test(webhook): increase test coverage for server.go (argoproj-labs#1194)

Signed-off-by: Christopher Coco <[email protected]>
(cherry picked from commit 274cfbc)

Author: cjcocokrisp