding team members

feat(contacts): support federated users/groups search when adding team members #56749