fix(core): resolve symlinks for non-existent paths during validation

fix(core): resolve symlinks for non-existent paths during validation #48700