Use Directory.CreateTempSubdirectory instead of Path.GetTempPath in tests

Updated all FallbackProjectParserTests to use Directory.CreateTempSubdirectory() for better test isolation and cleanup. Each test now creates its own temporary subdirectory and cleans it up in a finally block.

Co-authored-by: davidfowl <[email protected]>

Author: Copilot