Add cpu: x86 dimension and xcode dependency for Mac_build_test targets (#126482)

This is a follow up of flutter/flutter#111164.

My local LED was based on `cpu: x86` dimension and `xcode` dependency. But these are missed in the above PR, which caused test failure: https://ci.chromium.org/ui/p/flutter/builders/staging/Mac_build_test%20flutter_gallery__transition_perf_e2e_ios/19/overview

Author: keyonghan

.ci.yaml

@@ -115,10 +115,13 @@ platform_properties:
     properties:
       dependencies: >-
         [
+          {"dependency": "xcode", "version": "14e222b"},
+          {"dependency": "gems", "version": "v3.3.14"},
           {"dependency": "apple_signing", "version": "version:2022_to_2023"}
         ]
       os: Mac-12
       device_type: none
+      cpu: x86
       xcode: 14e222b
   mac_android:
     properties: