[SPARK-40633][BUILD] Upgrade janino to 3.1.9

### What changes were proposed in this pull request?
This pr aims upgrade janino from 3.1.7 to 3.1.9

### Why are the changes needed?
This version bring some improvement and bug fix, and janino 3.1.9 will no longer test Java 12, 15, 16 because these STS versions have been EOL:

- janino-compiler/janino@v3.1.7...v3.1.9

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?
No

### How was this patch tested?
- Pass GitHub Actions
- Manual test this pr with Scala 2.13, all test passed

Closes apache#38075 from LuciferYang/SPARK-40633.

Lead-authored-by: yangjie01 <[email protected]>
Co-authored-by: YangJie <[email protected]>
Signed-off-by: Sean Owen <[email protected]>

(cherry picked from commit 49e102b)

Author: LuciferYang

dev/deps/spark-deps-hadoop-2-hive-2.3

@@ -126,7 +126,7 @@ jakarta.servlet-api/4.0.3//jakarta.servlet-api-4.0.3.jar
 jakarta.validation-api/2.0.2//jakarta.validation-api-2.0.2.jar
 jakarta.ws.rs-api/2.1.6//jakarta.ws.rs-api-2.1.6.jar
 jakarta.xml.bind-api/2.3.2//jakarta.xml.bind-api-2.3.2.jar
-janino/3.1.7//janino-3.1.7.jar
+janino/3.1.9//janino-3.1.9.jar
 javassist/3.25.0-GA//javassist-3.25.0-GA.jar
 javax.inject/1//javax.inject-1.jar
 javax.jdo/3.2.0-m3//javax.jdo-3.2.0-m3.jar

dev/deps/spark-deps-hadoop-3-hive-2.3

@@ -112,7 +112,7 @@ jakarta.servlet-api/4.0.3//jakarta.servlet-api-4.0.3.jar
 jakarta.validation-api/2.0.2//jakarta.validation-api-2.0.2.jar
 jakarta.ws.rs-api/2.1.6//jakarta.ws.rs-api-2.1.6.jar
 jakarta.xml.bind-api/2.3.2//jakarta.xml.bind-api-2.3.2.jar
-janino/3.1.7//janino-3.1.7.jar
+janino/3.1.9//janino-3.1.9.jar
 javassist/3.25.0-GA//javassist-3.25.0-GA.jar
 javax.jdo/3.2.0-m3//javax.jdo-3.2.0-m3.jar
 javolution/5.5.1//javolution-5.5.1.jar

pom.xml

@@ -204,7 +204,7 @@
     <commons-pool2.version>2.11.1</commons-pool2.version>
     <datanucleus-core.version>4.1.17</datanucleus-core.version>
     <guava.version>14.0.1</guava.version>
-    <janino.version>3.1.7</janino.version>
+    <janino.version>3.1.9</janino.version>
     <jersey.version>2.36</jersey.version>
     <joda.version>2.10.13</joda.version>
     <jodd.version>3.5.2</jodd.version>