[stable30] fix(files_sharing): Prevent create/delete permissions on file shares

[stable30] fix(files_sharing): Prevent create/delete permissions on file shares #12066