fix(files_versions): Log error instead of crashing when event listeners get called on non-existing files

fix(files_versions): Log error instead of crashing when event listeners get called on non-existing files #39586