Update README.md with new TinyURL links (#7988)

Author: MattRoweEAIF

README.md

@@ -19,12 +19,12 @@ environmental conditions.
 ### Download CARLA
 
 Linux:
-* [**Get CARLA overnight build**](https://carla-releases.s3.us-east-005.backblazeb2.com/Linux/Dev/CARLA_Latest.tar.gz)
-* [**Get AdditionalMaps overnight build**](https://carla-releases.s3.us-east-005.backblazeb2.com/Linux/Dev/AdditionalMaps_Latest.tar.gz)
+* [**Get CARLA overnight build**](https://tiny.carla.org/carla-latest-linux)
+* [**Get AdditionalMaps overnight build**](https://tiny.carla.org/additional-maps-latest-linux)
 
 Windows:
-* [**Get CARLA overnight build**](https://carla-releases.s3.us-east-005.backblazeb2.com/Windows/Dev/CARLA_Latest.zip)
-* [**Get AdditionalMaps overnight build**](https://carla-releases.s3.us-east-005.backblazeb2.com/Windows/Dev/AdditionalMaps_Latest.zip)
+* [**Get CARLA overnight build**](https://tiny.carla.org/carla-latest-windows)
+* [**Get AdditionalMaps overnight build**](https://tiny.carla.org/additional-maps-latest-windows)
 
 ### Recommended system