Use withControllerTest helper for ControllerRegistry.test.ts

Introduce `withControllerTest` helper that creates fresh `TestVsCode`
and `TestPythonExtension` instances per test. This replaces the previous
pattern of manually creating mocks and layers in each test.

Author: manzt