Render gateway openapi spec.json

[njbrake]

We could look into something like https://www.neoteroi.dev/mkdocs-plugins/web/oad/ to autogenerate endpoint docs

Originally posted by @daavoo in #598 (comment)

[njbrake]

Done: https://mozilla-ai.github.io/any-llm/gateway/api-reference/