Use flutter pub get, not dart pub get, on the autoroller (#169922)

Fixing
https://logs.chromium.org/logs/flutter/buildbucket/cr-buildbucket/8713094164676167457/+/u/run_roll-packages_script/stdout

## Pre-launch Checklist

- [x] I read the [Contributor Guide] and followed the process outlined
there for submitting PRs.
- [x] I read the [Tree Hygiene] wiki page, which explains my
responsibilities.
- [x] I read and followed the [Flutter Style Guide], including [Features
we expect every widget to implement].
- [x] I signed the [CLA].
- [x] I listed at least one issue that this PR fixes in the description
above.
- [x] I updated/added relevant documentation (doc comments with `///`).
- [x] I added new tests to check the change I am making, or this PR is
[test-exempt].
- [x] I followed the [breaking change policy] and added [Data Driven
Fixes] where supported.
- [x] All existing and new tests are passing.

If you need help, consider asking for advice on the #hackers-new channel
on [Discord].

<!-- Links -->
[Contributor Guide]:
https://github.com/flutter/flutter/blob/main/docs/contributing/Tree-hygiene.md#overview
[Tree Hygiene]:
https://github.com/flutter/flutter/blob/main/docs/contributing/Tree-hygiene.md
[test-exempt]:
https://github.com/flutter/flutter/blob/main/docs/contributing/Tree-hygiene.md#tests
[Flutter Style Guide]:
https://github.com/flutter/flutter/blob/main/docs/contributing/Style-guide-for-Flutter-repo.md
[Features we expect every widget to implement]:
https://github.com/flutter/flutter/blob/main/docs/contributing/Style-guide-for-Flutter-repo.md#features-we-expect-every-widget-to-implement
[CLA]: https://cla.developers.google.com/
[flutter/tests]: https://github.com/flutter/tests
[breaking change policy]:
https://github.com/flutter/flutter/blob/main/docs/contributing/Tree-hygiene.md#handling-breaking-changes
[Discord]:
https://github.com/flutter/flutter/blob/main/docs/contributing/Chat.md
[Data Driven Fixes]:
https://github.com/flutter/flutter/blob/main/docs/contributing/Data-driven-Fixes.md

Author: mosuem

dev/conductor/core/lib/src/packages_autoroller.dart

@@ -154,7 +154,7 @@ This PR was generated by the automated
   ) async {
     final String entrypoint = '${repoRoot.path}/dev/tools/bin/generate_gradle_lockfiles.dart';
     final File target = tempDir.childFile('generate_gradle_lockfiles');
-    await framework.streamDart(<String>[
+    await framework.streamFlutter(<String>[
       'pub',
       'get',
     ], workingDirectory: '${repoRoot.path}/dev/tools');

dev/conductor/core/lib/src/repository.dart

@@ -594,13 +594,14 @@ class FrameworkRepository extends Repository {
     List<String> args, {
     void Function(String)? stdoutCallback,
     void Function(String)? stderrCallback,
+    String? workingDirectory,
   }) async {
-    final String workingDirectory = (await checkoutDirectory).path;
+    final String repoWorkingDirectory = (await checkoutDirectory).path;
 
     return _streamProcess(<String>[
-      fileSystem.path.join(workingDirectory, 'bin', 'flutter'),
+      fileSystem.path.join(repoWorkingDirectory, 'bin', 'flutter'),
       ...args,
-    ], workingDirectory: workingDirectory);
+    ], workingDirectory: workingDirectory ?? repoWorkingDirectory);
   }
 
   Future<io.Process> _streamProcess(

dev/conductor/core/test/packages_autoroller_test.dart

@@ -252,7 +252,7 @@ void main() {
       const FakeCommand(command: <String>['git', 'rev-parse', 'HEAD'], stdout: 'deadbeef'),
       const FakeCommand(
         command: <String>[
-          '$checkoutsParentDirectory/flutter_conductor_checkouts/framework/bin/dart',
+          '$checkoutsParentDirectory/flutter_conductor_checkouts/framework/bin/flutter',
           'pub',
           'get',
         ],
@@ -344,7 +344,7 @@ void main() {
       const FakeCommand(command: <String>['git', 'rev-parse', 'HEAD'], stdout: 'deadbeef'),
       const FakeCommand(
         command: <String>[
-          '$checkoutsParentDirectory/flutter_conductor_checkouts/framework/bin/dart',
+          '$checkoutsParentDirectory/flutter_conductor_checkouts/framework/bin/flutter',
           'pub',
           'get',
         ],