Full-stack: Make "Server url" validation conditions consistent across Fleet, update Web Address form validation and submission logic per Fleet best practices (`frontend/docs/patterns.md`) #53916