Refine NHL API documentation in READMEFixed to only change the relevant sections

Updated the README to refine the NHL API documentation structure and clarify endpoints.

Author: johnsondillond