fix(deps): update dependency newrelic to v10 (#1306)

* fix(deps): update dependency newrelic to v10

* fix(deps): remove unused newrelic dependency

* fix: heroku related configs removed

---------

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Muhammad Arslan Abdul Rauf <[email protected]>

Author: renovate[bot]

Procfile

@@ -31,7 +31,6 @@ html5lib = "^1.1"
 httplib2 = "^0.22.0"
 ipython = "^9.0.0"
 mit-moira = {git = "https://github.com/mitodl/mit-moira", tag = "v0.0.4"}
-newrelic = "^8.8.0"
 psycopg2 = "^2.9.10"
 pycountry = "^24.0.0"
 python-dateutil = "^2.8.1"