Add more unit tests for GRPCRoute (nginx#2835)

Problem: The change_processor tests were missing GRPCRoute cases.

Solution: Add these test cases to improve coverage of GRPCRoutes.

Author: miledxz