[release/9.0-staging] Update macOS images to 13 (#35004)

Author: AndriySvyryd

azure-pipelines-public.yml

@@ -93,7 +93,7 @@ stages:
           - job: macOS
             enablePublishTestResults: true
             pool:
-              vmImage: macOS-12
+              vmImage: macOS-13
             variables:
               # Rely on task Arcade injects, not auto-injected build step.
               - skipComponentGovernanceDetection: true

azure-pipelines.yml

@@ -139,7 +139,7 @@ extends:
           - job: macOS
             pool:
               name: Azure Pipelines
-              image: macOS-12
+              image: macOS-13
               os: macOS
             variables:
               # Rely on task Arcade injects, not auto-injected build step.