Make client language gender-neutral and more clear

claucambra · claucambra · commit 8466999badb8 · 2022-06-23T11:13:18.000+02:00
Signed-off-by: Claudio Cambra &lt;claudio.cambra@gmail.com&gt;
diff --git a/src/cmd/cmd.cpp b/src/cmd/cmd.cpp
@@ -125,7 +125,7 @@ class EchoDisabler
 QString queryPassword(const QString &user)
 {
     EchoDisabler disabler;
-    std::cout << "Password for user " << qPrintable(user) << ": ";
+    std::cout << "Password for account with username " << qPrintable(user) << ": ";
     std::string s;
     std::getline(std::cin, s);
     return QString::fromStdString(s);
@@ -383,7 +383,7 @@ int main(int argc, char **argv)
 
     if (options.interactive) {
         if (user.isEmpty()) {
-            std::cout << "Please enter user name: ";
+            std::cout << "Please enter username: ";
             std::string s;
             std::getline(std::cin, s);
             user = QString::fromStdString(s);
diff --git a/src/gui/application.cpp b/src/gui/application.cpp
@@ -333,7 +333,7 @@ Application::Application(int &argc, char **argv)
                 nullptr,
                 tr("Error accessing the configuration file"),
                 tr("There was an error while accessing the configuration "
-                   "file at %1. Please make sure the file can be accessed by your user.")
+                   "file at %1. Please make sure the file can be accessed by your system account.")
                     .arg(ConfigFile().configFile()),
                 tr("Quit %1").arg(Theme::instance()->appNameGUI()));
             QTimer::singleShot(0, qApp, SLOT(quit()));
diff --git a/src/gui/authenticationdialog.cpp b/src/gui/authenticationdialog.cpp
@@ -34,7 +34,7 @@ AuthenticationDialog::AuthenticationDialog(const QString &realm, const QString &
     lay->addWidget(label);
 
     auto *form = new QFormLayout;
-    form->addRow(tr("&User:"), _user);
+    form->addRow(tr("&Username:"), _user);
     form->addRow(tr("&Password:"), _password);
     lay->addLayout(form);
     _password->setEchoMode(QLineEdit::Password);
diff --git a/src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp b/src/gui/creds/httpcredentialsgui.cpp
@@ -96,7 +96,7 @@ void HttpCredentialsGui::showDialog()
 {
     QString msg = tr("Please enter %1 password:<br>"
                      "<br>"
-                     "User: %2<br>"
+                     "Username: %2<br>"
                      "Account: %3<br>")
                       .arg(Utility::escape(Theme::instance()->appNameGUI()),
                           Utility::escape(_user),
diff --git a/src/gui/creds/oauth.cpp b/src/gui/creds/oauth.cpp
@@ -137,10 +137,10 @@ void OAuth::start()
                     }
                     if (!_expectedUser.isNull() && user != _expectedUser) {
                         // Connected with the wrong user
-                        QString message = tr("<h1>Wrong user</h1>"
-                                             "<p>You logged-in with user <em>%1</em>, but must login with user <em>%2</em>.<br>"
+                        QString message = tr("<h1>Wrong account</h1>"
+                                             "<p>You logged-in with account <em>%1</em>, but must login with account <em>%2</em>.<br>"
                                              "Please log out of %3 in another tab, then <a href='%4'>click here</a> "
-                                             "and log in as user %2</p>")
+                                             "and log in with account %2</p>")
                                               .arg(user, _expectedUser, Theme::instance()->appNameGUI(),
                                                   authorisationLink().toString(QUrl::FullyEncoded));
                         httpReplyAndClose(socket, "200 OK", message.toUtf8().constData());
diff --git a/src/gui/creds/webflowcredentials.cpp b/src/gui/creds/webflowcredentials.cpp
@@ -162,8 +162,8 @@ void WebFlowCredentials::askFromUser() {
             _askDialog->setUrl(url);
         }
 
-        QString msg = tr("You have been logged out of %1 as user %2. Please login again.")
-                          .arg(_account->displayName(), _user);
+        QString msg = tr("You have been logged out of your account %1 at %2. Please login again.")
+                          .arg(_user, _account->displayName());
         _askDialog->setInfo(msg);
 
         _askDialog->show();
@@ -186,7 +186,7 @@ void WebFlowCredentials::slotAskFromUserCredentialsProvided(const QString &user,
     } else {
         qCInfo(lcWebFlowCredentials()) << "Authed with the wrong user!";
 
-        QString msg = tr("Please login with the user: %1")
+        QString msg = tr("Please login with the account: %1")
                 .arg(_user);
         _askDialog->setError(msg);
 
diff --git a/src/gui/folderman.cpp b/src/gui/folderman.cpp
@@ -1497,7 +1497,7 @@ QString FolderMan::trayTooltipStatusString(
     QString folderMessage;
     switch (syncStatus) {
     case SyncResult::Undefined:
-        folderMessage = tr("Undefined State.");
+        folderMessage = tr("Undefined state.");
         break;
     case SyncResult::NotYetStarted:
         folderMessage = tr("Waiting to start syncing.");
@@ -1513,16 +1513,16 @@ QString FolderMan::trayTooltipStatusString(
         if (hasUnresolvedConflicts) {
             folderMessage = tr("Sync finished with unresolved conflicts.");
         } else {
-            folderMessage = tr("Last Sync was successful.");
+            folderMessage = tr("Last sync was successful.");
         }
         break;
     case SyncResult::Error:
         break;
     case SyncResult::SetupError:
-        folderMessage = tr("Setup Error.");
+        folderMessage = tr("Setup error.");
         break;
     case SyncResult::SyncAbortRequested:
-        folderMessage = tr("User Abort.");
+        folderMessage = tr("Sync request was aborted.");
         break;
     case SyncResult::Paused:
         folderMessage = tr("Sync is paused.");
diff --git a/src/gui/tray/UserLine.qml b/src/gui/tray/UserLine.qml
@@ -87,7 +87,7 @@ MenuItem {
                         sourceSize.height: Style.accountAvatarStateIndicatorSize
 
                         Accessible.role: Accessible.Indicator
-                        Accessible.name: model.desktopNotificationsAllowed ? qsTr("Current user status is online") : qsTr("Current user status is do not disturb")
+                        Accessible.name: model.desktopNotificationsAllowed ? qsTr("Current account status is online") : qsTr("Current account status is do not disturb")
                     }
                 }
 
diff --git a/src/gui/tray/Window.qml b/src/gui/tray/Window.qml
@@ -227,7 +227,7 @@ Window {
                             delegate: UserLine {
                                 onShowUserStatusSelectorDialog: {
                                     userStatusSelectorDialogLoader.source = "qrc:/qml/src/gui/UserStatusSelectorDialog.qml"
-                                    userStatusSelectorDialogLoader.item.title = qsTr("Set user status")
+                                    userStatusSelectorDialogLoader.item.title = qsTr("Set account status")
                                     userStatusSelectorDialogLoader.item.model.load(index)
                                     userStatusSelectorDialogLoader.item.show()
                                 }
@@ -381,7 +381,7 @@ Window {
                             Layout.preferredWidth: Style.accountAvatarSize
 
                             Accessible.role: Accessible.Graphic
-                            Accessible.name: qsTr("Current user avatar")
+                            Accessible.name: qsTr("Current account avatar")
 
                             Rectangle {
                                 id: currentAccountStatusIndicatorBackground
@@ -420,7 +420,7 @@ Window {
                                 sourceSize.height: Style.accountAvatarStateIndicatorSize
 
                                 Accessible.role: Accessible.Indicator
-                                Accessible.name: UserModel.desktopNotificationsAllowed ? qsTr("Current user status is online") : qsTr("Current user status is do not disturb")
+                                Accessible.name: UserModel.desktopNotificationsAllowed ? qsTr("Current account status is online") : qsTr("Current account status is do not disturb")
                             }
                         }
 
diff --git a/src/gui/userstatusselectormodel.cpp b/src/gui/userstatusselectormodel.cpp
@@ -141,23 +141,23 @@ void UserStatusSelectorModel::onError(UserStatusConnector::Error error)
         return;
 
     case UserStatusConnector::Error::CouldNotFetchUserStatus:
-        setError(tr("Could not fetch user status. Make sure you are connected to the server."));
+        setError(tr("Could not fetch status. Make sure you are connected to the server."));
         return;
 
     case UserStatusConnector::Error::UserStatusNotSupported:
-        setError(tr("User status feature is not supported. You will not be able to set your user status."));
+        setError(tr("Status feature is not supported. You will not be able to set your status."));
         return;
 
     case UserStatusConnector::Error::EmojisNotSupported:
-        setError(tr("Emojis feature is not supported. Some user status functionality may not work."));
+        setError(tr("Emojis feature is not supported. Some status functionality may not work."));
         return;
 
     case UserStatusConnector::Error::CouldNotSetUserStatus:
-        setError(tr("Could not set user status. Make sure you are connected to the server."));
+        setError(tr("Could not set status. Make sure you are connected to the server."));
         return;
 
     case UserStatusConnector::Error::CouldNotClearMessage:
-        setError(tr("Could not clear user status message. Make sure you are connected to the server."));
+        setError(tr("Could not clear status message. Make sure you are connected to the server."));
         return;
     }
 
diff --git a/src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui b/src/gui/wizard/owncloudadvancedsetuppage.ui
@@ -118,7 +118,7 @@
             </font>
            </property>
            <property name="text">
-            <string>User name</string>
+            <string>Username</string>
            </property>
            <property name="alignment">
             <set>Qt::AlignCenter</set>
diff --git a/src/libsync/clientsideencryption.cpp b/src/libsync/clientsideencryption.cpp
@@ -1240,7 +1240,7 @@ bool ClientSideEncryption::newMnemonicGenerated() const
 void ClientSideEncryption::decryptPrivateKey(const AccountPtr &account, const QByteArray &key) {
     QString msg = tr("Please enter your end to end encryption passphrase:<br>"
                      "<br>"
-                     "User: %2<br>"
+                     "Username: %2<br>"
                      "Account: %3<br>")
                       .arg(Utility::escape(account->credentials()->user()),
                            Utility::escape(account->displayName()));
diff --git a/src/libsync/syncresult.cpp b/src/libsync/syncresult.cpp
@@ -39,10 +39,10 @@ QString SyncResult::statusString() const
         re = QLatin1String("Undefined");
         break;
     case NotYetStarted:
-        re = QLatin1String("Not yet Started");
+        re = QLatin1String("Not yet started");
         break;
     case SyncRunning:
-        re = QLatin1String("Sync Running");
+        re = QLatin1String("Sync running");
         break;
     case Success:
         re = QLatin1String("Success");
@@ -51,19 +51,19 @@ QString SyncResult::statusString() const
         re = QLatin1String("Error");
         break;
     case SetupError:
-        re = QLatin1String("SetupError");
+        re = QLatin1String("Setup error");
         break;
     case SyncPrepare:
-        re = QLatin1String("SyncPrepare");
+        re = QLatin1String("Sync prepare");
         break;
     case Problem:
         re = QLatin1String("Success, some files were ignored.");
         break;
     case SyncAbortRequested:
-        re = QLatin1String("Sync Request aborted by user");
+        re = QLatin1String("Sync request aborted");
         break;
     case Paused:
-        re = QLatin1String("Sync Paused");
+        re = QLatin1String("Sync paused");
         break;
     }
     return re;
diff --git a/src/libsync/theme.h b/src/libsync/theme.h
@@ -397,7 +397,7 @@ class OWNCLOUDSYNC_EXPORT Theme : public QObject
     /**
      * @brief How to handle the userID
      *
-     * @value UserIDUserName Wizard asks for user name as ID
+     * @value UserIDUserName Wizard asks for username as ID
      * @value UserIDEmail Wizard asks for an email as ID
      * @value UserIDCustom Specify string in \ref customUserID
      */

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -96,7 +96,7 @@ void HttpCredentialsGui::showDialog()`
`96`	`96`	`{`
`97`	`97`	`QString msg = tr("Please enter %1 password:<br>"`
`98`	`98`	`"<br>"`
`99`		`- "User: %2<br>"`
	`99`	`+ "Username: %2<br>"`
`100`	`100`	`"Account: %3<br>")`
`101`	`101`	`.arg(Utility::escape(Theme::instance()->appNameGUI()),`
`102`	`102`	`Utility::escape(_user),`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -87,7 +87,7 @@ MenuItem {`
`87`	`87`	`sourceSize.height: Style.accountAvatarStateIndicatorSize`
`88`	`88`
`89`	`89`	`Accessible.role: Accessible.Indicator`
`90`		`- Accessible.name: model.desktopNotificationsAllowed ? qsTr("Current user status is online") : qsTr("Current user status is do not disturb")`
	`90`	`+ Accessible.name: model.desktopNotificationsAllowed ? qsTr("Current account status is online") : qsTr("Current account status is do not disturb")`
`91`	`91`	`}`
`92`	`92`	`}`
`93`	`93`