Merge pull request #6046 from micnic/master

Romanian locale improvements

Author: jbalsas

src/nls/ro/strings.js

@@ -66,7 +66,7 @@ define({
 
     // Application error strings
     "ERROR_IN_BROWSER_TITLE"            : "Oops! {APP_NAME} nu a fost lansat pentru browser încă.",
-    "ERROR_IN_BROWSER"                  : "{APP_NAME} e construit în HTML, dar acum rulează ca o aplicație desktop și poate fi folosit pentru a edita fișierele locale. Folosiți, vă rog, interpretatorul de comenzi al aplicației din repozitoriul <b>github.com/adobe/brackets-shell</b> pentru a rula {APP_NAME}.",
+    "ERROR_IN_BROWSER"                  : "{APP_NAME} e construit în HTML, dar acum rulează ca o aplicație desktop și poate fi folosit pentru a edita fișierele locale. Lansați interpretatorul de comenzi al aplicației din repozitoriul <b>github.com/adobe/brackets-shell</b> pentru a rula {APP_NAME}.",
 
     // FileIndexManager error string
     "ERROR_MAX_FILES_TITLE"             : "Eroare la indexarea fișierelor",
@@ -81,9 +81,9 @@ define({
     "LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE"   : "Conectare la browser",
     "LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE"    : "Pentru a lansa Live Preview Google Chrome trebuie să fie relansat cu opțiunea de depanarea la distanță activată.<br /><br />Doriți ca Google Chrome să fie relansat cu opțiunea de depanare la distanță activată?",
     "LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE"    : "Imposibil de a încărca pagina Live Development",
-    "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE"        : "Deschideți un fișier HTML sau fiți sigur că există un fișier index.html în proiectul dumneavoastră pentru a lansa Live Preview.",
+    "LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE"        : "Deschideți un fișier HTML sau asigurați-vă că există un fișier index.html în proiect pentru a lansa Live Preview.",
     "LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE"     : "Pentru a lansa Live Preview cu un fișier server-side, e necesar de a specifica un URL de bază pentru acest proiect.",
-    "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Eroare la lansarea serverului HTTP pentru editarea în direct a fișierelor. Vă rugăm să mai încercați o dată.",
+    "LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "Eroare la lansarea serverului HTTP pentru editarea în direct a fișierelor. Mai încercați o dată.",
     "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE"       : "Bun venit la Live Preview!",
     "LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE"     : "Live Preview conectează {APP_NAME} la browser-ul tău. El lansează o previzualizare a fișierului HTML, apoi, imediat, la editare codului actualizează previzualizarea.<br /><br />În această versiune timpurie {APP_NAME}, Live Preview funcționează doar cu <strong>Google Chrome</strong> și actualizează imediat <strong>fișierele CSS sau HTML</strong>. Schimbările în fișierele JavaScript sunt reîncărcate automat la salvare.<br /><br />(Veți vedea acest mesaj o singură dată.)",
     "LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING"  : "Pentru mai multe informații, vezi <a href='{0}' title='{0}'>Depanarea erorilor de conexiune în Live Development</a>.",
@@ -102,13 +102,13 @@ define({
 
     "SAVE_CLOSE_TITLE"                  : "Salvare modificări",
     "SAVE_CLOSE_MESSAGE"                : "Doriți să salvați modificările făcute în documentul <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
-    "SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE"          : "Doriți să salvați modificările dumneavoastră din fișierele următoare?",
+    "SAVE_CLOSE_MULTI_MESSAGE"          : "Doriți să salvați modificările din următoarele fișiere?",
     "EXT_MODIFIED_TITLE"                : "Modificări externe",
     "CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE"       : "Confirmare ștergere dosar",
     "CONFIRM_FOLDER_DELETE"             : "Sunteți sigur că doriți să ștergeți dosarul <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
     "FILE_DELETED_TITLE"                : "Fișier șters",
     "EXT_MODIFIED_MESSAGE"              : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> a fost modificat pe disc, dar, deasemenea, are modificări nesalvate în {APP_NAME}.<br /><br />Care versiune doriți să o păstrați?",
-    "EXT_DELETED_MESSAGE"               : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> a fost șters de pe disc, dar are modificări nesalvate în {APP_NAME}.<br /><br />Doriți să păstrați modificările dumneavoastră?",
+    "EXT_DELETED_MESSAGE"               : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> a fost șters de pe disc, dar are modificări nesalvate în {APP_NAME}.<br /><br />Doriți să păstrați modificările?",
 
     // Find, Replace, Find in Files
     "SEARCH_REGEXP_INFO"                : "Folosiți sintaxa /re/ pentru căutarea cu expresii regulate",
@@ -152,7 +152,7 @@ define({
     "FIND_IN_FILES_PAGING"              : "{0}&mdash;{1}",
     "FIND_IN_FILES_FILE_PATH"           : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>", // We shoudl use normal dashes on Windows instead of em dash eventually
     "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE"  : "Eroare la primirea informațiilor despre actualizare",
-    "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG"    : "S-a produs o eroare la primirea informațiilor despre actualizare de la server. Vă rugăm să vă asigurați că sunteți conectat la internet și să mai încercați o dată.",
+    "ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG"    : "S-a produs o eroare la primirea informațiilor despre actualizare de la server. Asigurați-vă că sunteți conectat la internet și să mai încercați o dată.",
 
     /**
      * ProjectManager
@@ -290,7 +290,7 @@ define({
     "CMD_CSS_QUICK_EDIT_NEW_RULE"         : "Regulă nouă",
     "CMD_NEXT_DOC"                        : "Documentul următor",
     "CMD_PREV_DOC"                        : "Documentul precedent",
-    "CMD_SHOW_IN_TREE"                    : "Arată arborele de fișiere",
+    "CMD_SHOW_IN_TREE"                    : "Arată în arborele de fișiere",
     "CMD_SHOW_IN_OS"                      : "Arată în sistemul de operare",
 
     // Help menu commands
@@ -300,7 +300,7 @@ define({
     "CMD_FORUM"                           : "{APP_NAME} forum",
     "CMD_RELEASE_NOTES"                   : "Notele ediției",
     "CMD_REPORT_AN_ISSUE"                 : "Raportează o problemă",
-    "CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER"          : "Arată dosarul cu extensii",
+    "CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER"          : "Deschide dosarul cu extensii",
     "CMD_TWITTER"                         : "{TWITTER_NAME} în Twitter",
     "CMD_ABOUT"                           : "Despre {APP_TITLE}",
 
@@ -328,10 +328,10 @@ define({
     "UPDATE_AVAILABLE_TITLE"               : "Înnoire disponibilă",
     "UPDATE_MESSAGE"                       : "Hei, o nouă versiune {APP_NAME} disponibilă. Aici sunt o parte din noile posibilități:",
     "GET_IT_NOW"                           : "Descarcă acum!",
-    "PROJECT_SETTINGS_TITLE"               : "Setările pentru proiectul: {0}",
+    "PROJECT_SETTINGS_TITLE"               : "Setările pentru proiectul \"{0}\"",
     "PROJECT_SETTING_BASE_URL"             : "URL-ul de bază pentru Live Preview",
-    "PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT"        : "Pentru a folosi un server local, introduceți un URL ca \"http://localhost:8000/\"",
-    "BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL"       : "Protocolul {0} nu e suportat de Live Preview&mdash;vă rugăm să folosiți \"http:\" sau \"https:\" .",
+    "PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT"        : "Server local, exemplu: \"http://localhost:8000/\"",
+    "BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL"       : "Protocolul {0} nu e suportat de Live Preview &mdash; folosiți HTTP sau HTTPS.",
     "BASEURL_ERROR_SEARCH_DISALLOWED"      : "URL-ul de bază nu poate conține parametri pentru căutare ca \"{0}\".",
     "BASEURL_ERROR_HASH_DISALLOWED"        : "URL-ul de bază nu poate conține caracterul diez ca \"{0}\".",
     "BASEURL_ERROR_INVALID_CHAR"           : "Caracterele speciale ca '{0}' trebuie să fie codificate cu %.",
@@ -347,8 +347,8 @@ define({
     "OVERWRITE"                            : "Rescriere",
     "CANT_REMOVE_DEV"                      : "Extensiile din dosarul \"dev\" trebuie să fie șterse manual.",
     "CANT_UPDATE"                          : "Înnoirea nu e compatibilă cu versiunea curentă {APP_NAME}.",
-    "INSTALL_EXTENSION_TITLE"              : "Instalează extensia",
-    "UPDATE_EXTENSION_TITLE"               : "Actualizează extensia",
+    "INSTALL_EXTENSION_TITLE"              : "Instalare extensie",
+    "UPDATE_EXTENSION_TITLE"               : "Actualizare extensie",
     "INSTALL_EXTENSION_LABEL"              : "URL-ul extensiei",
     "INSTALL_EXTENSION_HINT"               : "URL-ul arhivei zip a extensiei sau a repozitoriului GitHub",
     "INSTALLING_FROM"                      : "Instalarea extensiei din {0}\u2026",
@@ -376,20 +376,20 @@ define({
     "BAD_HTTP_STATUS"                      : "Fișierul nu a fost găsit pe server (HTTP {0}).",
     "CANNOT_WRITE_TEMP"                    : "Imposibil de salvat descărcarea într-un fișier temporar.",
     "ERROR_LOADING"                        : "Extensia a întîlnit o eroare la lansare.",
-    "MALFORMED_URL"                        : "URL-ul e invalid. Verificați vă rog dacă l-ați introdus corect.",
-    "UNSUPPORTED_PROTOCOL"                 : "URL-ul trebuie să fie un URL http sau https.",
+    "MALFORMED_URL"                        : "URL-ul e invalid. Verificați corectitudinea URL-ului introdus.",
+    "UNSUPPORTED_PROTOCOL"                 : "URL-ul trebuie să fie un URL HTTP sau HTTPS.",
     "UNKNOWN_ERROR"                        : "Eroare internă necunoscută.",
     // For NOT_FOUND_ERR, see generic strings above
     "EXTENSION_MANAGER_TITLE"              : "Manager de extensii",
-    "EXTENSION_MANAGER_ERROR_LOAD"         : "Imposibil de accesat registrul extensiilor. Vă rog să încercați mai târziu.",
+    "EXTENSION_MANAGER_ERROR_LOAD"         : "La moment este imposibil de accesat registrul extensiilor. Încercați mai târziu.",
     "INSTALL_FROM_URL"                     : "Instalare din URL\u2026",
     "EXTENSION_AUTHOR"                     : "Autor",
     "EXTENSION_DATE"                       : "Dată",
     "EXTENSION_INCOMPATIBLE_NEWER"         : "Această extensie necesită o vesiune mai nouă {APP_NAME}.",
     "EXTENSION_INCOMPATIBLE_OLDER"         : "Această extensie funcționează doar cu versiunile mai vechi {APP_NAME}.",
-    "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_NEWER"  : "Versiunea {0} a acestei extensii necesită o vesiune mai nouă {APP_NAME}. Dar puteți instala o versiune mai veche a extensiei {1}.",
-    "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_OLDER"  : "Versiunea {0} a acestei extensii funcționează doar cu versiunile vechi {APP_NAME}. Dar puteți instala o versiune mai veche a extensiei {1}.",
-    "EXTENSION_NO_DESCRIPTION"             : "Nicio descripție",
+    "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_NEWER"  : "Versiunea {0} a acestei extensii necesită o vesiune mai nouă {APP_NAME}. Dar puteți instala versiunea {1} a extensiei.",
+    "EXTENSION_LATEST_INCOMPATIBLE_OLDER"  : "Versiunea {0} a acestei extensii funcționează doar cu versiunile vechi {APP_NAME}. Dar puteți instala versiunea {1} a extensiei.",
+    "EXTENSION_NO_DESCRIPTION"             : "Nicio descriere",
     "EXTENSION_MORE_INFO"                  : "Mai multe informații...",
     "EXTENSION_ERROR"                      : "Eroare de extensie",
     "EXTENSION_KEYWORDS"                   : "Cuvinte cheie",
@@ -406,10 +406,10 @@ define({
     "UNDO_REMOVE"                          : "Anulează",
     "MARKED_FOR_UPDATE"                    : "Marcată pentru actualizare",
     "UNDO_UPDATE"                          : "Refă",
-    "CHANGE_AND_QUIT_TITLE"                : "Modifică extensiile",
+    "CHANGE_AND_QUIT_TITLE"                : "Modificare extensii",
     "CHANGE_AND_QUIT_MESSAGE"              : "Pentru a actualiza sau șterge extensiile marcate {APP_NAME} trebuie relansat. Veți fi solicitat pentru a salva schimbările.",
     "REMOVE_AND_QUIT"                      : "Șterge extensiile și ieși",
-    "CHANGE_AND_QUIT"                      : "Schimbă extensiile și ieși",
+    "CHANGE_AND_QUIT"                      : "Modifică extensiile și ieși",
     "UPDATE_AND_QUIT"                      : "Actualizează extensiile și ieși",
     "EXTENSION_NOT_INSTALLED"              : "Extensia {0} nu a putut fi ștearsă pentru că nu e instalată.",
     "NO_EXTENSIONS"                        : "Nicio extensie instalată.<br>Clic pe fila extensiilor disponibile pentru a instala una.",
@@ -420,8 +420,8 @@ define({
     "EXTENSIONS_UPDATES_TITLE"             : "Actualizări",
 
     "INLINE_EDITOR_NO_MATCHES"             : "Nicio potrivire disponibilă.",
-    "CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES"            : "Nu există nicio regulă CSS care să se potrivească selecției dumneavoastră.<br> Clic pe \"Regulă nouă\" pentru a crea una.",
-    "CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS"        : "Proiectul dumneavoastră nu conține nicio foaie de stiluri.<br>Creați una pentru a adăuga reguli CSS.",
+    "CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES"            : "Nu există nicio regulă CSS care să se potrivească selecției.<br>Clic pe \"Regulă nouă\" pentru a crea una.",
+    "CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS"        : "Proiectul nu conține nicio foaie de stiluri.<br>Creați una pentru a adăuga reguli CSS.",
 
     /**
      * Unit names
@@ -433,15 +433,15 @@ define({
     "DEBUG_MENU"                                : "Depanare",
     "CMD_SHOW_DEV_TOOLS"                        : "Arată uneltele pentru dezvoltatori",
     "CMD_REFRESH_WINDOW"                        : "Reîncarcă {APP_NAME}",
-    "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW"                   : "O fereastră nouă {APP_NAME}",
-    "CMD_SWITCH_LANGUAGE"                       : "Schimbă limba",
+    "CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW"                   : "Deschide o fereastră nouă {APP_NAME}",
+    "CMD_SWITCH_LANGUAGE"                       : "Modifică limba",
     "CMD_RUN_UNIT_TESTS"                        : "Rulează testele",
     "CMD_SHOW_PERF_DATA"                        : "Arată datele despre performanță",
     "CMD_ENABLE_NODE_DEBUGGER"                  : "Activează opțiunea de depanare pentru Node",
     "CMD_LOG_NODE_STATE"                        : "Înregistrează statutul Node în consolă",
     "CMD_RESTART_NODE"                          : "Repornește Node",
 
-    "LANGUAGE_TITLE"                            : "Schimbă Limba",
+    "LANGUAGE_TITLE"                            : "Modificare Limbă",
     "LANGUAGE_MESSAGE"                          : "Limba:",
     "LANGUAGE_SUBMIT"                           : "Reîncarcă {APP_NAME}",
     "LANGUAGE_CANCEL"                           : "Revocare",