Revisit audio previews

[Anoesj]

• Loudness normalisation.
• Fix bug: double playback when track is displayed in both Collection and main view, or any other case where the same track is displayed multiple times on the page.
• Use Web Audio API instead of audio elements.