Include arch specific headers in standalone JITs (#61800)

Change CMake build for JIT to include headers and arch-specific headers
in the same way as sources. This makes arch-specific headers appear in
the correct standalone jit (clrjit_universel_arm64_x64 etc.) projects.

Author: jakobbotsch