(DOCSP-34544): Add string match example to filter (#6145)

* (DOCSP-34544): Add string match option to filter

* WIP

* test io code block

* use io code blocks

* add new examples

* fix heading levels

* adddress review comments

* address review comments

Author: jeff-allen-mongo