[submodule] Update submodule sonic-platform-daemons to the latest HEAD automatically (#16390)

src/sonic-platform-daemons

* 0258ecf - (HEAD -> 202205, origin/202205) [pmon][chassis][voq] Chassis DB cleanup when module is down (Azure#394) (9 hours ago) [vganesan-nokia]

Author: mssonicbld