feat: Finalize support for `RightMark` join + `Mark` join swap#16488

comphead merged 9 commits intoapache:mainapache/datafusion:mainfrom

jonathanc-n:right-mark-smjjonathanc-n/datafusion:right-mark-smjCopy head branch name to clipboard