Reorganize the code a bit (#395)

* Update references "agent" references to "server"

* Move all minor mode code to the same place

* Improve the names of the mode setup/teardown functions

* Move the server installation code to a more natural location

Author: bbatsov