[stable29] fix: throw a better error if we can't get the encrypted header size

[stable29] fix: throw a better error if we can't get the encrypted header size #57904