features.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016, Teclib'
# This file is distributed under the same license as the git-flow package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: git-flow 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-19 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-19 16:51+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: fr\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: ../../source/features.rst:2
msgid "Features"
msgstr "Features"

#: ../../source/features.rst:6
msgid ""
"Be carefull your ``develop`` branch is up-to-date before starting or "
"finishing a feature! Even if you can quite easily fix that ;)"
msgstr ""
"Prenez garde à ce que votre branche ``develop`` soit bien à jour avant "
"de créer ou de terminer une feature ! Même si ça peut se corriger assez "
"facilement ;)"

#: ../../source/features.rst:8
msgid ""
"This possibility will be used to implement new features in the project. "
"Features are designed to be created from the ``develop`` branch, and "
"reintegrated in the ``develop`` branch as well."
msgstr ""
"Cette possibilité sera utilisée pour implémenter de nouvelles "
"fonctionnalités dans le projet. Les features sont prévues pour être "
"créées depuis la branche ``develop`` et pour être réintégrées dans la "
"branche ``develop`` également."

#: ../../source/features.rst:12
msgid ""
"You can have as many features as you want on a project; you'll see at "
"usage than working with too many features can be a kind of nightmare; as "
"well as long running ones ;)"
msgstr ""
"Vous pouvez avoir autant de feature que vous le souhaitez sur un "
"projet ; mais vous vous apercevrez à l'usage que de travailler avec de "
"trop nombreuses features peut rapidement devenir cauchemardesque, tout "
"comme en maintenir trop longtemps ;)"

#: ../../source/features.rst:15
msgid "Creation"
msgstr "Création"

#: ../../source/features.rst:17
msgid ""
"The name of the feature is up to you, choose something simple and short, "
"describing what you are doing. To start a feature named `my-great-"
"feature` you'll use:"
msgstr ""
"Le nom de la feature est à votre entière appréciation, choisissez "
"quelque chose de simple et court, qui décrit ce que vous allez faire. "
"Pour créer une feature nommée ``my-great-feature``, vous saisirez :"

#: ../../source/features.rst:23
msgid "This will automatically do the following:"
msgstr "Ce qui réalisera automatiquement les tâches suivantes :"

#: ../../source/features.rst:25
msgid ""
"create a new branch named ``feature/my-great-feature`` from the "
"``develop`` branch,"
msgstr ""
"créer une nouvelle branche ``feature/my-great-feature`` depuis la "
"branche ``develop``,"

#: ../../source/features.rst:26
msgid "checkout the ``feature/my-great-feature`` branch."
msgstr "effecturea un checkout de la branche ``feature/my-great-feature``."

#: ../../source/features.rst:28
msgid ""
"So, yes, you're ready to go! Just hack, commit, push, ... You're on a "
"branch, you can do what you want (well... almost!)."
msgstr ""
"Donc, oui, vous êtes parés à travailler ! Codez, commitez, poussez, ... "
"Vous êtes sur une branche, vous pouvez faire ce que vous voulez (ou "
"presque !)."

#: ../../source/features.rst:30
msgid ""
"As stated in :ref:`working_with_github`, you will use your fork to push "
"new branches. You'll achieve that running:"
msgstr ""
"Comme décrit dans :ref:`working_with_github`, vous utiliserez votre fork "
"lors de l'ajout de nouvelles branches. Vous y parviendrez en lançant :"

#: ../../source/features.rst:37
msgid "Lifetime"
msgstr "Cycle de vie"

#: ../../source/features.rst:39
msgid ""
"Sometimes, nothing happened on the ``develop`` branch until you finish "
"your feature, and you'll have nothing to take care of."
msgstr ""
"Parfois, il ne s'est rien passé sur la branche ``develop`` avant que "
"vous n'ayez terminé votre feature, vous n'aurez dans ce cas à vous "
"soucier de rien."

#: ../../source/features.rst:41
msgid ""
"But sometimes, some other features have been added, or some bugs have "
"been fixed... You'll have to keep you feature branch up-to-date. "
"Considering your ``develop`` branch has been updated (you always keep "
"your ``develop`` updated, don't you? :p):"
msgstr ""
"Mais parfois, il est possible que d'autres features aient été ajoutées, "
"ou que des bogues aient été corrigés... Vous devrez donc maintenir votre "
"branche feature à jour. En considérant que votre branche ``develop`` "
"soit à jour (mais vous maintenez toujours votre branche ``develop`` à "
"jour, n'est-ce pas ? :p) :"

#: ../../source/features.rst:47
msgid ""
"This will rebase you feature branch on top of the develop; it sounds "
"just like you've just created your feature right now and it applies your "
"commit one by one on the top. Explaining rebasing is out of the scope of "
"the current documentation, but you'll find many resources on it."
msgstr ""
"Cela va rebaser votre branche feature par dessus le develop; comme si "
"vous veniez juste de la créer. Vos commits seront appliqués un à un par "
"dessus. Expliquer le fonctionnement du rebase est hors de la portée de "
"la présente documentation, mais vous pourrez trouver de nombreuses "
"ressources là-dessus."

#: ../../source/features.rst:50
msgid "Pull Request"
msgstr "Pull Request"

#: ../../source/features.rst:52
msgid ""
"Your feature has been finished, it must now be reviewed before being "
"merged. Push last changes to your fork, go to your github fork page, "
"select your branch and clik \"New pull request\" button."
msgstr ""
"Votre feature est terminée, elle doit maintenant être revue avant de "
"pouvoir être mergée. Poussez les modifications sur votre fork, allez sur "
"sa page, sélectionnez votre branche et cliquez sur le bouton \"New pull "
"request\"."

#: ../../source/features.rst:54
msgid ""
"You can provide aditionnal details if any, submit, and wait for another "
"developer to review your changes! Once accepted, go back to your local "
"copy, and see the paragraph below."
msgstr ""
"Vous pouvez fournir des détails complémentaires au besoin, soumettre, et "
"enfin attendre qu'un autre développeur effectue la revue de vos "
"changements ! Une fois acceptée, retournez sur votre copie de travail, "
"et suivez les instructions du paragraphe ci-dessous."

#: ../../source/features.rst:57
msgid "Finishing"
msgstr "Finalisation"

#: ../../source/features.rst:59
msgid ""
"Once you're done, and your PR has been accepted, you can clean up a bit "
"your branch history, squashing your commits to prevent keeping commit "
"messages like \"oops, I did it again!\". Assuming your working copy is "
"on the feature branch, you'll then run:"
msgstr ""
"Une fois terminé, et votre PR acceptée, vous pourrez nettoyer un peu "
"l'historique de votre branche, regrouper vos commits pour éviter de "
"conserver des messages de commit du type « Oups, j'ai oublié... ». En "
"admettant que votre copie de travail soit sur la branche de votre "
"feature, lancez :"

#: ../../source/features.rst:65
msgid "This will do the following:"
msgstr "Ce qui réalisera les tâches suivantes :"

#: ../../source/features.rst:67
msgid "merge branch ``feature/my-great-feature`` into ``develop``,"
msgstr "merge de la branche ``feature/my-great-feature`` dans ``develop``,"

#: ../../source/features.rst:68
msgid ""
"ask you for a commit message (default will be \"Merge branch 'feature/my-"
"great-feature' into develop\")"
msgstr ""
"demande d'un message de commit (qui sera par défaut \"Merge branch "
"'feature/my-great-feature' into develop\")"

#: ../../source/features.rst:69
msgid "delete branch ``feature/my-great-feature``"
msgstr "suppression de la branche ``feature/my-great-feature``"

#: ../../source/features.rst:71
msgid ""
"For the the second step, you can just save the message as it; if you've "
"squashed your commits, you can remove the merge commit simply using:"
msgstr ""
"Pour la seconde étape, vous pouvez juste laisser le message tel quel ; si "
"vous avez regroupé vos commits, vous pourrez le supprimer simplement en "
"utilisant :"

#: ../../source/features.rst:77
msgid "Or not, :ref:`it's up to you <merge-vs-rebase>` :)"
msgstr "Ou pas, :ref:`à vous de voir <merge-vs-rebase>` :)"

#: ../../source/features.rst:79
msgid ""
"Finally, push the ``develop`` branch for remote repository to be "
"updated! And then you're done, the `my-great-feature` has reached "
"``develop`` and will be part of the next release! Congratulations \\o/"
msgstr ""
"Pour terminer, poussez la branche ``develop`` pour que le dépôt distant "
"soit à jour ! Et c'est terminé, `my-great-feature` a été intégrée dans "
"``develop`` et fera partie de la prochaine release ! Félicitations \\o/"

#: ../../source/features.rst:81
msgid "Do not forget to remove remote ``feature/my-great-feature`` branch:"
msgstr ""
"N'oubliez pas de supprimer la branche ``feature/my-great-feature`` "
"distante :"

#: ../../source/features.rst:88
msgid "|ccbyncnd|"
msgstr "|ccbyncnd|"