[compiler] Fix fbt for the ∞th time (facebook#34865)

We now do a single pass over the HIR, building up two data structures:
* One tracks values that are known macro tags or macro calls.
* One tracks operands of macro-related instructions so that we can later
group them.

After building up these data structures, we do a pass over the latter
structure. For each macro call instruction, we recursively traverse its
operands to ensure they're in the same scope. Thus, something like
`fbt('hello' + fbt.param(foo(), "..."))` will correctly merge the fbt
call, the `+` binary expression, the `fbt.param()` call, and `foo()`
into a single scope.

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/34865).
* facebook#34855
* __->__ facebook#34865

DiffTrain build for [85f415e](facebook@85f415e)

Author: meet-student

compiled-rn/VERSION_NATIVE_FB

@@ -1 +1 @@
-19.3.0-native-fb-ead92181-20251010
+19.3.0-native-fb-85f415e3-20251015

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/RKJSModules/vendor/react/react-dom/cjs/ReactDOM-dev.js

@@ -7,7 +7,7 @@
  * @noflow
  * @nolint
  * @preventMunge
- * @generated SignedSource<<9f3ab4670a4723f82922d24b09ba1cd5>>
+ * @generated SignedSource<<bcac84fc6bd4caf074214f912bd50ea7>>
  */
 
 "use strict";
@@ -404,5 +404,5 @@ __DEV__ &&
     exports.useFormStatus = function () {
       return resolveDispatcher().useHostTransitionStatus();
     };
-    exports.version = "19.3.0-native-fb-ead92181-20251010";
+    exports.version = "19.3.0-native-fb-85f415e3-20251015";
   })();

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/RKJSModules/vendor/react/react-dom/cjs/ReactDOM-prod.js

@@ -7,7 +7,7 @@
  * @noflow
  * @nolint
  * @preventMunge
- * @generated SignedSource<<728aa41ae2a4b4f9cff04df4fb808f06>>
+ * @generated SignedSource<<00f76fffc00ad20f389bca1c709a22cc>>
  */
 
 "use strict";
@@ -203,4 +203,4 @@ exports.useFormState = function (action, initialState, permalink) {
 exports.useFormStatus = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useHostTransitionStatus();
 };
-exports.version = "19.3.0-native-fb-ead92181-20251010";
+exports.version = "19.3.0-native-fb-85f415e3-20251015";

compiled-rn/facebook-fbsource/xplat/js/RKJSModules/vendor/react/react-dom/cjs/ReactDOM-profiling.js

@@ -7,7 +7,7 @@
  * @noflow
  * @nolint
  * @preventMunge
- * @generated SignedSource<<728aa41ae2a4b4f9cff04df4fb808f06>>
+ * @generated SignedSource<<00f76fffc00ad20f389bca1c709a22cc>>
  */
 
 "use strict";
@@ -203,4 +203,4 @@ exports.useFormState = function (action, initialState, permalink) {
 exports.useFormStatus = function () {
   return ReactSharedInternals.H.useHostTransitionStatus();
 };
-exports.version = "19.3.0-native-fb-ead92181-20251010";
+exports.version = "19.3.0-native-fb-85f415e3-20251015";