Besser beschreibende Namensgebungen und Übersetzungen finden

[matthias-ronge]

Production trägt eine Namenskonventionen in sich, die aus der Entwicklung der Software in deutscher Sprache und im Bibliothekskontext stammen. Im Laufe der Zeit wurde die Anwendung in mehreren Schritten ins Englische übersetzt, was nur teilweise glücklich gelang. Die ungewöhnliche Namensgebung und die nicht übereinstimmenden Übersetzungen erschweren neuen Nutzern, insbesondere solchen ohne Deutschkenntnisse, den Einstieg in die Anwendung. Versuche zur Übersetzung und Namensänderung wurden bereits unternommen, jedoch nicht immer vollständig, was die Situation zusätzlich verkompliziert. Ziel dieser Diskussion sollte es sein, einen Konsens über eine bessere Namensgebung für die Zukunft zu finden, bevor eine vollständige und korrekte Umbenennung vorgenommen wird.

Hier sind einige Kandidatenbezeichnungen im Deutschen oder Englischen, die meiner Meinung nach unglücklich gewählt sind. Gerne können wir auch über andere Begriffe sprechen. Was erscheint Ihnen unintuitiv?

Deutsch	Englisch	Bedeutung hier	Bemerkung	Vorschlag
Berechtigung	authority	Anhand einer Berechtigung wird entschieden, ob einem Benutzer eine Funktion angezeigt wird oder ob er eine Funktion ausführen darf.	„authority“ heißt (auch / eher) Obrigkeit, im technischen Sinne bedeutet „authority file“ Normdatei.	dt. Berechtigung, engl.: permission
DocType	doctype	Typ des obersten logischen Strukturelements		Medienform, media form
oberstes Strukturelement	topstruct		topstruct und firstchild reichen oft nicht aus	keine, sondern eine symbolische Repräsentation nutzen, s. ReadMetadataSelector
Produktionsvorlage	template	Ein Set bestehend aus einem Workflow, einem Regelsatz und einem Laufzettel.		dt.: Arbeitsset, engl. working set
Regelsatz	ruleset		ruleset als ein Wort ist unenglisch	engl.: rule set
Schritt / Aufgabe	task (selten: step)	Ein Schritt im Workflow oder in einem Vorgang	Hier wird munter gemischt. Dazu kommt, dass die Schritte (Kinder einer Produktionsvorlage) und Aufgaben (Kinder eines Vorgangs) in der selben Tabelle task stehen.	dt.: Schritt (für die Schritte im Workflow), Aufgabe (für die Aufgaben eines Vorgangs), engl. step (für Workflowschritte), task (für Aufgaben eines Vorgangs). Umbenennung bedeutet hier auch Aufteilung der Tabelle.
Strukturelement (selten: Einteilung, Unterteilung)	division (selten: docstruct, docstrct)	Ein Gliederungselement der Struktur eines Objekts	“Strukturelement” ist sperrig. In METS und TEI heißt es “div” als Abkürzung von “division”	dt. Segment, engl. division
Strukturtyp	type (selten: docstructtype, docstrcttype)		wäre dann aus Vorigem folgend: Segmenttyp o.ä.
Titel	title	Bezeichnet ein Geschäftsobjekt.	Klingt gehoben und bibliothekarisch, bei einem Vorgang oder Projekt fühlt sich das noch nicht unbedingt falsch an, aber ob ein LDAP-Server einen “Titel” hat?	dt.: Bezeichnung, engl.: label
Vorgang	process	Bildet die schrittweise Abarbeitung der Digitalisierungsaufgaben für ein Objekt ab.	„process“ steht eher für etwas flüssig durchlaufendes. Die deutsche Übersetzung ist eher “Prozess” (beispiel: Entwicklungsprozess). Außerdem ist “java.lang.Process” in Java ein Standardobjekt, das immer wieder beim Programmieren zu Verwechslungen und Compilierfehlern führt, wenn man nicht aufpasst.	dt.: Vorgang; engl.: job
Vorlage	source	das zu digitalisierende physische Objekt, bzw. insbesondere dessen Eigenschaften („Vorlageneigenschaften“)	dt.−engl. sind keine unmittelbare Übersetzung. Vorlage vs Produktionsvorlage ist verwirrend. Und, etwa eine Pfeilspitze als “Quelle” zu bezeichnen ist auch sehr weit hergeholt. Gegenüberlegung: METS „sourceMD“ − dann aber auf Deutsch auch „Quelle“	dt. Artefakt, engl. artifact. (Weitere Überlegung: Original / original)
Werkstück	workpiece	das Ergebnis des Digitalisierungsvorgangs, eine Sammlung von Dateien, bzw. insbesondere dessen Eigenschaften („Werkstückeigenschaften“)	„geht so“. Ist das gut? Entweder so lassen. Oder (Ideen):	Pastiche, Replik, Nachempfindung, reproduction, surrogate, representative, twin, …
gesperrt	locked	Eine Aufgabe, die noch nicht bearbeitet werden kann, weil Vorbedingungen noch nicht erfüllt sind	Die Übersetzung von “locked” ist “abgeschlossen”. Englischsprechenden ist der Unterschied zwischen zugeschlossen (locked) und unverriegelt geschlossenen (closed) Aufgaben nicht intuitiv verständlich	dt. gesperrt, engl. blocked
offen	open	Eine Aufgabe, die bearbeitet werden kann, aber noch keinem Bearbeitenden zugeordnet ist		dt. bereit / bevorstehend, engl. pending
in Bearbeitung	in processing, in work	Eine Aufgabe, die gerade bearbeitet wird (manuell oder automatisiert)		dt. laufend, engl. in progress (oder: zugewiesen / assigned ?)
abgeschlossen	closed	Eine Aufgabe, die fertig ist		dt. erledigt, engl. done

[aetherfaerber]

Thank you for compiling this list!

If I may add an item: it would be nice if „OPAC durchsuchen“ could be replaced by something more generic and less confusing for people without OPACs. Maybe „Daten abrufen“.