fix(deps): update dependency pandas to v3

Author: renovate[bot]

pyproject.toml

@@ -107,7 +107,7 @@ dependencies = [
     "loguru>=0.7.3,<1",
     "openslide-bin>=4.0.0.10,<5",
     "openslide-python>=1.4.3,<2",
-    "pandas>=2.3.3,<3",
+    "pandas>=3.0.1,<4",
     "platformdirs>=4.3.2,<5",
     "procrastinate>=3.5.3",
     "fastparquet>=2025.12.0,<2026.0.0; python_version < '3.14'",