chore: bump aweXpect to v2.23.0 (#852)

This PR updates the aweXpect package version from 2.21.1 to 2.23.0, which is a dependency management change to bring in the latest version of the testing framework.

### Key Changes
- Bumped aweXpect testing framework from version 2.21.1 to 2.23.0

Author: vbreuss

Directory.Packages.props

@@ -35,8 +35,8 @@
 	<ItemGroup>
 		<PackageVersion Include="AutoFixture.AutoNSubstitute" Version="5.0.0-preview0012"/>
 		<PackageVersion Include="AutoFixture.Xunit3" Version="5.0.0-preview0012"/>
-		<PackageVersion Include="aweXpect" Version="2.21.1"/>
-		<PackageVersion Include="aweXpect.Testably" Version="0.11.0"/>
+		<PackageVersion Include="aweXpect" Version="2.23.0"/>
+		<PackageVersion Include="aweXpect.Testably" Version="0.12.0"/>
 		<PackageVersion Include="Microsoft.NET.Test.Sdk" Version="17.14.1"/>
 		<PackageVersion Include="xunit.v3" Version="2.0.3"/>
 		<PackageVersion Include="xunit.runner.visualstudio" Version="3.1.4"/>