build: attempt to fix docs deployment (#32200)

Bumps the `firebase-tools` dependency to the latest version and aligns the versions between the docs site and the root in an attempt to fix the current breakage.

Author: crisbeto

docs/package.json

@@ -61,7 +61,7 @@
     "@types/jasmine": "5.1.12",
     "@types/node": "^22.14.1",
     "@types/shelljs": "0.8.17",
-    "firebase-tools": "^14.0.0",
+    "firebase-tools": "14.22.0",
     "jasmine-core": "5.12.0",
     "jasmine-spec-reporter": "7.0.0",
     "karma": "~6.4.4",

package.json

@@ -105,7 +105,7 @@
     "dgeni": "^0.4.14",
     "dgeni-packages": "^0.30.0",
     "esbuild": "^0.25.0",
-    "firebase-tools": "14.20.0",
+    "firebase-tools": "14.22.0",
     "fs-extra": "^11.0.0",
     "glob": "^11.0.3",
     "highlight.js": "^11.0.0",